陳微明等譯人民文學出版社出版
   拿齊姆·希克梅特是世界著名的土耳其革命詩人、英勇的和平戰士。數十年來，他一直堅持着對土耳其人民底敵人進行不屈不撓的鬥爭。詩歌是他戰鬥的武器，它像尖刀一般插進了敵人的心臟；像希望一樣號召人民勇敢前進。這些莊麗的詩篇將永遠留在人類爭取解放的鬥爭歷史上。
   在『希克梅特詩集』裡收集的四十五首詩，雖然祇是詩人全部創作的一部分，但是我們已經可以從中看見詩人所走過的光榮的戰鬥道路。
   和平與民主，這是今天全世界人民鬥爭的方向，這是詩人數十年來鬥爭的目標，它因而也就構成了所有這些詩篇的主題。
   詩人一開始就是一個優秀的戰士。一九二〇年，當詩人還祇十八歲的時候，他就參加了革命活動，成爲一個出色的革命詩人。他因土耳其人民的悲慘而悲哀，而憤怒；他挺身上前，引導羣眾爲解除束縛土耳其人民手脚的鐐銬而投入戰鬥。他在戰鬥的生活中寫下了戰鬥的詩篇。這裡，閃耀着偉大的英雄氣概與磅礴的堅强意志的力量。正像詩人在行動上的高度自我犧牲精神一樣，詩人這樣地歌唱，要為人民的解放犧牲自己的一切。
   是的！我願像古代的凱列姆那樣
   被燒成灰燼！
   我就那樣被燒成灰燼吧！
   假使我不燃燒，
   假使你也不燃燒，
   假使我們都不燃燒，
   那麽誰去驅散黑暗？（像凱列姆那樣）
   爲了驅散黑暗而讓自己燃燒，這正是詩人數十年來鬥爭生活的寫眞。按照土耳其法律，詩人總共已被判六十五年的徒刑；而在這六十五年的判决中，詩人已先後共坐十七年的牢。但是，詩人鋼鐵般的鬥爭意志並不因此而稍有動搖，詩人說：『我的頭腦已經被鬥爭佔據』（告別），無論敵人如何兇暴、殘酷，『我還是那顆心，還是那顆頭顱。』
   詩人在靑年時期曾經到過世界上第一個社會主義國家——蘇聯。這是一個新的國家，她曾給詩人以智慧、力量與希望；在她的懷抱裡，詩人曾像孩子一般天眞地歌唱，歌唱全人類偉大的領袖列甯、斯大林，歌唱蘇聯人民新的生活，歌唱人類幸福的明天。也正是這個新國家的光明與幸福，使詩人更忘不了土耳其，忘不了東方：「千千萬萬飢餓的人們，在亞洲等待着我，我應當趕快囘到那裡，穿着紅色的襯衫，出現在他們面前。」（從東方來的人與蘇聯）
   詩人實踐了這個誓言。他於一九二五年不顧反動派的迫害，囘到了苦難深重的祖國——土耳其，投入火熱的鬥爭。詩人戰鬥的詩篇在土耳其全國各地燃燒起鬥爭的火焰。敵人恐懼了。他們逮捕了詩人，並判以十五年徒刑。不久，又加判為二十八年零四個月：因爲他們在黑海水手和海軍軍官學校學生的身上搜出了詩人的詩集。——從這裡也可以看出詩人的詩篇是怎樣地震驚着統治者的心靈了。
   但是監禁的圍牆隔不住詩人與人民的血肉聯繫。
   他的詩依然燃燒着『人們的希望與熱情』，『憤怒與鬥爭」這些戰鬥的詩篇，衝過牢獄的圍牆，響遍了土耳其，傳到了全世界……。
   詩人不僅關懷着土耳其的人民，他的心是永遠地跟世界人民的鬥爭結合在一起的。即使在獄中，對於世界各地重大的政治事件，詩人依然都有熱烈的反應。一九四八年，當中國人民正在進行解放鬥爭時，詩人在牢獄中這樣呼喊。
   鮮紅的血，我的血，
   同黃河混在一起奔流。
   我的心在中國，
   在那爲正義的制度而戰的
   士兵的隊伍中間跳動。（我的心不在這裏）
   而詩人對於卓婭的謳歌更令人難以忘懷。這是人類兩顆偉大的心靈的共鳴。詩人雖然從未見過卓婭，但他已從自己的鬥爭中深刻地理解了卓婭。他熱愛卓婭，因爲他倆都是共產主義的堅强戰士。卓婭的英雄形象在詩人的筆下顯得萬丈光芒。
   『丹孃！你是一個被敵人絞死的女游擊隊員，我是一個被監禁在獄中的詩人，但是沒有東西能隔開我們！』（卓婭）是的，沒有東西能隔開我們。土耳其人民、全世界人民都支持着詩人的戰鬥。一九五〇年三月，詩人在獄中爲抗議土耳其反動政府的無理迫害而舉行絕食，土耳其人民支持詩人的抗議在全國範圍內掀起了釋放希克梅特運動，全世界正義的人民也起而響應。終於牢門被衝破了，詩人在被監禁十三年後又恢復了自由。
   數十年的流亡、迫害，十七年的監禁，使詩人的雙腿患了瘋濕症，但詩人的心却因此比前更加堅强了。不久之前，詩人曾來北京參加亞洲及太平洋區域和平會議，書的最後收的就是在北京時的一些作品。為了世界和平，詩人正在繼續戰鬥。