智慧图书馆知识资源发布系统
Smart library knowledge resource publishing system
智慧图书馆知识资源发布系统
Smart library knowledge resource publishing system
内容
我們來自三十七個國家的三百六十七位代表，在亞洲及太平洋區域和平會議上，在友好和互相信任的氣氛中聚集一堂。
我們屬於不同的民族和種族，持有不同的宗敎信仰和政治見解，但代表着十六億人民爭取和平的堅强意志；我們一致認爲爭取和保衛和平乃是一個必須而且能够以共同的努力來完成的迫切任務。
在朝鮮，殘酷的戰爭已經進行了兩年多。細菌武器、凝固汽油彈、濫肆轟炸以及其他大規模屠殺方法，正被肆無忌憚地使用着。和平的城市和鄉村被焚燒和毀滅了；無辜的男女和兒童遭到可怕的暴行，這一個戰爭已經奪去了無數人的生命和幸福。美國政府拒絕依照國際法原則遣返戰俘，阻礙着朝鮮停戰的實現。美國軍事指揮部再三破壞和談，使用非法的戰爭方法，以及侵犯中國主權，都是有擴大戰爭的危險的挑釁行爲。
同時，在越南和馬來亞等國，企圖鎭壓人民爭取自由願望的武裝干涉在繼續着。
美國政府為了把日本變成一個戰爭基地，來發動對亞洲及太平洋區域的新戰爭，違反了莊嚴的國際協定，扶植日本軍國主義復活。對於整個區域來說，這就是把戰爭的惡魔又復活起來。在本區域的和平國家裏，爭取民族解放與維護民族獨立的鬥爭正遭受着外國的干涉。由於軍事基地的强行建立和軍事同盟的强迫簽訂，許多國家的主權和領土完整遭受了侵犯。許多國家的財富正受到掠奪，它們的經濟資源正被掠奪來爲外國的侵略戰爭計劃服務。在被迫參加大規模擴軍備戰運動的國家裏，物價高漲，通貨膨脹，嚴重地影響了人民的生活水平。封鎖和禁運造成了更多不必要的困苦，使得還沒有完全從第二次世界大戰的影響下恢復過來的經濟，又陷於紊亂。許多國家的文化事業和社會改進計劃不得不停頓。在本區域的很多地方，婦女的權利被侵犯，兒童的福利被忽視。爲了辯護並促進戰爭政策，有人正在通過欺騙宣傳，來煽動國際間的猜疑，宣揚種族歧視的理論，並用各種方法來製造各民族之間的分裂。
和這種向戰爭狂奔成鮮明對比的是：全世界的人民都誠懇地渴望停止目前的各種衝突，把用來毀滅生命的力量和資源用來建設並美化生活，並保證人類應有持久和平。
仍然爲外國奴役着的各國人民認識到，爭取民族解放的鬥爭與反對戰爭的鬥爭，是緊密結合，不能分開的。備戰正在加强着奴役他們的鎖鍊。在其政府正領導着備戰的國家中，人民生活在恐懼與毫無保障之中；他們正在認識到，祗有經過和平發展才能獲得安全和穩定。那些有巨大的和平經濟建設計劃的國家，迫切地渴望和平，以便繼續進行提高人民生活水平的工作。
亞洲及太平洋區域各國人民堅持共同的目標，就是反對戰爭，保衛和平。
我們重申我們堅定的信心：具有不同社會制度和生活方式的國家是能够和平共處、互利合作的。
我們充分瞭解：和平不能等待，和平必須爭取。爲了贏得持久和平，我們必須團結起來進行不懈的鬥爭。
爲了這個區域和世界的和平，必須要求：
立即在公平合理的基礎上，實現朝鮮停戰；結束越南、馬來亞及其他地區的戰爭；並從這些地區撤退一切外國軍隊。
制止日本軍國主義復活；締結有關各國與日本之間的眞正的和約；建立獨立、民主、自由與和平的新日本。
反對一個國家干涉另一國家的內政；反對一個國家侵犯另一國家的主權；保衛並實現民族獨立。
反對封鎖和禁運；在平等互利基礎上促進各國間的經濟合作和文化交流。
禁止煽動戰爭；反對種族歧視；保護婦女權利，增進兒童福利。
迅速締結五大國和平公約。實行裁減軍備，禁止使用原子、細菌和化學武器及其他大規模屠殺的武器。
美國人民在保衛亞洲及太平洋區域與全世界和平的鬥爭中，負有特別重大的責任。
美國政府在本區域和世界其他地區進行戰爭與準備戰爭的行爲，對於亞洲及太平洋區域人民以及全世界的人民都是深重的禍害。這些行為雖然是假藉美國人民的名義進行的，但是既不符合美國人民的意志，也不符合他們的願望。
因此，美國人民的迫切需要和莊嚴的義務就是，担當起責任來制止他們政府的這些行爲，並把他們的國家引到和平的道路。
亞洲及太平洋區域和平會議向正在巨大困難中爲和平而鬥爭的美國人民表示敬意。我們希望美國人民加緊鬥爭，加强團結，來保衛和平。我們祝他們在這個崇高的事業中獲得成功並向他們伸出我們的友誼的手。
我們瞭解：日本人民在美國佔領者和本國軍國主義統治者的壓迫下，遭受着嚴重的痛苦。我們相信，他們一定會和亞洲及太平洋區域其他各國人民站在一起，爲民族獨立並爲免作砲灰而鬥爭。亞洲及太平洋區域各國人民，將全力支持日本人民保衛和平爭取獨立的英勇鬥爭，我們祝他們成功並向他們伸出我們的友誼的手。
目前戰爭所伴隨的滔天暴行已經激起每一個善良男女的良心。對平民的大規模屠殺，對和平城市和鄉村的瘋狂破壞，以及加諸於無辜婦女兒童身上的空前的恐怖，都使近代戰爭成爲—個毁滅一切的工具。用人類發明的最惡毒的武器來屠殺同類的罪行，勢將波及其它地方和人民。如果不讓悠久年代的文化成就毁滅無餘，如果不讓生命變成禽獸的生存競爭，如果還要生命保留幾分人道，那麽，在朝鮮、越南和馬來亞及其他國家的血腥罪行便必須加以制止。另一次世界大戰的悽慘遠景，使每一男女和兒童的生命都受到危險。所以，爲爭取和平並制止世界走向戰爭的鬥爭是我們的共同職責。亞洲及太平洋區域各國人民抱定决心，要向戰爭势力進行無情的鬥爭；並且堅信：他們在與一切善意的人們合作之下，一定能够避免威脅着我們的浩刼，消除戰爭的陰雲，並廓淸人們的眼界，來迎接普遍友好與持久和平的曙光。
一九五二年十月十二日於北京
（新華社北京十二日電）
我們屬於不同的民族和種族，持有不同的宗敎信仰和政治見解，但代表着十六億人民爭取和平的堅强意志；我們一致認爲爭取和保衛和平乃是一個必須而且能够以共同的努力來完成的迫切任務。
在朝鮮，殘酷的戰爭已經進行了兩年多。細菌武器、凝固汽油彈、濫肆轟炸以及其他大規模屠殺方法，正被肆無忌憚地使用着。和平的城市和鄉村被焚燒和毀滅了；無辜的男女和兒童遭到可怕的暴行，這一個戰爭已經奪去了無數人的生命和幸福。美國政府拒絕依照國際法原則遣返戰俘，阻礙着朝鮮停戰的實現。美國軍事指揮部再三破壞和談，使用非法的戰爭方法，以及侵犯中國主權，都是有擴大戰爭的危險的挑釁行爲。
同時，在越南和馬來亞等國，企圖鎭壓人民爭取自由願望的武裝干涉在繼續着。
美國政府為了把日本變成一個戰爭基地，來發動對亞洲及太平洋區域的新戰爭，違反了莊嚴的國際協定，扶植日本軍國主義復活。對於整個區域來說，這就是把戰爭的惡魔又復活起來。在本區域的和平國家裏，爭取民族解放與維護民族獨立的鬥爭正遭受着外國的干涉。由於軍事基地的强行建立和軍事同盟的强迫簽訂，許多國家的主權和領土完整遭受了侵犯。許多國家的財富正受到掠奪，它們的經濟資源正被掠奪來爲外國的侵略戰爭計劃服務。在被迫參加大規模擴軍備戰運動的國家裏，物價高漲，通貨膨脹，嚴重地影響了人民的生活水平。封鎖和禁運造成了更多不必要的困苦，使得還沒有完全從第二次世界大戰的影響下恢復過來的經濟，又陷於紊亂。許多國家的文化事業和社會改進計劃不得不停頓。在本區域的很多地方，婦女的權利被侵犯，兒童的福利被忽視。爲了辯護並促進戰爭政策，有人正在通過欺騙宣傳，來煽動國際間的猜疑，宣揚種族歧視的理論，並用各種方法來製造各民族之間的分裂。
和這種向戰爭狂奔成鮮明對比的是：全世界的人民都誠懇地渴望停止目前的各種衝突，把用來毀滅生命的力量和資源用來建設並美化生活，並保證人類應有持久和平。
仍然爲外國奴役着的各國人民認識到，爭取民族解放的鬥爭與反對戰爭的鬥爭，是緊密結合，不能分開的。備戰正在加强着奴役他們的鎖鍊。在其政府正領導着備戰的國家中，人民生活在恐懼與毫無保障之中；他們正在認識到，祗有經過和平發展才能獲得安全和穩定。那些有巨大的和平經濟建設計劃的國家，迫切地渴望和平，以便繼續進行提高人民生活水平的工作。
亞洲及太平洋區域各國人民堅持共同的目標，就是反對戰爭，保衛和平。
我們重申我們堅定的信心：具有不同社會制度和生活方式的國家是能够和平共處、互利合作的。
我們充分瞭解：和平不能等待，和平必須爭取。爲了贏得持久和平，我們必須團結起來進行不懈的鬥爭。
爲了這個區域和世界的和平，必須要求：
立即在公平合理的基礎上，實現朝鮮停戰；結束越南、馬來亞及其他地區的戰爭；並從這些地區撤退一切外國軍隊。
制止日本軍國主義復活；締結有關各國與日本之間的眞正的和約；建立獨立、民主、自由與和平的新日本。
反對一個國家干涉另一國家的內政；反對一個國家侵犯另一國家的主權；保衛並實現民族獨立。
反對封鎖和禁運；在平等互利基礎上促進各國間的經濟合作和文化交流。
禁止煽動戰爭；反對種族歧視；保護婦女權利，增進兒童福利。
迅速締結五大國和平公約。實行裁減軍備，禁止使用原子、細菌和化學武器及其他大規模屠殺的武器。
美國人民在保衛亞洲及太平洋區域與全世界和平的鬥爭中，負有特別重大的責任。
美國政府在本區域和世界其他地區進行戰爭與準備戰爭的行爲，對於亞洲及太平洋區域人民以及全世界的人民都是深重的禍害。這些行為雖然是假藉美國人民的名義進行的，但是既不符合美國人民的意志，也不符合他們的願望。
因此，美國人民的迫切需要和莊嚴的義務就是，担當起責任來制止他們政府的這些行爲，並把他們的國家引到和平的道路。
亞洲及太平洋區域和平會議向正在巨大困難中爲和平而鬥爭的美國人民表示敬意。我們希望美國人民加緊鬥爭，加强團結，來保衛和平。我們祝他們在這個崇高的事業中獲得成功並向他們伸出我們的友誼的手。
我們瞭解：日本人民在美國佔領者和本國軍國主義統治者的壓迫下，遭受着嚴重的痛苦。我們相信，他們一定會和亞洲及太平洋區域其他各國人民站在一起，爲民族獨立並爲免作砲灰而鬥爭。亞洲及太平洋區域各國人民，將全力支持日本人民保衛和平爭取獨立的英勇鬥爭，我們祝他們成功並向他們伸出我們的友誼的手。
目前戰爭所伴隨的滔天暴行已經激起每一個善良男女的良心。對平民的大規模屠殺，對和平城市和鄉村的瘋狂破壞，以及加諸於無辜婦女兒童身上的空前的恐怖，都使近代戰爭成爲—個毁滅一切的工具。用人類發明的最惡毒的武器來屠殺同類的罪行，勢將波及其它地方和人民。如果不讓悠久年代的文化成就毁滅無餘，如果不讓生命變成禽獸的生存競爭，如果還要生命保留幾分人道，那麽，在朝鮮、越南和馬來亞及其他國家的血腥罪行便必須加以制止。另一次世界大戰的悽慘遠景，使每一男女和兒童的生命都受到危險。所以，爲爭取和平並制止世界走向戰爭的鬥爭是我們的共同職責。亞洲及太平洋區域各國人民抱定决心，要向戰爭势力進行無情的鬥爭；並且堅信：他們在與一切善意的人們合作之下，一定能够避免威脅着我們的浩刼，消除戰爭的陰雲，並廓淸人們的眼界，來迎接普遍友好與持久和平的曙光。
一九五二年十月十二日於北京
（新華社北京十二日電）
