柯蘇茲獎金獲得者帕爾·薩寳
   小的國家也有他們自己的偉大歷史，「解放了的土地」就是以紀念解放，紀念匈牙利人民的决定性的歷史日子為主題寫成的。它描寫從一九四四年八月到一九四五年三月還不到七個月的一段短短的時期。這部影片的目的就在於顯示這七個月在匈牙利的鄉村，匈牙利人民及匈牙利的歷史上的意義。
   當然，國家的、鄉村的、社會各階級的生活以及其他各種景色，不容易一下就包括在內：情况是複雜而又多方面的，特別是在匈牙利，情况尤其複雜，因爲在希特勒匪徒計劃的、用駭人的破壞手段實現了的「新歐洲」裏，匈牙利比其他任何國家更明顯地成了一個地道的殖民地。在殖民地的生活中，它的統治者更貪婪，更兇惡。因而，解放前的日子，眞是無法忍受的。
   我也要表現過去鄕村裏多面性的階級鬥爭。然而，解放後，槪念變得更明確了；同時，有權利說話的貧僱農也說道：「不和我們在一塊的人就是反對我們的人。」這樣更推進了現在還在進行着的階級鬥爭的勝利進行，但是，關於到底誰能取得最後的勝利的這個問題，到今天，不用懷疑的了。
   在「解放了的土地」裏，我也要表現解放戰役這個偉大的重要的事件。就正像它所發生的那樣。沒有粉飾，沒有强調任何的東西，眞是蘇聯紅軍進入我們國家時的情况。
   我要表現德國法西斯瘋狂的、兇惡的垂死掙扎，就在逃跑中，他們也在一刻不停地屠殺手無寸鐵的農民，盲目地把整個的鄉村都轟成了廢墟。
   偉大的歷史轉折點常常是悲慘的，殘酷的；但是我也要表現，在這個暴風雨及這個血腥的颶風中，蘇聯紅軍對於孤苦的、被遺棄的匈牙利農民階級的英勇而又仁慈的態度。把事情及所發生的事件加以美化將是非常無知的，因爲這樣將使這部影片在它所談論的農民面前失掉它的聲譽。把解放戰爭美化起來，把它變成喜劇似的，也是不可能的，因爲這樣，這部影片就撒了謊，藝術是不能容忍撒謊的，而且，作家也不願這樣作。所以，我就把蘇聯紅軍刻劃成我所看到的、我所親身經歷的那樣，也就是說，它們眞正的那個樣子。
   解放了，封建的及殖民地的政權的一切信仰、道德和法律都被破壞了。再沒有保安隊了，再沒有地方官了。只有人民還活着。在這部影片裏，我要表現出：黨是怎樣和何時到達這個鄉村的。縱令在最野蠻的統治時期——甚至在監獄裏——黨依然敎育人民，要人民站穩他們的立場，而且一當人民需要黨的時候，黨就出現了。因而，就有這樣的人民，他們站穩了他們的立場。高涉·約什卡也從監獄裏回來了。
   解放後，工農聯盟已不是一個新的觀念了。我們已經爲它裝備了我們自己，同時，過去農村裏也有了它的游擊隊和代表。但是，在它的歷史條件尚未成熟之前，它不能而且也不是農村生活中的决定性的因素。在這部影片裏，我也要把它表現出來。
   總之，人民、事實、戰鬥都替這部影片準備好了，作家只不過需要把它們加以組織、結合與形象化，以便使他們照着他們原来的方向動起來而已。導演及全體製作者都認爲「一寸土」續篇的「解放了的土地」，是他們最心愛的事業。我堅信：我們的勞動沒有白費。「解放了的土地」在匈牙利的領土內放映，它對於我們的農民、對於全體工人在他們將來的鬥爭中以及在他們建設一個更幸福的、更美好的生活的工作中，是有所幇助的。
   （志潔譯）