泉州市图书馆

一、德化话词汇特点
  旧志总结了德化话词汇的三个特点，即：大量的单音节词、倒序合成词、前缀与后缀，除了这三个特点外，德化话词汇还具有以下两个特点：
  （一）保存了大量的古语词。从先秦的《诗》《骚》到六朝的笔记小说，从唐宋的诗、词到元明的话本戏曲，都能在闽南话中找到留存的词语，如：先秦《诗经》的“涂、相、暝”，晋《搜神记》的“卵、喙、下、破”，唐·王梵《贫穷田舍汉》的“趁”，宋·洪迈《夷坚志》的“腹肚、日昼、逐”，明《水浒传》的“旧年、面桶、趁食、气苦、头先、敢是”。
  （二）丰富的同义词。如表示“扔”的词有7个：□[t22]、□[tan2]、□[k2]、搁[kk35]、□[hit]、□[42]、献[h2]，表示“漂亮”的词有4个水[ui442]、晃[h442]、娕[tik4]、好看[ho442ku2]，表示“全，都”的词有4个：全[uan44]、全部[uan44p35]、计[ke2]、褿[au44]。
  《德化县志》共收录了词汇二十二类373条，本节增加词汇三类52条。每个词条先列汉字（有本字的用本字，没有本字的用俗字、同音字、近音字或“□”代替），后标读音，最后附普通话释义，与普通话用字及意义相同的不做解释。读音只标本调，不注变调，轻声不标调，声母、韵母产生音变的标音变后的读音，词语下加下划线的表示合音。
  二、城关话
  （一）植物
  （二）一般名词
  （三）虚词
  虚词以单音节为主，在第一节“同音字表”中已有体现，双音节多与普通话相同，所以这部分以罗列为主。
  1.介词
  2.连词
  3.助词
  4.语气词
  三、上涌话
  与城关话相比，上涌话的词汇有几个特点：
  （一）字音上，城关话的多音字有的在上涌话中是单音字。如“番”，城关话中有两个读音，“番火[huan22h442]”、“番薯[han22tu44]”，上涌话都是[huan25]；“阿”在亲属称谓前有两个读音，“阿姊[a442i442]”“阿兄[a4hia22]，，上涌话中都是[a44]。但是，词缀“仔”城关话只有一个读音[kia442]，上涌话却有6个读音，“针仔[tian25ki442]”、“同姒仔[ta44ai2i442]”、“圆仔[44442]”、“夜豆仔[ia25tau2a442]”、“蒜仔[u35]”、“锲仔[ke2a35]”，[ki442]占多数，[i442][442][a442][35][a35]应是[ki442]的弱读形式，[442]和[a35]较常见，有的词可有多个读音，如“卜暗仔”（傍晚）可读[bo2an2ki442]，也可读[bo2an235]。
  （二）受城关话影响，有的词兼有上涌本地的读音和城关读音，或者兼有本地的说法和城关的说法。如“锲仔”（镰刀），本地读[ke2a35]，也有[kue442ki442]的读音；火笼，本地读火□[hue442au442]，也有与城关话相同的火烘[hue442han25]。在使用城关的读音或说法时，声调会发生一些变化。如“锲”城关话是喉塞尾，上涌话喉塞尾字少，就读成非促声的长调；“烘”将城关的阴平调读为上涌的阴平。
  （三）上涌的同义词较少。城关是县经济、政治、文化的中心，汇集了不同地方的人带来了不同的词语，城关话兼而收之，所以同义词较多，如“头，脑袋”这个意思，城关话有“头壳、头碗”两个词，上涌只有头壳一个；“娶老婆”城关话有“娶侬、娶某、乞某、娶新娘”四个词，上涌只有“娶某、娶新娘”两个；“晚上”城关有“暗暝、暝时、障暗暝、障暝时”四个，上涌有“暗暝、暝晚、暝时”三个。
  （四）上涌对有些事物的称名没有城关话细。比如石磨，城关话中有石磨不同部分的称名：顶唇、下唇、石磨心、石磨喙、石磨勾、石磨沟，上涌只有一个石磨心；城关话中把嫩的豆腐叫“豆腐”，老的豆腐叫“豆干”，上涌话中两种都叫“豆腐”；城关话中饭食的统称和干饭分别叫做“□[bi22]”和“饭[p2]”，上涌都叫“□[bi25]，；扁担在城关话中根据扁担两头的形状分“勾担”和“扁担”两种，上涌一律叫“跷担”；竹制的和棕毛的扫帚，城关话根据大小有“竹扫帚”和“疏扫”、“棕扫帚”和“棕扫仔”，上涌不论大小都叫“竹扫”、“棕扫”；禽畜的窝棚方面，城关话中体型较大的动物如牛、猪的叫“牢[tiau44]”，体型较的小动物如鸡、鸭、兔子的叫“岫[iu2]”，上涌话中不论大小都叫“牢[tiu44]”；在时间的表达上，城关话往前可以说到大前年、大前天，往后可以说到大后年、大后天，上涌一般往前往后推两天、两年，三天、三年的比较少。