每逢星期二出版
  親愛的亞妮：
   無疑的，你和我兩個人從來是不相識的。但是最近我從俄文版的「法國婦女週刊」中愛麗斯一文內，看到你的照片和關於你的家庭、工作地點及生活狀况的說明，我對你才有了初步的認識。
   我們兩人有許多相同之點：我也是在一個無綫電燈泡工廠裏工作，我們兩人都是二十五歲，我們結婚的年齡是一樣的，工齡也是一樣。因為有這些相同之點，所以引起我給你寫信的興趣，現在我就在我們法文版的「蘇聯婦女雜誌」上寫給你這封信。
   愛麗斯說你有一個七歲的男孩，你雖然希望再有一個孩子，然而因爲物質條件的困難，沒有勇氣來實現這種願望。我有一個六歲的女孩名珂莉亞和一個六個月的男孩沙夏；我和我丈夫以前就希望能有一個男孩，現在已經如願了。我們並不希望發財，我同我丈夫每月收入兩千盧布，據我所知道的，有些家庭每月收入比我們還多一倍；然而我們每月兩千盧布的工資足够供養兩個孩子，甚至還有富裕。
   親愛的亞妮，當我讀到愛麗斯文內所談到的：「福利」「資方」等名詞，我不禁回憶起以前在學校上歷史課時聽到的那些名詞；「資本家」這個詞兒，我只在書本上見過，我還未看見一個活的資本家。在我們國內，勞動者就是主人；我們的「福利」就是新的工廠、製造廠、住宅、學校，新的學院、戲院、夜總會及療養院。我的珂莉亞每天上我們工廠的托兒所去，這個托兒所，就是用我們的「福利」設立的。
   亞妮，我已經知道你的日常生活每一小時做些甚麽，現在請你聽一聽和你在同一時間內我所做的工作。
   我每早六點起床，這時母親已在廚房裏預備早點，小沙夏也醒了，吵着要吃。大家起來吃早點。早點是：煮鷄蛋、肉、牛奶、黃油及蘋菓。這時珂莉亞還沒有醒，當我離家前吻她時，她正睡的很香甜。隨後大家離了住所，我、我丈夫、我妹妹愛娜全去工作，五分鐘後都到了工廠。
   七點時，工廠裏的大鐘響了，大家開始工作。我坐在桌前檢查燈泡。最近我們用一種新的方法檢查燈泡，這種方法使工人的動作減少而收入可以增加，現在厰中工人全用此法檢查燈泡。未用這種方法以前，我的工作效率已經超過標準；應用新方法後，工作比以前更輕鬆、更快。現在我檢查燈泡的效率比從前提高了一倍。既然超過標準，所以在工資以外又可以多得百分之二十五的獎金。工作越多，收入也越多。亞妮，在我們國家裏並不像在法國，法國的女工加緊工作只不過是給工廠老闆增加收入；在我們蘇聯，我們自己就是工廠的主人。
   你曾說過，亞妮，每天有四千個動作是很吃力的，所以你對於你的工作感覺枯燥而不滿意。我們這裏的工作並不那樣枯燥，我會一切的裝配方法，自第一天進廠時就有人教給我各種工作的方法。我現在每天完成我的工作毫無困難，並且還有空閑做些旁的事情，如在燈泡上蓋印號等。我們廠裏的任何工作我都能做。我的希望是當一個小組長；等我孩子再大一些，我還要繼續求學，我雖受過八年的敎育，然而我還希望學些專門知識。
   你又說因爲工作的疲勞，你的同事們在工作完畢時累得兩眼流淚。在我們這裏，根本不會有這樣的事。我們每天只工作八小時，不像你們，每天要做九小時。廠裏有許多的抽風機調節空氣，所以空氣很新鮮；勞保委員及工會委員常來察看。愛麗斯說你們常爲「廠中空氣不流通要求開窗」而發生爭執，我們這裏一切工作的設備是應有盡有。
   我可以想像你在厰裏工作時那種神經緊張的情形，那樣工作的條件眞使你痛苦；你又時常顧慮失業，這種念頭不僅使你煩惱而且降低了工作情緒。在我們國內，就沒有這種顧慮。在莫斯科的各大工廠區，門前常貼着大張招聘各業工人的廣告。我們不用找工作，我們是要選擇工作。廠方也不會將我們使用的如機器一般；我們對勞動充滿了興趣，我們只知道今天的工作是為日後的光明、幸福打下更堅固的基礎。親愛的亞妮，由此你可以明白，我們的工作為甚麽常常超過標準。
   我們不僅在工作方面不像你們那樣疲勞，而且休息的時間也比你們多。按照蘇聯的法律，每個工人每年都有一定的假期，並且照樣地付薪。當我生這個男孩時，廠裏給我三個多月的休假，計：產期將近七十七天，產後又加上例假四個星期。
   十點回家喂我小沙夏吃奶。在我們廠裏，許多的母親在工作時間內有一小時的時間去照顧他們吃奶的孩子。當我回到家時，小沙夏正在等候我吃奶。當我喂奶時，母親就到廚房去預備午飯。你看，我們國家有這許多的法律照顧我們。孩子吃過奶，我還有些時間讀讀報。
   十一點回廠工作時，心中還縈繞着看見我小沙夏的愉快情緒。小沙夏長的個兒很大，人家還送他一件小大衣；今年夏天我也給珂莉亞買了一件大衣；她穿鞋可眞費，一夏天就穿壞了三雙鞋，其實買三雙鞋也用不了多少錢。你也許知道，自從戰後我們國內的食品及工業品已經四次降低了價格，我們現在的生活比一九四五年又改善了許多。
   十二點半是下班吃飯的時間。我又回家同我丈夫及妹妹共□。我妹妹工作的效率也總是超過標準；我丈夫是機器裝配組的組長。我們廠內有很好的大食堂，有各樣的菜可以任意挑選，價錢也很便宜；另外還有病號食堂。我們所以要回家吃飯是因爲我們工廠距離我們的家很近，我母親又很會做菜；我有時也下廚房幫忙，因爲在大戰期間，我曾入過烹飪學校，並且得到畢業證書。
   下午一點半我又回到廠裏。我一天應做的工作在這時間差不多已經完成；所以我又檢查其他的燈泡。我感覺着工作愈多愈幸運。
   三點三刻廠內大鐘一響，一天的工作就告完畢。我脫了工服，洗洗手，梳梳頭，我丈夫來接我；我倆手挽手地逛着馬路，就好像我十七八歲時的生活一樣地甜蜜。我們有時到托兒所將珂莉亞接回來，有時她外祖母在將近五點時去接她。我們又重聚一堂，大家吃晚飯；飯後，談談各人廠中的新聞或聽聽無綫電。
   我丈夫還要去夜校，我和小沙夏玩一玩後躺在床上睡一覺，睡到六點，珂莉亞將我喚醒，要我帶她去散步。珂莉亞每天在托兒所的生活雖是很快樂，她還是很喜歡我帶她出去散步；至於沙夏雖然是在外邊散步，躺在小車內有時也照樣地睡覺；白天我不在家時，由他外祖母帶他出來玩。
   晚上八點，天色已黑，萬家燈火，我們也就回家，沙夏已經睡着了。我妹妹由外邊回來帶些葡萄、點心、糖菓，我們大家吃夜宵；我丈夫也由學校回來了，談談關於同伴的新聞，看看書，有時，我們大家一同讀些近代名著。
   在九點半時，孩子們全睡了。我們大家看書的看書，談話的談話；有時我還繡花，我也喜歡聽我丈夫談談他的一些社交活動。他還有個區宣傳員的名義，又是工廠報紙的通訊員。我也很喜歡參加廠內各種活動及討論各項問題。最近我們正在研究如何執行生產計劃，若執行的好，會受表揚的。十一點鐘我們就寢。
   星期日的晚上，我常同我丈夫去夜總會，到莫斯科公園散步，去聽音樂會，或去看戲。由愛麗斯文內，我知道你同你丈夫是不常出來玩的，因為「旣沒有時間也沒有金錢」；她並且寫着：你不顧一切的阻礙，常同夥伴們爲和平及改善生活而鬥爭。我們由報章雜誌上認識到法國的婦女是具有莫大勇氣在和戰爭製造者堅决地鬥爭着；我也很了解你們這種决心和勇敢的来源。同時。你一定也知道蘇聯婦女也正是爲保障她們的幸福生活而堅决勇敢地爭取和平。請你接受我這最忠誠的敬禮
   范倫蒂訥托保珂娃
   （楊峻林譯自「蘇聯婦女」法文版）