（新華社北京十二日電）出席亞洲及太平洋區域和平會議的美國代表，前芝加哥大學原子核研究院物理學研究員瓊·辛頓，在和平會議十一日晚間會議上向日本代表團發表的聲明，全文如下：
   爲了紀念千千萬萬無辜的人民、兒童、老人和各界的男女，紀念那些在廣島和長崎被殘酷地殺害、被任意燒死的人，我很願意通過出席這次和平會議的日本代表，對日本的科學家們講幾句話。
   作爲一個在新墨西哥州羅薩拉摩斯原子彈實驗場工作的科學家，作為一個曾經親手接觸過投在長崎的那顆炸彈的人，我深深的感到有罪，感到羞恥，因爲我自己參與了這個對全人類、尤其是對日本人民所犯下的罪行。
   但到底爲什麽我和幾乎所有的美國物理學家們，都會在第二次世界大戰中，間接或直接地參與了這個駭人聽聞的大規模殺人武器的製造工作呢？也許，我自己的經歷就可以作爲對大家的一個極好的實際說明。
   早在我剛有記憶的時候，我就有一種極強烈的願望，要想知道世界到底是怎樣組成的，於是我决心要做一個科學家。但是對科學研究得越深，我却越是陷入那種「爲科學而科學」的觀點裏去。這種觀點乃是對於現代科學的毒害。而我就是由於有了這個錯誤的觀念，把科學同社會隔離，把科學同人類、同人的生活隔離，我才會在大戰期間參加了製造原子彈的工作。當時我跟我的許多同事一樣，都認爲我們科學家的工作只不過是要找出自然界的眞理。至於此外的事情，如怎樣去應用我們科學家所發現的知識，那對我們是次要的事了。在我們從事純科學的研究中，我們是沒有時間去關心那些瑣碎事情的。科學的實際應用—問題應該是政治家和工程師們的事。
   說來眞感到可恥，廣島和長崎被炸的慘禍，才把我從象牙之塔的酣夢中震醒過來；才使我從根本上認識到，世界上是根本沒有什麽「純」科學這個東西的；認識到科學除開爲人類服務，並幫助創造一個豐富的、美麗的新世界以外，就不會再有任何意義。
   這裏我要向在日本和美國的科學家們，那些直到現在還正從事於研究原子彈，氫彈和細菌戰爭的科學家們講幾句話：請你們再想一下你們現在究竟在幹些什麽！你們也許以爲，你們把一批批標着「密件」樣的文件送入美國軍部的保險箱裏，你們就取得科學的聲譽了，但是這個完全虛假的，可恥的名譽只不過是一個幻影，它會很快就被全世界人民的憤恨所粉碎無遺的。
   我要跟所有拒絕參加這種害人勾當的人握手，我要向他們說：讓我們更加努力爭取禁止原子彈、細菌戰爭和一切大規模殺人武器！