泉州市图书馆

永春话的词汇和普通话有很大的差别，它拥有和普通话不同的根词——常用的基本词。这些基本词构成了一系列富有方言色彩的词汇。从词源上看，永春话比普通话更多地保存着古代汉语的词汇。例如：洘〔k‘—浓，“《广韵》：“；o〓〕—糜成洘”；洘、苦浩切，水乾也漖〔ka〓〕——稀，“糜成激”；《集韵》。“漖，居效切”；《玉篇》：“水也”。圣〔si〓〓〕—神灵，“会圣”，《书·洪范》：“〓睿作圣”，传：“感事无不通谓之圣”。册〔ts‘—书，“”《广韵》：册，书也。卵〔l〓〕—《说文》。
  e〓〕读册，’—蛋，“凡物无乳者卵生”。饮〔am〓〕——米汤，“啉饮”；《论语·雍也》：“一革食，一瓢饮”。失德〔sit〓tik〓〕—缺德；《诗经·小雅·伐木》：“民之失德，乾餱以愆”。青盲〔ts‘〓——瞎；《后汉书》：“在永冯信..皆托青盲以避世乱”。此外，由于永春是侨乡，还有一些普通话所没有的外来词，例如·啉〔l〓m〓〕—饮，〓〔pin〓〕—别，亚铅〔a〓—洋铁，巴刹〔pasat〓〕市场，ian〓〕〓——巴突〔pa〓ut〓〕—道理，规矩，洞葛〔t〓kat〓〕—文明杖。在词义方面，永春话有不少词是和普通话词形相同、词义殊异或词义范围，色彩和普通话有所不同。
  本词表收词174条，按意义分类。每条词先列汉字后标读音，同普通话差别较大的词在音标后面简要作注。
  一、天文地理
  二、时间方位
  三、房屋建筑
  四、用品器具
  五、农事农具
  六、虫鱼鸟兽
  七、花木瓜莱
  八、人品职业
  九、亲属称谓
  十、身体五官
  十一，生老病死
  十二、饮食穿戴
  十三、动作心理
  十四、性状形容
  十五、指代数量