（新華社北京六日電）出席亞洲及太平洋區域和平會議的巴基斯坦代表塔希拉·馬茲哈夫人，在和平會議五日下午的會議上作了關於保衛婦女權利和兒童福利問題的報告。報告全文如下：主席先生和明友們：
   我謹代表巴基斯坦代表團，對於我們的代表團得到作關於保衛婦女權利和兒童福利問題的報吿的光榮，表示我們衷心的謝意。這個報告關係到亞洲及太平洋區域大多數的人民。此外，它的重要性還在於它更密切地關係到與製造戰爭沒有任何關係的人們，而在這些人之中，有一大部分僅僅是人類所發明的最惡毒的武器的無助的受害者。今日的戰爭已經不再是僅僅和直接參戰的軍隊發生關係的事情了。它是一個總體戰，可能毀滅全部人類和人類在文明的領域所有的一切成就，因此今日反對戰爭的鬥爭，比起從前來必須更加是一個需要動員全世界各國愛好和平的人民的力量與智慧的全體的努力。
   婦女和兒童的生活受到戰爭的影響，是不容易用恰當的語言表達出來的。凡是有良心的人，誰能看到一個母親向自己知道將永不能再看見的兒子道別時而不受到感動呢？當想到成千成萬的婦女由於大規模製造死亡的殘酷的戰爭機器而失去了丈夫時，誰的靈魂能不感到痛苦呢？而且當看到無辜的嬰兒們從他們的母親懷裏被奪過去當作劈刺練習的目標時，即使是最無情、最殘忍的人，又怎能無動於衷呢？當成千成萬的兒童由於在朝鮮、馬來亞和越南所進行的戰爭而正在被殺戮、被宰割或變成殘廢時，當世界面臨着可怕的並且可能燃遍全世界的戰火的景象時，誰能裝着看不見這個問題呢？在我沒有往下談到有關保衛婦女權利和兒童福利的戰爭與和平問題的其他方面以前，我願意先引一個美國記者在「時代」週刋上所報道的一個故事。他說他在南朝鮮的一個城鎭裏看到一個年輕的男孩，他是在一個沒有遮掩的火車站的月台上尋求棲身之所的千萬人中的一個。那個美國記者在和他談話時，問到他的計劃是甚麽。這個年輕的戰爭孤兒回答說：「我沒有計劃，因爲不久我就要死了。」那個美國記者問他：「為甚麽？」他說：「因爲去年天冷時，我的哥哥死了；今年天冷時，就該我死了。」千萬的更多的朝鮮兒童，馬來亞兒童和越南兒童，可以更好地並很眞實地做出這樣的關於他們自己命運的可怕預言，因爲這些國家也爲隨着每一次帝國主義的干涉而來的戰爭魔鬼所光顧了。
   朋友們，假如我們不能團結起足够的力量，假如我們不能發展並動員世界各國人民來參加我們的行列，假如我們不能完成我們自己已經担當起來的光榮任務，那麽也許是你的兒子，也許是我的兒子，當受到跟隨着刧掠的帝國主義軍隊而來的記者羣中的一個人的詢問時，他會說出這令人心寒的幾個字來：「當天冷的時候，就該我死了。」
   除了那些爭取和平的鬥爭就是反對外國侵略的鬥爭的一部分的國家之外，在亞洲其他各國中，戰爭的威脅與進行備戰，嚴重地阻礙着婦女們争取人類平等的權利的鬥爭的進展，阻礙着要使我們的兒童得到最好的撫養與照顧的普通願望。
   我先講一講自己的國家巴基斯坦。因爲首先，在短促的時間中，我們不可能——這一點我們向其他亞洲國家道歉——有充分的時間去研究其他國家的一般情况，其次，在巴基斯坦，婦女權利與兒童幸福的情况像任何其他國家的情况一樣惡劣。
   巴基斯坦的社會情况，暴露了帝國主義的罪惡掠奪。帝國主義掌握我們的國家差不多已有兩世紀之久，利用巴基斯坦作為供給原料與賤價勞動力的來源。一九四七年建立的巴基斯坦新國家，在消除數十年長期奴役的損害性的影響方面，做得很少。巴基斯坦婦女受到不良制度的害處，這種制度使敎育只限於人口中的一小部分人，而落後的經濟迫使廣大的人民陷於失業或半失業，同時社會福利的有效措施實際上是不存在的。除此之外，巴基斯坦的婦女們還受到各種特殊的障礙。男女同校的敎育受到阻難。由於對女子敎育更不重視，因此毫不足怪，在巴基斯坦百分之十的識字人中，婦女差不多連百分之二也不到。在法律和政治權利方面，雖然最近曾通過一些法律，使婦女可以分得她們父母的財產及其他權利的一部分，但這些權利大部分都沒有實現。我國仍有某些地區，那裏的婦女實際上是被當作奴隸看待，在這些落後的地區裏，很普遍地在販賣婦女或把婦女作爲商品交換，使她們過着與最壞的奴隸制度無異的生活，除了少數例外，可以說我國婦女還未能在社會中得到他們的合法的平等地位，因為賦予一紙空文的權利是無濟於事的，除非跟這同時，創造出能够實行這些權利的社會條件。巴基斯坦每人每月平均收入只有約十個盧比或者一英鎊，而婦女又在這個國家的社會、經濟制度中處於卑下的地位，她們就不得不首當其衝地担受貧困折磨的重担。她們大多數都得不到適當的醫藥治療，並且她們都在極不衛生的環境裏生活着，很容易患一些本來可以預防的疾病，如緒疾及肺病。在巴基斯坦，三萬個人中簡只有一個合格的醫生，而女醫生的數目，比起我們人民的需要來却相差得更遠。這種環境，迫使成千的巴基斯坦婦女淪入墮落和恥辱的生活中去，以行乞或出賣肉體來苟延殘喘地生活着；法律上雖然禁止賣淫和行乞，但是這都是紙上的條文，是對於這些無援無助的人們的苦難遭遇的嘲笑。
   巴基斯坦的婦女們開始認識到：日益增長的戰爭危險，不只是威脅着她們的家庭而使之分散，不只是顯示出她們夫死子亡的可能情景，而且，目前的不安全的局面、備戰的負担以及我國經濟的半殖民地性，都能够阻止我們國家前進，而爭取婦女權利的鬥爭與國家的前途是分不開的。巴基斯坦最先響應巴黎和平會議的號召的就是一個婦女團體——旁遮普婦女民主協會，這是很有意義的。婦女們反對戰爭，不僅因爲戰爭一定會帶給她們更多的痛苦，而且也因爲，當她們聽到在全世界其他部分婦女與兒童遭受到的不必要的痛苦與災難的時候，她們的内心就會因爲悲痛而呼號。除了丟女性的臉的保愛爾薩·科赫這樣稀有的例子以外，沒有一個婦女，無論在巴基斯坦或在其他的地方，當她想到一個朝鮮的兒童伏在他那被凝固汽油彈燒死的母親的胸前痛哭的時候，會忍不住流淚的，沒有一個婦女對於外國軍隊加予朝鮮婦女的侮辱的行為能够熟視無睹的，沒有一個婦女能够漠視：在馬來亞，那些獵取人頭的人們在搜索着年靑的愛國志士的頭顱當做勝利品。婦女們的榮譽，對她們的孩子的適當的照顧，她們兒子的頭顱，這一切對於所有婦女都是寶貴的。爲着保持享有文明生活的好處的權利，為着保持撫養她們的孩子的權利，爲着保持親眼看到她們的孩子長大成人而不致變成獵取人頭者的恐怖伎倆的目標的權利，亞洲的婦女必須和爭取和平的戰士站在同一條戰綫上。
   兒童們在巴基斯坦是很不被重視的，以致對他們的正當的照顧和福利已成了一個非常重要的全國性問題了。經濟條件使很大部分人的生活降低到挨餓的程度，因此我們的兒童們得不到足够的食物，而能够得到的一些食物又都是缺乏營養的。一般兒童的幼年生活都是在骯髒的街道中度過的，當他們能够做一些工作的時候，他們就得幫助父母多掙幾個錢。
   巴基斯坦的嬰孩死亡率根據報道已高到了百分之二十。沒有足够的診所或醫院。人口中的一半以上從來沒有看過醫生，因此巴基斯坦的疾病是在不斷地增加着。
   雖然對敎育的要求最近是增加了，可是學校的數目是不够應付八千萬左右的人口的。嚴重的師資的缺乏，書籍、鋼筆與墨水、以及別的東西的昂貴，這些都大大地阻礙了敎育的普遍。形象化的敎育方法很缺乏，無綫電和電影至今還沒有被用作敎育的工具。我們的兒童中有百分之五是偶而看得起一次電影的，他們所看到的是關於美國牧人和流氓的片子，所以他們所得到的敎育，就是灌輸的不是人道思想和宣揚顚倒人類文化標準社會制度中的頹廢道德。
   在其他南亞洲各國中，情况是相同的。妝奩制度在許多地區都很盛行，女孩子被認為是一種負担。敎育衰廢，兒童幸福被忽視，娼妓制度與嬰孩大量死亡是普遍的現象。此外，就像在孟加拉省這樣，戰時的災荒犧牲了三百五十萬人的生命，在有些國家裏，由於戰爭的壓榨，災荒一度發生，而在一切災荒中，受難最重的總是婦女與兒童。在所有這些國家裏，保衛婦女權利與兒童幸福的運動，正以各種方式在進行着，這種運動已日益與和平運動連系在一起了。以印度婦女的工作為例，竇吉德·高爾，一位二十五歲的家庭婦女，在要求五大國締結和平公約的運動中就曾徵集了六萬個簽名。
   朝鮮有很長久的苦難和不幸的歷史。在很長的時期中它是處在日本帝國主義的壓迫之下，而在朝鮮北部獲得解放五年以後，美國却在聯合國可恥的掩護下進行了干涉，破壞了朝鮮的願望，並且使用了一切手段來奴役這個勇敢的民族。
   在戰後朝鮮北部獲得解放的五年中，人民政府做了許多工作，用保護健康與普及文化敎育的方法來改進婦女和兒童的生活狀况，並給予他們充分的政治上、法律上和經濟上的平等。到處都設立了兒童宮和幼兒園。朝鮮北部有二百一十八個幼兒園和托兒所。學生的數目比他們剛剛從日本壓迫下解放出來的時候增加了兩倍，學校的數目增加了四倍。嬰兒的死亡率很快地就開始減低了。政府禁止僱用十四歲以下的童工。
   可是，新的生活剛剛開始，美國干涉的黑暗勢力進入了朝鮮。據宣佈在黃海道暫時被美國人佔領的時候，就有十二萬人民被殺死或活活燒死，大部分的犧牲者都是無力的婦女和從兩三個月到十歲的兒童。三百個婦女和兒童被集中在一幢石頭房子裏，把她們全部燒死。在文濟道（地名，者），張延度（譯音）先被抓住，然後被强姦，接着，她的五個孩子也在她的面前被殺死。她的最小的一個兩歲的女兒被蹂死了。在聯合國旗幟下所犯的罪行，還有很多的例子可以舉出來。美國人所犯的一切罪行中最慘無人道的是發動細菌戰。像平壤那樣的城市都受到了轟炸，大量的和平居民——男子、婦女和兒童都被殺害。
   毫無疑問，朝鮮人民要求和平，要求不受干涉的自由。全世界的婦女們是同情他們要求達到這些目的願望的。
   另一個戰鬥中的國家，經歷着和朝鮮相同的經驗，那就是越南。由於法國在越南已經進行了六年的瘋狂暴行，現在這又得到美帝國主義的支持和幫助。這個國家遭受了極大的痛苦。法國人有系統地進行了掠奪人民的財物、毁壞莊稼、屠殺牲畜的活動，使人民陷入最深的苦難中，使兒童遭受飢寒和疾病。在紅開礦區，有一羣工人子弟在上課，侵略者把他們的眼睛挖出來，更把他們之中的一些人拋到海裏去。一九四八年六月十四日，法國遠征隊的兵士在襲擊廣治省美澤村時，抓住了一百個小孩，用各種難以設想的方法把他們殺死。在越南中部，有些司令官公開地唆使他們的兵士有組織地強姦婦女，使這些婦女傳染上梅毒。甚至六十歲的老婦和十歲的女孩也不能例外。傳染病的散佈成了人民的災禍。
   針對所有這些暴行，越南民主共和國政府和人民團體在過去六年中，特別關心保衛兒童的問題。禁止童工，津貼子女在十六歲以下的工人，特別資助戰爭造成的孤兒等。種種規定都已經實行了。從八歲起的兒童集體敎育已經舉辦了。戰爭對□南婦女和兒童的可怕的影響，是每個明白人都知道得十分淸楚的。馬來亞是英國的大集中營，這裏的情况和越南一樣，在這裏，英國人也把死亡和毀滅帶給了許多愛國婦女和兒童。
   在這種情形下，無怪乎越南人民和馬來亞人民都要求和平，因爲只有在和平的環境中，他們才能發展他們的國家，才能採取一切措施來保護和促進婦女和兒童的福利。
   日本的情况是最矛盾的。從表面上看來，舊的日本帝國是一個強大和繁榮的國家，甚至今天在外國佔領下，日本的工業和貿易仍在發展中。但是，光看外表是會受騙的。在從前，日本是處在最反動的軍國主義的統治之下，而現在更加上了一個外國的佔領。最近在舊金山簽訂的奴役性的所謂和約，我慚愧地承認巴基斯坦政府也在它上面簽字，更增加了軍國主復活的危險。這個「和」約欺騙了日本人民，使他們相信他們已經取得了獨立，同時這個「和」約也使舊的社會秩序延續下去，鞏固了美國資本在日本的地位，並且準備把日本變成一個侵略中國、東南亞及澳洲各國的巨大軍事基地。
   在這種情况之下，任何人都可以想像到日本人民，特別是婦女和兒童們的困難的處境。在日本所掀起的十四年的侵略戰爭中，這些無助的兒童付出了重大的代價。幾乎所有的日本兒童都是在戰爭中出生和長大起來的。在第二次世界大戰當中，許多兒童被殺害和變成殘廢了。此外，許多失去了父母的兒童被拋棄在街頭，日本人民還是不能忘懷他們好幾十萬的同胞們所遭受的可怖的大規模屠殺，他們在投在廣島和長崎兩個城市的第一批原子彈之下痛苦地死亡了。
   國際保衛兒童會議上的一個報告中說：「處在這樣一個貧困的境地，窮到甚至無力撫養他們的孩子，日本的母親們非常害怕再多生孩子。此外，日本的報紙差不多每天都登載各種報道，講到被抛棄的兒童，講到父母們如何以自殺來和他們的孩子一同走上死路。還不止如此，在日本，兒童也像商品一樣，被拿去做買賣。據稱只去年一年，有三十萬以上的兒童被販賣了。
   此外，童工和戰爭孤兒以及其他的兒童，甚至也都不能受到小學敎育。在收成的季節裏，百分之八十的學童不能上學校，因爲他們必須參加工作。
   還有，對母親和兒童的福利，因爲政府撥款太少而被忽略了。日本本年度的預算中百分之六十是在爲備戰用的，日本人民正在抗議這種情况。日本敎職員工會，一個有五十萬以上的敎師的組織，正在進行鬥爭，反對軍國主義敎育的復活，要求實行由國家負担全部費用的義務敎育。
   日本人民迫切需要的是和平。他們殷切地感覺到這個需要，他們要盡力制止美國侵略者拿日本人民去當砲灰，而且，不把預算用在備戰上，而要用在和平的建設工作上去。
   這個關於南部亞洲各國的情况報告是陰暗的，但是當我們談到蘇聯方面巨大的進步、以及中國從美國國務院和它的代理人的枷鎖中解放出來以後所取得的巨大的進步的時候，我們的心境就輕快多了。在這裏，婦女已經獲得了完全平等，許多世紀以來的男子統制權已經被剷除了。恐懼和不安的感覺已經被解除，蘇聯的婦女和中國的婦女正和男子並肩地貢獻出一切力量在建設他們的國家和創造一種新的生活。中國國慶日的紀念儀式使我們相信中國正在前進，中國婦女已充分參加政治的、經濟的和社會的各方面生活。
   沒有語言能够描繪出戰爭帶給中國母親和兒童的痛苦。在反對日本侵略的漫長的八年的歲月裏，受害的大多是婦女和兒童。
   新中國首先給母親和兒童帶來了和平，而和平是婦女生活中最重要的一面。種種新的改革提高了人們的生活水準，婦女在各方面已經完全和男子平等。婦女與兒童的權利得到保障，他們現在受到國家的保護。中國百分之八十五的農村都有了他們自己的衛生站，產婆都受到科學的訓練，由於這一切原因，嬰兒的死亡率大大地減低了。目前在學兒童的數目已增加到百分之五十六，這是中國歷史上最高的數字。在城市與農村裏普遍地舉辦了免費敎育，他們已經使用新的方法来培養兒童的德育。
   中國人民政府所訂的最重要的關於婦女的法律是「婚姻法」。這個法律第一次給予婦女與男子平等的權利。廢除包辦強迫、男尊女卑、漠視子女利益的封建主義婚姻制度。實行男女婚姻自由、一夫一妻、男女權利平等、保護婦女和子女合法利益的新民主主義婚姻制度。
   我認爲這一條便足以向我們證明中國婦女終於得到了自由和平等了。
   中國婦女在國家政府機關中正起着積極的作用，很多婦女已在各級政府中担任着重要的職務。
   三億四千萬以上的人民已在要求五大國締結和平公約的宣言書上簽了名並投票反對重新武裝日本。
   在蘇聯，婦女已得到和男子同工同酬的待遇。蘇聯婦女當了熟練工人、技師、工程師、車間主任、企業中的廠長和副廠長。
   蘇聯婦女也積極地參加農業生產。在戰後，他們在提高農作物產量方面，在發展牧畜業和實現斯大林改造自然的計劃方面，都取得了巨大的成就。
   蘇聯婦女在國民敎育與公共衛生方面也起着重要的作用。百萬以上的女敎師教育着蓬勃成長的新的一代。百萬以上的婦女在公共衛生系統中工作。革命前的俄國，只有二千名女醫師，可是今天在蘇聯，已有二十萬七千名女醫師。單是在烏茲別克斯坦，就有五百五十所醫院和診療所
   蘇聯婦女廣泛地參加了國家的行政工作。二百九十位婦女已當了最高蘇維埃的代表。二千二百零九個婦女被選爲自治共和國的代表，五十萬以上的婦女被選為地方蘇維埃的代表。婦女在人民法官和人民陪審員中佔百分之四十以上。在各個共和國裏，有許多女子都當了部長、副部長。
   在蘇聯，關於婦女勞動以及保護母性和兒童，都規定了許多制度。勞動婦女在懷孕和分娩期間都照樣領取薪金。
   一九五一年間，政府撥發了六十億盧布的款項作爲給家庭人口眾多或沒有依靠的母親們的津貼。
   在蘇聯，已經建立了普通的而且爲數日益增多的免費的產科醫院以及婦科和兒科的診所。無數的托兒所和幼兒園在爲母親和他們的孩子們服務。
   關於蘇聯兒童們的生活，我用不着說了，人們有這麽一種說法：現在在蘇聯唯一存在的特權階級、而且是完全由蘇維埃社會所產生的特權階級，就是兒童；他們享有世界上所能得到的最好的東西，他們所受的敎育是免費的義務敎育，他們每一個人都有成長與發展的平等機會。一切兒童們身心的健康發育所可能需要的一切條件，蘇維埃人民的下一代都已經具備了。
   總而言之，我們只有贊成今年四月在維也納舉行的國際保衛兒童大會所提出的要求。事實已經不容爭辯，而這一事實，也爲每一個亞洲國家的婦女運動越來越深刻地感覺到：那就是保衛婦女權利和保衛兒童福利的先决條件，是建立持久的和平。因此，全世界婦女共同的任務，就是要把反對戰爭的鬥爭放在第一位。在美國將軍指揮之下，許多新的恐怖事件已在亞洲的土地上製造出來，這些美國將軍們的國防觀念使他們率領軍隊到遠離美國幾千里路以外的外國領土上去。他們要用細菌戰和凝固汽油彈來保衛民主，假如這還不够的話，就再用原子戰來威脅人類。愛好和平的美國人民，他們的代表們（包括婦女在內）也蒞臨這次會議，讓我們一起堅决反抗美國帝國主和它同夥們的擴張活動。我們要反對在我們國土上建立軍事基地，我們要反對把我們的兒子和兄弟們送出去做廉價的砲灰，我們要反對戰爭販子們分裂人類的企圖，我們要團結起來，意志堅定地前進，爭取和平，保衛和平。在這個崇高的事業□，亞洲的婦女將站在最前列，因爲她們在和平中得益最多，在戰爭中損失最大。
   號召
   善良的男女們！
   讓我們集中全力團結起來保衛世界上一切兒童的生活權利，保障健康以及發展德育和智育的權利。
   我們要各國政府保證這些權利：每一個地方都應通過保衛兒童的法律，現有的法律應付諸實施。
   讓我們要求從預算中提出重要部分來滿足社會與文化的需要，用來保衛母親與兒童，而不用來擴充軍備。
   讓我們公開地反對並譴責在學校中、在某些兒童出版物中、在電影和無線電節目中，煽動種族歧視、暴力和戰爭的行爲。
   爲了保衛我們的孩子，讓我們用一切力量重建並鞏固各國人民間的和平。
   讓我們行動起來，促使我們的政府結束屠殺朝鮮、越南和馬來亞兒童們的那些戰爭。
   讓我們向聯合國裁軍委員會採取行動，為了兒童們的福利，取消軍事預算的沉重負担。
   讓我們要求斥責和禁止使用原子、化學和細菌等大規模毁滅人類生命的武器來大批屠殺兒童的殘酷罪行。
   我們要求所有的國家批准一九二五年簽訂的，宣佈細菌武器爲非法的日內瓦議定書。
   讓我們向世界宣吿，殖民地人民是有權利把自己從壓迫之下解放出來的，這種壓迫已在使他們無法呼吸了，已經使他們的兒女遭受犧牲。
   全世界的人民，讓我們加强兄弟合作的聯系吧！為了拯救兒童！
   主席先生，各位代表：
   在我就坐以前，我要向一些國際婦女運動重要的領袖們致敬。這些婦女，由於她們的才能，勇敢和對社會正義與和平事業的忠誠，已博得全世界婦女的衷心愛戴，成為正在從事於爲追求眞理、爲維護人類的尊嚴以乃爲從戰爭中拯救人類的鬥爭的千百萬婦們□樣。
   首先是中國新婦女的領袖宋慶齡夫人，她多少年來爲解放她的中國姊妹們而鬥爭；她在實現她高貴的丈夫，中國偉大的革命家孫中山先生所理想的新中國中起了光輝的作用；她今天正在繼續為使婦女從過去的鎖鏈中解放出來而奮鬥。
   國際婦女聯合會主席戈登夫人是和平事業與婦女解放的一位勇敢的戰士，她底溫文的儀表裏却藏着一個堅强不屈的鋼鐵般的意志。
   還有蘇聯的柯斯莫捷綿斯卡亞，她把偉大的卓婭獻給了她的祖國，她在世界大戰中失去了她的兩個兒女以後變得更加堅强，爲使世界上的兒童有權利長大成人而鬥爭。柯斯莫捷綿斯卡亞不僅是偉大蘇聯的一位學校敎師——她也是全世界一切婦女的敎師。
   我還要提到安娜·西格斯，德國的偉大小說家，和朴正愛，朝鮮婦女的花朶。她們的國家被帝國主義者所分割，一個受到戰爭的烽火，另一個受到戰爭的威脅，這些婦女為了國家統一，民族自由，和他們人民的自主權而鬥爭。
   婦女爲人類服務的記載，如果不提到英國的費爾頓夫人，那就不會完全了，費爾頓夫人對和平事業的工作將在英國歷史上寫下光輝的一頁。美國的巴斯夫人是值得尊敬的，因爲她表達了一切在這偉大的國土上最美好的東西，現在這塊土地却掌握在新法西斯分子的手中。費爾頓夫人，巴斯夫人，你們的眼淚正在洗掉美英軍隊和他們的同盟軍在朝鮮馬來亞和越南所流的一些血債。你們的工作將引起一個不再流血的世界。（完）