（新華社北京十一日電）日本代表團代理團長、著名演員中村翫石衛門在亞洲及太平洋區域和平會議十日上午會議上的發言，摘要如下：
   我是一個演員，父親和哥哥也都是演員。我從五歲時起開始登上舞台，到現在已繼續了四十七年的演員生活。我和我的朋友河原崎長十郎一起在一九三〇年就組織了「前進座」劇團。爲甚麼一個演員會成爲和平戰士呢？
   大家都知道，在日本的東條時代，日本人民陷於無知的與不幸的深淵，演劇、電影、一切的文化，在軍國主義高壓之下，被剝奪了自由。我們被強迫上演宣傳戰爭的戲劇。戰爭結束後，我反省到：自己雖然在內心裏始終反對戰爭，但是在舞台上曾經演過宣傳戰爭的戲劇的事實，使世界的人民和日本的人民都受到損害；我深深地感到日本必須向世界的人民謝罪；而我的謝罪，就在於為了今後不再發生戰爭，要堅决地沉獻全部身心於爭取和平的事業。諸位先生，這也决不僅我一個人是如此；日本人民都是認眞地表示要爲和平事業盡他們的心力的。
   但是，戰後的日本作爲民主國家，能够盡力於世界和平的喜悅，已成為一瞬間的美夢了。美國戰爭販子把日本當作比東條時代更爲兇惡的侵略亞洲戰爭的據點，當作發動第三次世界侵略戰爭的基地的陰謀，已經在實行起來了。正因爲這樣，日本國民現在又在遭受着生活的災難了。人門在內心裏要求着健康的和有氣魄的電影和演劇，他們因爲生活困苦想得到片刻的安慰。但是戰爭販子們就巧妙地利用這個機會推行殖民地化的文化，把廣播、報紙、雜誌、電影、演劇、美術、敎育、科學等一切的文化，都塗上了親美的和軍國主義化的色彩。
   我們前進座劇團，從前年、去年到今年攝製了兩部電影。去年度日本全部上演的電影，輸入的電影共有二百一十五部，其中一百五十部都是美國片；十五部是英國、法國、意大利的片子，蘇聯片却只有兩部。這就是現在日本親美傾向的例子。而且，電影公司又由被解除整肅的戰犯來担任經理了；東寶公司表示了反對中國和蘇聯的態度，禁止攝製民主化的電影。對此，我們以導向和平的民族的民主電影的發展爲目的，和進步的電影工作者合作，在全國舉行戲劇公演的時候說明情况，向羣衆募集資金，開始了世界上前所未有的以零碎積聚得來的資金，依靠以工人、農民爲首的各階層廣泛的人民羣衆的力量，自主地攝製了「不，我們要活下去！」這部片子。我們能够用羣衆的力量攝製民主的電影，這對於殖民地化的電影是一個巨大的反抗；因此，立刻就遭受到暴力的壓迫。開始拍片的同時，有四個攝影師失蹤了，延遲了攝影的進行。因爲他們以莫須有的理由被美軍當局逮捕並扣留了一個星期。我們還受到電影院方面及其他各種的破壞。最後終於又莫名其妙地有一千名以上的警察，在拂曉時分衝進我們的住宅，搗毁了所有的道具。打開了沒有感光的膠片的盒子，使攝影陷於不能進行的地步。
   我們雖然遭受了這些說不完的壓迫，但是人民所給予我們的支持，始終是佔壓倒優勢的。我們不止一次地被這種熱情感動得哭了。工廠裏的羣眾，在困苦的生活中，爲了籌集資金，有的從事副業，有的賣血，把這樣得到的錢送給我們。在農村裏，老大娘從她的圍裙裏拿出了小紙包，又從小紙包裹拿出錢來給我們，說：「拿去吧，好好幹。」前橋中學一個三年級的女學生，走到我的房內來，拿出一千圓來作爲電影的資金，說：「我從小的時候起就開始積蓄，預備長大了到外國去留學，錢是這樣地□起來的。聽說『前進座』劇團要拍一部日本最好的電影，現在把全部存款都拿來了。」這樣的例子，在我們不計其數。還有中國人民和在中國的日本人，以友好的眞心從遼遠的中國把募集起來的三十萬元的資金寄給我們。我實在忍不住我的眼涙。我們受到這些鼓勵，把「不，我們要活下去！」這部片子攝製成功。並且繼續產生了根據羣衆的要求和用羣衆的金錢攝製的「作爲母親，作爲女人」、「箱根風雲錄」、「□彥學校」、「原子彈下的孩子們」這些民主的影片。我們得到了許許多多文化小組的援助。
   今年五月，我們「前進座」劇團到北海道的煤礦去公演的時候，在豐里的赤平煤礦，說好借小學校舉行公演。但是公司方面、鎭長、敎務主任、工作幹部和警察們，在宴會中不讓我們演出；突然說小學校不能借用了。已經買了票的工人都湧到學校裏來。兩千多人擁擠在講堂的前面，叫嚷着：「演吧！演吧！」由於羣衆的力量，我們終於上演了。出動來的警察們無可奈何，只好在我們回去的路上打伏擊，把看戲的學生和我們的團員逮捕了十一人。這根本是沒有逮捕命令的；只是蠻橫地行使暴力。
   各位先生！這個小學校可以給小學生們看裸體劇而不讓我們上演莫里哀的「守財奴」和日本古典傑作民族舞踊近松的「俊寬」。這就是曾經禁止上演英國劇聖莎士比亞的「仲夏夜之夢」的政府所幹的勾當。壓制這些世界文化寳貴遺產的瘋狂的吉田政府，完全暴露了它的法西斯的本來面目，再沒有比這更確實的證據了。希特勒曾經焚燬所有著名的作品，迫害作家；他們之間沒有任何不同之處。
   吉田政府終於對我發出逮捕命令。我知道，他們這樣作，是害怕我對煤礦工人爲和平的鬥爭作了精神的鼓勵，他們要用裸體劇來麻痹工人們，他們要破壞民族文化，他們要扼殺「前進座」劇團。我爲了反抗這個壓迫，斷然地到舞台上去出演，我宣佈我對暴力進行鬥爭，就是為人民服務；這也就是眞正的藝術的道路。我向羣衆說：「如果你們叫我去，我就立刻到警察署去。我的身體是你們的。我聽從你們的指示而行動。我等待你們叫我怎樣幹。」數千個觀衆流着眼涙，鼓掌如雷地叫喊着說：「我們保護你，沒有犯罪，沒有去的必要。」我，作爲一個演員，爲這種幸福感動得泣不成聲。
   自此以後，我在羣衆的保衛之下，繞道到札幌、室蘭、函舘、小樽、砂川等許多地方出演。政府當局出動了武裝警察、便衣偵探甚至警察後備隊，在火車上、街上和戲院裏，拿着催淚彈、手槍、棍棒追趕着我。我在羣衆的保護之中仍然公開地在舞台上扮演「俊寬」。
   觀衆對於闖進戲院裏來的警察，叫着說：「在上演的時間裏不許你們亂動。」頭上被棍棒打了的人，有的甚至人事不知達十二小時。因爲警察行使暴力，有數千人負傷。羣衆們怒罵着說：「我們的稅款養活着你們這些傢伙，你們都變成了狗了。」到底是誰行使了暴力呢？羣衆親身認識到了暴力眞正是從那裏來的。我親身經歷到的這些情景，實在說不出滿腔的憤怒。在小樽，終於有一位老婆婆遭受棍棒的毆打而死了，這就是一個可尊敬的保衛和平的犧牲者。我認爲她的死不是白死了的。
   諸位先生！到處的工人、農民、學生、知識分子、中小工商業者、所有各階層的人們，冒着生命的危險，團結得像一個人一樣，保衛文化，保衛「前進座」劇團、保衛着我；這是意味着什麽呢？這是對於和平、自由、民主的眞正的愛護的表現！這是對於軍國主義壓迫的反抗所迸發的民族的憤怒。
   在日本全國，日本人民在所有的方面爲和平而進行鬥爭；而這是在演劇戰綫上所出現的爲和平的鬥爭。在數千警察的包圍和行使暴力之中，堂堂皇皇地在舞台上出演，這種日本人民的團結力量——這種國民的偉大的濳力，我已經親身地體驗到了。這種團結的力量，正是和平的力量。這個力量，顯示着是可以戰勝戰爭的。
   日本人民爲了爭取和平已在動員起來了。日本人民爲了保衛和平不惜生命，諸位先生也能不惜生命地共同爲爭取和平而鬥爭，我在每天的會議上也已經親身地認識到了。我願意代表日本國民對諸位先生表示最大的敬意和信任。在日本，像我這樣一個演員，也不得不起來爲和平而鬥爭，人民的和平運動，正在向前發展着。這個日本和平運動的力量，現在把我派遣到這裏來，就是爲了要實現和亞洲人民團結起來的願望。
   爲了和平，我們要和全亞洲的工人、農民、知識分子、企業家和所有一切的人們商量和平的事業，進行共同的鬥爭。並且，我要一再地要求諸位先生給日本人民以援助；那就是要求你們爲日本人民所要求的全面媾和而共同鬥爭！