余姚市图书馆

第一节词语札举
  用字只少数是本字，大部参照习惯写法，用同音替代，字外加□是未见习 惯写法，纯以字代音。标调根据实际发音，已是连调调值。
  自然现象
  日头 太阳
  猛火日头 烈日
  黄胖日头 有薄云遮日，阳光不强烈
  月亮 月亮
  鲎 彩虹
  动雷豁闪 电闪雷鸣
  雷花大雨 暴雨
  乌风猛暴 天气骤变，狂风暴雨
  结冰打冻 天气寒冷，水都结冰了
  雪子 霰
  落雹子 下冰雹
  庭宕 檐前冰溜
  开雪眼 冬季彤云骤开，露出阳光，预兆
   即将下雪
  乌风冻 冬季阴冷
  做大水 水灾
  做风潮 台风
  鬼头风 怪风、龙卷风
  做梅 梅雨时节阴雨绵绵，闷热潮湿
  旱梅 梅雨时节较往年雨水偏少
  秋拉柴 秋雨绵绵，时停时续
  浓霜猛日头冬天早上霜厚，预示是个大晴天
  发雾露 扫帚星 起雾 彗星
  
  几末 今天
  明朝 明天
  后日 后天
  大后日 大后日
  上日 昨天
  前日 前天
  大前天 大前天
  前两日 前几天，没确切天数
  过两天 过几天，没确切天数
  五更头 五更时
  乌早天亮 一大早
  天亮头 黎明，天亮的时候
  天亮快 凌晨，天快亮的时候
  早间头 早晨
  前半日 上午
  晏快 近午
  晏之头 中午
  笃晏兴 正午
  后半日 下午
  夜快头 傍晚
  夜头 晚上
  日脚 日子
  闲朝 往日
  一遘 一昼夜
  正月头间 正月里，强调节日气氛
  上春头 清明前后
  大六月 盛夏
  秋江里 秋分前后
  过年脚跟 腊月廿三至除夕的一段时间
  三十日夜 除夕
  旧年 去年
  一枪里 这会儿
  一枪枪 一会儿
  早会 以前
  下朝 以后
  千朝百日 偶然
   位
  高头 上面
  上登 沿海居民称大古塘以南的区域
  下底 下面
  朝南八向 朝正南方向
  顺手 右边
  借手 左边
  上横头 上位
  里头 里面
  外头 外面
   姻亲间称谓
  太太 称曾祖以上的长辈
  爷爷 祖父
  娘娘 祖母
  太公 称家庭中辈分等于或高于曾祖的 男性长辈，也指丈夫的祖父
  太婆 称家庭中等于或高于曾祖的女性 长辈，也指丈夫的祖母
  叔公 叔祖父
  叔婆 叔祖父的妻子
  外公 “外”或作，外祖父
  外婆 “外”或作,外祖母
  爹爹 父亲
  姆嬷 老派称母亲
  嗯娘 老派称母亲
  姆妈 新派称母亲
  伯伯 伯父
  叔叔 叔父
  新嬷 排行最小的婶婶
  阿伯 姑妈、姨妈
  阿伯爹 姑父、姨父
  娘舅 舅舅
  阿姆 舅妈
  妗姆 舅妈
  丈人 岳父（背称）
  丈姆 岳母（背称）
  老馆 丈夫（背称）
  老嬷 妻子（背称）
  晚爹叔 继父（背称、他称，含贬义）
  晚娘 继母（背称、他称，含贬义）
  新妇 儿媳妇
  两婆家 婆媳俩
  进舍女婿 赘婿
  孵床佬 孀后招入后夫（背称、他称，含贬义）
  妯娣 妯娌
  连襟 连襟
  老嬷姨娘 老婆的姐妹
  姑娘 丈夫的姐妹
  阿棍 哥哥（背称、他称，表亲昵）
  阿定 弟弟（背称、他称，表亲昵）
  阿金 姐姐（背称、他称，表亲昵）
  阿明 妹妹（背称、他称，表亲昵）
  儿子 儿子
   [H0223] 女儿
  外甥皇帝 [r)a22sa33fiu534ti43] 外甥（传说后周太祖郭威无嗣，以外
   甥柴荣为子，后柴荣登基为皇帝）
  外孙 [ga23sa33] 外孙（与外甥同音）
  内孙 [no23sun33] 老派称外孙
  侄大爷 [dze?2du23hia32] 侄子
  养新妇 [fiia13pin33vu33] 童养媳
  填房 [die23v532] 后妻
  社会称谓
  唔口 [『2加33] 初生儿
  小毛头 [  小老信 [Qi033lo33kuo33] 男孩
  童子小官人[dog22ts?44Gio44kue44ruin44] 泛指男孩及未婚之青年男子
  大姑娘 [du22ku22nia33] 泛指女孩及未婚之青年女子
  奈小人 [Z022QiO33谑33] 十七八岁之小青年
  东冲头 [zo22Viog33dr33] 同上（强调其似懂非懂的一面）
  逃生 [do22sa33] 私生子
  老小官人 [b13（?io33kuo33ain33] 年纪较大的未婚男子
  老大姑娘 [b13du33ku33aia33] 年纪较大的未婚女子
  老光棍 [b13ku5445kun54] 中老年未婚男性
  学生子 [fio?2sa445ts?31] 学生
  后生家 [fir23sa33ko33] 小伙子
  老妊 [lo13ain31] 中年妇女、已婚妇女
  小老妊 [qio33b33nin33] 少妇
  二婚头 [ai22hun22dx33] 再嫁的妇女
  拖油瓶 [fou22fiix33bin33] 妇女再嫁时带来的前夫子女
  新郎官人 [Qin331544kuo44ain44] 新郎
  生姆 [sa33m33] 坐月子的产妇
  沙锅坯 [so22kou34p5e32] 得过且过、吃光用光之徒
  马浪荡 [mo131533d533] 不务正业、游手好闲的人
  杀猪头户 [sa?5ts?33dr33vu33] 屠夫
  行贩 贩卖货物的小商人
  店王 老派指有一定家产的财主
  多话病 爱唠叨的人
  蠹头 孤僻、固执己见的人
  木驼 反应迟钝的人
  破脚骨 流氓
  蔀底鸭 受人欺压者
  三脚猫 相当于北方话之半桶子
  肚里仙 巫婆
  亮眼瞎子 文盲
  呒清头人 不明事理而爱唠叨的人
  半吊子 不懂装懂、自作聪明的人
  贼骨头 小偷
  小鬼头 小男孩（表亲昵）
  队伙队 伙伴
  朋友家 朋友
  大块头 胖子
  哑子 哑巴
  倭子 结巴
  叫花子 乞丐，亦称讨饭头
  郎中 医生
  聋〓 聋子
  娘姨 保姆、用人
  嬷嬷 保姆、用人
  搓棒槌 旧社会时的长工、雇工
   病
  瘪螺痧 霍乱
  扫箕涨 血吸虫病
  冷热病 疟疾
  买柴病 疟疾
  大脚风 丝虫病
  流火丝虫病
  黄胖病钩虫病
  斲睛泪管肿塞引起的眼病，俗用谐音, 写作偷针
  斗鸡眼瞳孔天生或人为地都朝中间靠拢, 亦称对眼
  近视眼近视眼
  小肠气疝气
  痨病肺结核
  绞肠痧急性肠炎
  乌龟风佝偻病
  鸡爪风因缺钙等引起手脚抽搐如鸡爪状
  风疹块尊麻疹
  雕子瘢雀斑
  痨病发热
  发痧中暑
  疙痨疥疮
  发痴精神错乱
  日常生活用语
  家当家产
  好日结婚
  讨老嬷娶妻
  抬新妇娶儿媳妇
  嫁囡嫁女儿
  发盘钿发彩礼
  做生活干手工体力活
  家生泛指工具
  做人客做客
  做乱梦做梦
  寻相骂吵架
  动打仗打架
  打人阵打架
  眠鼾鼾声
  爬起起床
  掉觉醒来
  汰面洗脸
  打瞌眈瞌睡
  困晏觉午睡
  晏饭午饭
  做冲碰失手闯祸
  闯祸水闯大祸
  触霉头遇到尴尬、不吉利的事
  沸河游泳
  打没头攻潜泳
  勿着杠得不到、没成功
  做队伙结伴
  穿帮计谋被揭穿
  收妮收拾、整理
  弄送捉弄人
  调排暗中捉弄人
  欺跆欺负
  嫌憎嫌事物差
  促掐为人奸诈龌龊
  做人家俭约
  结棍结实有力、为人处世厉害
  出山有出息
  豪叜快点
  厌气嫌时间长、办事不利落
  下作下流
  笔笃笔直
  肉痛心疼、可惜、珍惜
  值钿（大人对孩子）疼爱
  馋佬口馋，贪口腹
  体泰闲适
  在行内行、聪明
  扎硬基础硬、能力强
  扎郅长得结实
  硬黄表里如一、公正
  牢靠妥当无隙漏
  搭浆凑凑数，货较次或能力较次
  推板不好
  有实极言甚多
  海威有气派
  懈闷不太喜欢
  乌愫遇到忌讳的事而心里郁闷
  看相看中而想得到
  眼癢羡慕
  乐惠实惠、惬意
  和水全部
  万板一定
  勿入调不正经
  呒陶成没结果、没收获
  断贼窍骂人不明事理
  奥筊喻复杂曲折
  烯燥干燥
  着力疲劳、吃力
  食祭骂人时指吃
  耽身怀孕
  身体
  头底心头顶
  后势镇后脑勺
  脑壳头额头
  眼睫毛睫毛
  眼睛乌珠眼珠
  鼻头梁鼻梁
  鼻头竹管鼻孔
  鼻头鼻子、鼻涕
  当门牙门牙
  口漓水口水、唾液
  涎唾水口水、唾液
  胡咙喉咙
  耳朵瓣耳朵
  胸脘头胸脯
  肋棚骨肋骨
  手梗手臂
  肋胳肢下胳肢窝，腋下
  手指末头手指
  胴环形指纹
  筲非环形指纹
  脚踝头膝盖
  脚梗腿脚
  脚底板脚掌
  手肢撑头肘弯尖角
  日常饮食和动植物
  下饭小菜
  大豆蚕豆
  蚕豆豌豆
  黄豆大豆
  毛豆鲜大豆
  六谷玉米
  香胡笋莴苣
  精肉瘦肉
  肉饼子肉糜
  孺头肉猪项间肉
  镬 焦锅巴
  老酒黄酒
  胖蔀爆米花
  摇壶铃瓶葫芦
  蛎黄牡蛎
  赚头猪舌
  灰蛋咸蛋
  粥衣汤极稀的粥，“衣”小称
  臛头菜肴上覆盖的精细加料
  枪蟹梭子蟹
  白蟹小的梭子蟹
  黄甲蟹青蟹
  乌鳢鱼黑鱼
  畦菜杭州湾产小鱼虾的通称
  鸡膯鸡膆
  鸡翼梢鸡翅膀
  藤铃猕猴桃
  辣茄辣椒
  赖孵鸡娘不产蛋坐窠之母鸡
  团笋冬笋
  油炸烩油条
  焦饼大饼
  麦果米粉或面粉做的蒸饼
  季孟石榴
  鏾鸡阉过的公鸡
  猪娘母猪
  麻将麻雀
  蟭虎蚁蚂蚁
  地鳍蚯蚓
  冥蚣螟蚣
  斗鸡蟋蟀
  刦螂螳螂
  蚱了知了
  赖水疙疤癞蛤蟆
  田鸡青蛙
  䗶蜢蚱蠕
  蚊虫蚊子
  蛇虫百脚蛇虫通称
  生产用语
  批花紫云英
  草子苜蓿
  春花泛指春季作物
  砸秧籽撒稻种
  掏地翻土
  捉花摘棉花
  斫柴砍柴
  换料购买人粪肥
  拘鱼捉鱼
  铣囗整畦沟，以沟泥培土
  皮桶粪桶
  料勺施人粪肥时用的长柄木勺
  囗兜捕鱼之网兜
  熟语
  木知木觉不知不觉、感觉迟钝
  陈年百古喻年代久远
  甚多没少极言数量多
  着野无知指小孩极顽皮，行为超过常规
  奊桀刁相好捉弄人
  倭子疙瘩说话结结巴巴
  搅七廿三胡搅蛮缠、乱掺和
  腻心拨辣很腻心
  胡子巴沙络腮胡子，或好久没刮胡子的样子
  贼头狗脑鬼鬼祟祟的样子
  耐心耐相很耐心的样子
  明摆固知显而易见、明摆着的
  五荒六疫五六月份灾害多，诸事不吉
  夹腔庭罢添忙添乱
  砜其糟牢很肮脏的样子
  死样怪气有气无力、不阴不阳
  鬼头刮脑不大方、不稳重
  哭作地罢悲伤痛哭的样子
  乱话三千胡说八道
  呒头呒脑做事没有头脑
  头五头六反应迟钝、顾此失彼
  第二节 语法举隅
  小称词
  构成形式 泗门话的小称功用相当于普通话的“子”、“儿”、“头”等词缀。它的构成是借原词韵母的鼻音化来完成的，即将没有鼻韵尾的阴声韵变为加鼻 辅音或鼻化音的阳声韵。具体变化形式大致有以下数类：
  1.变换元音加鼻化音。
  耙→铁耙,耙读作盘。
  2.元音后变塞音尾为鼻音尾。
  肉→ 鲜豆肉,肉读作绒。
  3.改变复合元音加鼻尾。
  阿哥,背称、他称时作,哥读作棍。
  老太婆,表亲昵时称,婆读作贫。
  4.元音后变塞音尾为鼻化音。
  拐脚（痛子）中“脚”由,读作浆。
  5.改变主要元音加鼻化音。
  筷一般只用小称。
  小称变音有时发生在后缀词素上，称之为类词缀，亦举数例说明：
  1.花→,读作欢。
  菜欠咸，盐花再揞眼啷！（菜欠咸，加些微量的盐！）
  天落雨毛花哉！（天下细雨了！）
  这两句话中的“花”作为词素，已虚化为微量之意。“盐花”指少量的盐，“雨毛花”指微雨、细雨。
  2.“脚”一般称渣滓残料，虚化后也作为类后缀小称。
  淘米泔脚，淘过米的泔水
  下饭碗脚，剩菜残羹
  3．头→，读作亭。
  冷饭头、讨饭头（乞丐）、五更头、老妊头（中年妇女、已婚妇女），“头”均读作亭。
  有时未加“头”字前，原词已是小称，如“碗脚头”中“脚”字原已是小称化，再加“头”字后缀，读作碗浆亭。
  4．衣→读作茵。
  一般实喻其薄的比喻义不念茵，如“竹衣”不念小称，只有虚化义才用作类后缀小称。
  粥衣汤言极稀之粥，念粥茵汤。
  语法作用可简括为小称化和名称性两点。小称化指词一经韵尾的曲折变化，即对原词赋予一种特有的意义，或喻其小、或表其亲昵。名词性指小称系名词，通过小称化，还可将各种类型的短语转化为名词。小称化是构词形式，名词性则指其性质。
  事物总是相形而见其善恶、美丑、尊卑、大小的，泗门话的口语里，凡有这类大小美丑之辨的事物名称，可用小称，其精神在相对而言。如喻其小，小狗可称小根，小鸡可称小金，细雨霏罪可称为雨毛花（欢）。鲜的蚕豆肉可用小称，读鲜豆绒。而猪肉或牛羊肉不能用小称，不能将猪肉读为猪绒，便是比较而言。表亲昵则伯伯称，叔叔称，阿弟背称或他称为，阿妹背称或小称为……喻小和表亲昵都给原词赋予一种特有的意义。
  小称之名词性，是指能将非名词及各种类型的词组通过小称化而转化为名词。
  “鸟搴”牌是主动宾短语，念作的小称后，便专指手提鸟笼走街穿巷为人占卜糊口的江湖人了。喻其小或表亲昵，赋予原词以特定的一层意思，尚偏重于修辞色彩上，因为小狗、小鸡之类，前面仍有小字，原词词义未变。能将词或词组及句子形式转化为名词，则是语法功能了，说明小称还有－定的构词能力。
  使用范围和发展趋势泗门话里，小称词的使用极为普遍，已是词汇中的一部分。有些日常生活里的常用词，口语只习惯用小称，如筷只念小称[k'ua]，藤念藤铃（猕猴桃），得人惜念得人心（意为惹人爱怜），饭米碎念饭米闪（意为饭屑）等。有些则是正称和小称并用，如铁耙、叔叔、虾、牌、碗脚等。还有些已趋于消亡，仅存在于老年人的口语中，如对兄弟姐妹的背称、他称，现在的年轻人听到阿棍、阿定、阿金、阿明已是一头雾水。对粥茵（衣）汤，雨毛欢（花）等，年轻人都干脆直称薄粥、毛毛雨了。口语中的小称词汇越来越少，是小称词汇的发展趋势。
  语词杂脞
  这里所用的字，均为同音假借。即只用其音而不管其字所代表的词。
  1．时间副词：才生、到毛、脚管、千朝百日。
  才生，表刚刚：这桩事体我也才生晓得格。
  到毛，表立刻：侬先去（开），我到毛来哉。
  脚管，表经常：佢脚管欺负我。
  千朝百日，表偶然：我是千朝百日来来格。
  2．因果连词“格拉”和假设连词“是话”。
  佢平时脚管讲造话，格拉无人相信佢哉。
  （平时经常说谎是因，现在没人相信他是果）
  侬是话勿相信，自家跑过去看看。
  （勿相信是一种假设）
  3．虚化了的方位处所词素“头”，用途相当于文言文中的“处”，含义极广泛。如：
  我头＝我处 先生头＝先生处
  佢头＝他那里 姆妈头＝姆妈那里
  河头＝河边 桥头＝桥上
  亮头＝有光亮处 暗头＝没光线处
  4．代词用“拉”表复数，如“盍拉”（我们）、“佢拉”（他们）。
  “小明拉格学校”等于普通话说“小明他们的学校”。
  5．数量词后可以加表合成或分开的后附词素“生 "，以确定其存在。如：
  一块布裁作三块生。
  三块破板钉作一块生。
  上句表分开，下句表合成。“生”有强调实实在在存在的3块布和1块板之意。
  6．语气助词“贾”、“哉”、“啷哉”用于陈述句。
  贾：有强调意味，整句话的语气是上升调。
  好个贾！（好的呀）
  侬去过哉贾！（你去过了呀）
  哉、啷哉：相当于普通话语气词“了”，用“啷哉”较“哉”语气强些。
  饭吃过哉。
  我来子大半日啷哉！
  7．单用“啷”是动态助词，用于动词、形容词后表动态的完成，具有强调意味。例：
  问：饭吃过啷未答：饭吃过啷哉。
  有时还隔着补语。例：
  佢格两日（他这几天）欢喜煞啷。
  8．动态助词“啷”又表存在，相当于普通话的“着”。如：
  佢来啷。（他在）
  钱柜里园啷。（钱柜里藏着）
  9．量词重叠加虚化了的“相似”，强调逐一和一律。
  佢日日相似去跳舞。——强调他每天跳舞，不间断。
  苹果个个相似有介大。——表个个一般大。
  教室间间相似有介亮。——强调每间采光一样好。
  10．动词重叠后再加补语，表未然。如：
  校样送送过来。
  毛线园园（藏藏）好。
  队伍排排整齐。
  三句均表示须做而将做。
  11.介词“则”和被动句。普通话用“被”、“给”等字表被动，且可省去施动者（主动者，宾语）。泗门话用“则”字表被动，“则”字后不能省去施动者。如：被子给打碎了。——茶杯则人家敲破哉。
   钞票被骗去了。——钞票则人家骗子去哉。
   这两句话里如省去施动者“人家”便不成话。
  12.“则”又是连词，相当于普通话的“同”、“跟”＊“和”等字。如：
   我则但做队（一起）上街。
   我则姆妈话话看，明朝到倷屋里来。
  13．动态动词，“过”可以离开动词，放在宾语后或句末。如：
  上午落雨过哉。
  钞票从来呒有存起来过。
  两句中“过”均离开动词，前句中间隔着宾语，后句“过”在句末。
  14．副词“快”表将要，它在句中的位置是在谓语后充补语，与普通话异。如：
  目的地到快哉。（到快哉——将要到了）
  我的病好快哉。（好快哉——将痊愈了）
  “快”还可以隔着宾语或形容词补语。如：
  买米快哉。（将买米了——隔着宾语）
  跑煞快。（跑得够呛——隔着形容词补语）
  15.“动词＋大＋勿出”和“动词＋大＋勿出＋形容词”（如“叫大勿出”、“看大勿懂”）这种格式，口语里应用频繁，语气委婉，不直接否定而实已否定。如：
  侬话这粥已馊臭了，我倒是吃大勿出。（“吃大勿出”实际是吃不出馊臭，也就是没馊臭）
  昨天晚上蚊子介多，我真睏大勿好。（“睏大勿好”实际是没睡好）
  16．否定副词“呒觉”，用在动词谓语前表意有些特殊，含有双重意思。如：
  我们乡下地方，呒觉吃。（“呒觉吃”有无可吃、不好吃的双重意思，主人在客气）
  我作业还未做好，杭州呒觉去哉。（“呒觉去”有无法去、不可去的双重意义）
  “呒觉”有时还单用，意为“不要紧”或“没关系”，作一句礼貌话来看。如乙碰翻了甲停放的自行车，当乙向甲道歉时，甲便说“呒觉呒觉”。
  17．问句常用肯定否定式（正反词）表示语气，否定副词常用“勿”、“未”（“勿”表不，“未”表没有）。如：你近来好勿好？
  但今末来勿来？
  普通话也有这种句式，但用得少。一般只说：“你近来好吗？”“他今天来吗？”这“好勿好”、“来勿来”又可说成“好弗”、“来弗”。但“弗”并非单纯的语气词，而是“勿啦”或“勿啊”合音的结果。
  用“未”[mi］的肯定否定式，一如古汊语句式。如：
  饭吃过啷未？（饭吃过了没有）
  佢来啷未？（他来了没有）
  书借来未？（书借来没有） 18一“呒没”、“呒有”用作否定动词和否定副词。如：
  这本书我呒没。
  我店里呒有英汊字典。
  用作否定副词时，常与“来”、“去”等字组合，在谓语后充补语。如：
  我看戏呒没去。（我没去看电影）
  佢开会呒有来。（他没有去开会）
  19．动态助词“子”用于动词后，表完成。如：
  饭吃子去。（吃饭了再走）
  书佢拕子去哉。（书他拿走了）
  20．补语和代词宾语的位置：泗门话里，补语可放在代词宾语前，也可放在代词宾语后，还可将补语中的结构助词拆开，宾语嵌在其中。如：
  打侬煞——补语在代词宾语后。
  讴声我——补语在代词宾语前。
  打侬得过——补语在代词宾语后。
  打得过侬——补语在代词宾语前。
  打得侬过——补语中结构助词“得”与“过”拆开，宾语嵌在中间。
  这5例中，第4例较少，后三例以第5例为多。同样的句式还有“吃得但落”、“啃得但动”、“话得但过”等，这里的“但”（第三人称）指人也指事。
  21．口语中不用“把”字句，而仍有处置对象的句式。习惯是动词重叠后加补语，一样把宾语提前而不用“把”字。如：
  门打打开。（把门打开）
  鸡杀杀好。（把鸡杀好）
  22．可能补语和结果补语，采用语气和字调的轻重、长短、升降来表达。如：问：文章写得好勿好？答：写得好！
  问：文章写勿写得好？（即能否写好）答：写得好。
  上句答话中的补语“好”重音升调，表示自己写得满意（结果）。下句答话中的补语“好”轻读降调，表示可能写得好。