（新華社北京四日電）在亞洲及太平洋區域和平會議四日上午會議上，印尼代表蘇魯梭作了關於經濟交流問題的報吿，報告全文如下：主席及各位敬愛的先生：
   首先請允許我向你們致謝，因為我能够有這個機會在大會上作經濟交流問題的報告。
   我們知道亞洲及太平洋區域擁有佔世界人口三分之二以上的十六億人民。除了人口衆多之外，這個地區，特別是東南亞地區，是重要原料的產地，同時也是一個廣大的市場。
   東南亞擁有豐饒的天然資源和勤儉而聰明的勞動人民。它的橡膠產量佔世界總產量的百分之九十，錫佔世界總產量的百分之六十六。
   僅是印度尼西亞就擁有世界橡膠總產量的三分之一，及世界錫總產量的五分之一。而石油產量也不算少。
   除了上述物產，東南亞也出産石油、糖、米、椰乾、木材、茶等；但東南亞的經濟都是很落後的，而且人民生活是很窮困的。
   造成這種現象的主要原因就是因爲這個地區中的國家，從來未曾有過眞正的獨立與平等互利的國際貿易。而這種眞正的獨立與平等互利的國際貿易正是促進這些國家工業化和提高人民生活水準不可缺少的條件。
   無可否認的，發展國際貿易對於印尼、緬甸、錫蘭、泰國、馬來亞、菲律賓乃至印度、巴基斯坦都具有一種重大的意義。在第二次世界大戰以前，這些國家大部分沒有得到政治上和經濟上的獨立，它的國際貿易都是建築在爲宗主國利益服務的基礎之上。這些國家像亞洲及太平洋區域的其他經濟落後的國家一樣，主要依靠原料的出口，例如印尼及馬來亞依靠橡膠、錫、石油和椰乾的出口，巴基斯坦依靠黃蔴和棉花的輸出，緬甸和泰國依靠大米的輸出，錫蘭依靠茶葉與橡膠的輸出。
   這些國家的工業很落後，它們只是宗主國剩餘物資的傾銷地。
   除了少數產米國家以外，這些國家一般都缺乏糧食，因此需要輸入糧食。例如印尼每年需要輸入六十萬噸左右的大米。
   東南亞各國之依賴原料出口和許多必需品入口的事實，造成了它們經濟的極端不穩定性。甚至使他們的前途受到經濟危機的嚴重威脅，生活水平更趨下落。
   這樣的慘景越來越明顯地呈現在我們的面前。日本的局勢說明了日本目前已成為美國財閥經濟侵略的基地。通過它在日本的統治法令，美國利用了日本的工業和廉價的勞動力製造許多工業品，而以高價拋售牟取暴利。美國控制了日本的對外貿易。日本迫切需要的煤和鹽不得不以高價向別的國家購買，雖然日本人民希望與新中國建立貿易關係，特別需要向中國購買煤和鹽。但美國却通過他的僕從機構——吉田政府，千方百計地阻止中日貿易的進行。
   美國在日本控制了十多個大企業的百分之二十至百分之五十的股份。美國大財閥對日本經濟的統治，不但造成了日本民族資本的崩潰，而且也使其他國家的經濟貿易同樣受到美國大財閥的控制。例如，在印尼百分之五十以上的民族紡織企業已經倒閉。
   在這些國家面臨經濟危機和貿易困難的時候，發展國際貿易的主張對於消除不合理的經濟情况和提高人民生活水平是有很大的作用的。
   對於對外貿易尙需依賴一兩個國家的東南亞國家，這就尤為重要。
   一九五〇年和一九五一年印度的出口總額中，對英美的輸出佔百分之四十，自英美的進口則佔百分之四十二。一九五〇年在錫蘭，百分之三十六的商品是來自英美的商品。在菲律賓，百分之七十的商品來自美國。
   因此這一兩個國家的政策就會馬上影響到東南亞各國的經濟及其對外貿易。
   當這些國家遭遇經濟危機時，它們便把這重担轉嫁給東南亞國家，這樣就嚴重地威脅了東南亞國家人民的生活與命運。
   因此，發展國際貿易消除被一兩個國家在經濟上所壟斷和控制的現象，是保證我們經濟獨立的唯一方法。
   可是令人遺憾的是第二次世界大戰以後，雖然東南亞有些國家在形式上似乎已經得到了政治上的獨立，但是它們殖民地與半殖民地的經濟基礎並未改變。在對外貿易方面它們仍受着不平等的外國干預的影響，仍然被迫對某些外國進行着不等價的交換，仍然不能自由地進行對外貿易。
   與過去不同的是，目前東南亞國家面對着的是一個美帝國主義。我們知道，當美帝國主義在一九四六年給菲律賓以所謂獨立時，它曾經強迫菲律賓接受「貝爾貿易法案」。
   在印尼也如此，我們印尼的和平運動者曾經提醒印尼人民注意美帝國主義企圖與印尼成立所謂「自由貿易協定」這一事實。
   當東南亞各國的輸出品價格上升時，美帝國主義者便以停購壓價或利用代替品來威脅，直到落價時才購買。另一方面它又以停止「援助」來威脅接受「美援」的東南亞國家，阻止這些國家相互之間的及這些國家對民主和平國家的正常貿易。
   美帝國主義還非法地運用聯合國的表决機器通過一項决議，就是對中國實行禁運的决議。他們曾經舉行由他們操縱的有關原料問題的國際會議，他們的目的是要操縱東南亞各國的消費與生產。
   上面的事實說明美國帝國主義是正在竭力設法，企圖壟斷東南亞各國的對外貿易。
   在美國的禁運貨單中，印尼的主要輸出原料如橡膠、錫、石油，以及其他東南亞各國的輸出原料，都被列入戰略物資的貨單中。這樣，美帝國主義就能够控制與操縱那些物資。爲了獲得更便宜的錫價，他們用不願購買的威嚇來壓低錫價。從一九五一年四月十二日至八月一日之間，美國已壓低錫價十次，其結果是使錫價由每磅一·五〇五美元降到一·〇二美元。
   一九五二年七月十六日，美國參議院的錫小組委員會承認：在美國政府强制下的錫價的跌落已替美國帝國主義掙來五億美元的利潤。他們以禁止私人使用橡膠，並以增加製造人造膠每年一百萬噸的威脅，硬把膠價降低了：從一九五一年六月的每磅八角一分美元壓低到一九五二年四月的三角八分美元。其結果是出產橡膠和錫的國家如印尼、馬來亞、泰國等都不得不降低其輸出，因而一方面使原料堆積起來，另一方面使失業者大大增加。這些除了造成國家稅收與外匯的降低以外，還造成了經濟破產及生活程度的降低。
   如同印尼所體驗過的一樣，由於禁運的結果，橡膠價格驟跌，因而在一九五一年印尼損失了六十五萬萬盾的外匯。在一九五〇年，禁運未實施之前，印尼獲得的外匯是一、一四五、〇〇〇、〇〇〇盾，而在一九五一年，印尼只獲得四九五、〇〇〇、〇〇〇盾的外匯。禁運不僅僅使國家損失外匯，同時也使生產橡膠的人民蒙受貧窮與困苦。
   在禁運之前，印尼生產橡膠者每人每月可以有一千八百盾的收入，扣去生活費四百五十盾，樹膠醋一百盾，繳納輾膠車租二百五十盾外，每月能有一千盾的收入；但是禁運後，他們每月只能有六百盾的收入，而生活與成本就要支出八百盾。這例子說明，自禁運以來他們每月要不敷二百盾。
   由於禁運的結果，印尼有數以千噸計算的橡膠不能賣出而任它溶化，反之中國的人民却需要這原料。例如說，作爲滿足中國農民需用的卡車及大車的輪胎來說，我們就可以看出東南亞國家的原料的市場的廣大。但是，在一九五二年一月，馬來亞的橡膠輸出比一九五一年十二月減少了二萬一千噸。
   我記得中華人民共和國的周恩來總理曾經說過，「封鎖」和「禁運」正好被中國用以肅淸在中國經濟中的半殖民地的依賴性，縮短中國在經濟上獲取完全獨立自主的過程，而眞正受到打擊的，反而是帝國主義者自己。這些是可以從兩天前在北京舉行的慶祝中華人民共和國國慶獲得證明的。我在這裏還要補充一句，就是：遭受封鎖和禁運的打擊的災害的，還有我們東南亞各國。
   東南亞國家供給了美國及其他國家以許多貴重原料，用以發展與恢復對這些國家的經濟。然而使人遺憾的是，東南亞國家並沒有從這些國家獲得供自己國家經濟發展的產品。東南亞國家所能向美國等國家買到的爲自己所必需的，以便發展本國工農業的必需品，於今在數量上是一年比一年地減少了。
   在一九五〇年，東南亞國家輸出一百七十萬噸橡膠，比一九三七年增加了百分之五十。一九五一年的橡膠輸出比一九五〇年還要增多。但是，東南亞國家所必需的工業品的進口却大大減少，如一九五〇年比一九四九年減少了三分之一，這個進口數字比較戰前業已大爲減少，而戰前的工業品的進口數字實際上遠不能滿足東南亞經濟發展的需要。
   這個事實說明了：東南亞國家所需要的是甚麽物資，和東南亞又供給了甚麽物資。帝國主義國家並不願意彼此相互尊重和實行互利的貿易。他們所供給的物品，大部分都不是人民所必需的；他們有時也供給一些工業品，但那些工業品都是各國所能够自己製造的東西，例如人造纖維製成品，香水、肥皂、鞋油、低劣的罐頭食品、舊新聞紙等。
   這種極端畸形與不公平的現象存在於東南亞若干國家之間，也存在於東南亞國家與這區域以外的國家之間的經濟關係上。這事實不但造成東南亞人民的損失，而且也與聯合國憲章的第五十五節條文不相符合。這條文規定聯合國有責任促進「較高的生活程度，全民就業及經濟與社會進展」。但是聯合國並沒有忠實的執行這個任務。反之，通過了禁運法案。證明了聯合國是在執行着違犯憲章的政策。
   對東南亞國家來說，建立在完全公平合理、互惠互利、相互尊重基礎上的經濟關係，是解决問題的必要途徑。同時，我們東南亞各國將不允許人爲的障礙，如禁運、封鎖及其他戰爭措施的存在，因為這些都危害了和平的關係以及國與國之間的共同合作。
   東南亞國家人民團結一致，爭取和平，要求發展和平與公平的經濟關係，就會增強和促使各國與人民之間簽訂貿易協定；並通過積極的東南亞各國之間以及東南亞各國與各人民民主國家之間的互相貿易，相互交流展覽工農業產品與交換商業代表團，以便進行訂立各種的商業協定。
   這工作的勝利，不但將提高東南亞國家人民的生活水平，而且是對東南亞國家人民以及全世界人民的繁榮與幸福生活的重大貢獻。
   未來的明朗的日子，是只有在和平與公正的經濟關係上才能存在的，而這種經濟關係又只有在戰爭氣氛肅淸與和平獲得保障的情况下才能存在。
   因此，爲了亞洲及太平洋區域人民的幸福與繁榮，我提出下列三個建議：
   （一）我們必須發展國際貿易，消滅人爲障礙。這樣才能使我們生產更多的大米、橡膠、錫、棉花、蔴、羊毛、茶葉，而且能使我們以很合理公平的價格進行交易，來交換更多的生活必需品和機器，增加就業人數，提高我們的物質生活水準。這種努力與拯救世界和平是分不開的。因此我建議：號召亞洲及太平洋區域各國人民起來，爲推動國際貿易與發展，敦促各國政府消除各種人爲的障礙，爲廣泛開展國際貿易而努力；同時建議：譴責一切封鎖禁運等對國際貿易的人爲障礙及危害國際和平合作的戰爭措施。
   （二）國際經濟會議已爲全世界人民指出了從發展國際貿易來提高各國人民生活水準的正確道路。會議以來，各國之間的貿易關係已經開始趨於恢復與發展，封鎖禁運措施受到廣大人民的反對。中國人民與日本人民之間簽訂了中日貿易協議，而且為全部實施貿易協議作了許多輝煌的努力，這是中國人民和日本人民爲開展亞洲和太平洋區域國際貿易所作的重大貢獻。因此我們建議：各國政府或人民之間，商訂貿易協議，舉辦國際工業農業產品展覽，並互派代表進行各種不同方式的貿易接觸。
   （三）美國政府在聯合國中無理地强迫聯合國所通過的對中國實行經濟封鎖的提案，是違反聯合國憲章精神的，而且沒有得到人口最多、領土最大的東南亞國家如印尼、印度、巴基斯坦、緬甸等國的支持。這個提案妨礙着自古以來就與中國有着密切關係的東南亞國家的主要經濟利益，使東南亞國家經濟的恢復與發展，蒙受了重大的損失。因此我建議：呼籲聯合國立即採取必要步驟，以謀在各國平等互利的基礎之上發展全世界規模的國際貿易，並取消違反聯合國憲章精神的對國際貿易的人爲障礙。
   謝謝！（完）