（新華社北京三日電）出席亞洲及太平洋區域和平會議的朝鮮代表團團長韓雪野，在和平會議三日下午會議上作了關於在合理的基礎上和平解决朝鮮問題的報吿。報告全文如下：尊敬的諸位代表：
   我們今天在這裏聚會，代表着亞洲及太平洋區域十六億人民反對戰爭愛好和平的同一意志與共同願望。選派我們到這裏來的各國人民都在期望着：我們在這個會議裏能够以誠懇眞摯的態度和友好協商的精神樹立維護亞洲及太平洋區域持久和平的各種對策，以消除他們正在遭受着的戰爭苦難和戰爭威脅。
   根據中國著名和平戰士們的發起，本年六月間曾在這裏召開過亞洲及太平洋區域和平會議籌備會議，並發表了宣言和决議。各國人民非常熱烈地擁護了這一宣言和决議，並且以非常慎重的態度，選派我們為他們的代表，他們所期待於我們的是多麽股切啊！
   所以，我們在這有歷史意義的會議裏，不但對於本國愛好和平的人民，就是對於亞洲及太平洋區域十六億和全世界億萬愛好和平的善良人民，也負着重大的責任。
   爲了恢復和維護亞洲及太平洋區域的和平，制止亞洲現存侵略戰爭的繼續延長與可能擴大的危險，我們認為今天首先就得立即制止正在朝鮮進行着的美軍的滅絕人性的轟炸與細菌戰的罪行，並在公平合理的基礎上立即結束朝鮮戰爭。
   目前在朝鮮進行着的戰爭，是人類史上未曾有過的極其殘忍的戰爭。朝鮮戰爭若不停止，亞洲及太平洋區域的任何國家都不可能由戰爭的威脅下逃出來。
   正是因爲這個緣故，所以今年七月在柏林召開的世界和平會議理事會才特別通過了「關於停止朝鮮戰爭問題的决議」，並號召全世界人民，爲停止朝鮮戰爭而共同鬥爭。
   我們若能在這個會談裏樹立關於和平解决朝鮮問題的適當而有效的對策，並共同努力求其實現，那末，亞洲及太平洋區域的和平就有可能保持，而全世界愛好和平的人民所寄托於我們的誠懇期待與巨大願望也就有可能實現。
   尊敬的諸位代表：
   朝鮮人民身受的侵略的災難戰爭，於今已經是第三個年頭了。
   這個戰爭是美國侵略者強加於朝鮮人民頭上的。美國武裝干涉者在戰爭中已把朝鮮的很多城與市鄕村化爲灰燼，把許許多多的工廠、企業、學校、醫院、教堂及圖書舘等的文化設施破壞毁滅。無數的和平居民遭受着非人道的屠殺。特別是在美軍暫時佔領過的地區，這種對於和平居民的屠殺，達到了極其殘酷的程度。
   舉例來說，在一九五〇年十月十七日到十二月七日的五十天期間，僅在黃海道叫做信川的一個郡內，就屠殺了三萬五千三百八十三名無辜人民，其中包括有一萬六千二百三十四名婦女。
   在平壤，它們又曾監禁了四千多名愛國人民，以後槍斃了其中的兩千多名，並把他們的屍首分別扔在二十一個防空洞、三口井和三處貯水池裏。
   這些僅不過是很小一部分的例子而已，實際上，在佔領期間，沒有不流朝鮮人民的鮮血的處所，也沒有不被破壞或搶奪的珍貴財物。
   美國武裝干涉者們妄圖用這種屠殺、破壞和掠奪的方法來征服朝鮮人民，可是，它們的估計錯了。
   由於為了自己祖國的獨立、自由與榮譽而奮起的朝鮮人民和英雄的人民軍及其兄弟戰友中國人民志願軍的英勇鬥爭，美國侵略者不但沒有征服朝鮮人民，反而受到嚴重的打擊，而他們對和平居民的殘殺，只有更加激起了全體朝鮮人民的無限憤怒，也引起了全世界愛好自由人民的一致反對。
   在朝鮮人民的沉重打擊與世界輿論的壓力下，美國武裝干涉者被迫根據蘇聯駐聯合國代表馬立克去年六月的提議，開始了朝鮮停戰談判。很顯然，這個停戰談判在和平解决朝鮮問題、恢復亞洲和平、消除新世界戰爭威脅等事業上，是有重大意義的。
   所以，朝鮮的停戰談判，不但成了朝鮮人民的、而且是包括美國人民在內的全世界愛好和平人民的深切關心與注目的焦點，他們一致期望迅速結束朝鮮戰爭。
   可是，已經進行了快一年零三個月的停戰談判的過程，給我們顯示了些什麽呢？
   很顯然，停戰談判的過程給我們顯示了：美國統治集團並不想停戰，並不想和平解决朝鮮問題，而是在想擴大戰爭，並想要在談判中得到在戰爭中所沒能得到的東西。
   第一，參加談判的美方代表，自從一開始，就提出極端荒謬的條件，妄想强迫朝方接受，這樣來拖延和破壞談判。
   例如：在停戰談判討論中立區的時候，美方代表竟固執由北朝鮮區域攫取一萬二千平方公里的領土，因此，談判就被迫拖延了四個月。
   其次，他們要干涉朝鮮的內政，曾企圖禁止我方修理和建築機場。由於這個問題，談判又被拖延了五個月之久。
   這兩個問題，只是由於朝中談判代表團的公平合理的主張與有誠意的努力，才解除了美方的一切藉口，最後迫使它們不得不同意我方的意見。
   現在，在公平合理的基礎之上，停戰協定的全部條款也已完全達成了協議。所剩下的問題，僅僅只有一個按照協定條款及一九四九年日內瓦公約遣返戰俘的問題。這就是說，停戰談判已經到達了只要這個戰俘問題一得到解决，馬上就匪簽訂停戰協定的决定性的階段。
   可是，原來就不願意停戰的美方代表們，在遣返戰俘的問題上，竟自始至終不顧日內瓦公約的莊嚴規定和已經雙方同意的停戰協定草案的條文，企圖大量扣留朝中被俘人員，以無限期地拖延談判，並破壞談判。（下轉第四版）
   （上接第一版）
   現在就拖延停戰談判的唯一問題——遣返戰俘的問題來講：一九四九年所簽訂的關於戰俘待遇的日內瓦協定第一百十八條規定着：「實際戰事停止後，戰俘應即予釋放並遣返，不得遲延」。在雙方代表之間已經獲得協議的開城停戰協定草案第五十一條裏，也很明白規定着：「本停戰協定生效時，所有雙方戰俘須儘速予以釋放並遣返，此項戰俘的釋放與遣返，須按照本停戰協定簽字以前，雙方所已經交換並校正過的名單實施之」。第五十二條還規定雙方須保證戰俘被遣返後，不再參加朝鮮戰爭，以便他們根據協定回家過和平生活。所以，根據日內瓦協定和雙方已經獲得協議的停戰協定草案，是應該無條件地遣返雙方的全部俘虜，使他們回家過和平的生活的。可是，美方代表漠視國際公約，甚至也漠視了他們自己所已經同意的停戰協定草案第五十一、五十二兩款，竟用所謂「自願遣返」的藉口，想要强迫扣留大量的朝中被俘人員，把他們交給李承晚與蔣介石匪幫，迫使他們成爲他們自己祖國的叛徒，並想利用他們作爲美國擴大侵略戰爭的砲灰。
   美國武裝干涉者們想把他們自造的「自願遣返」的欺騙詞句合理化起來。對俘虜強迫進行完全沒有任何根據的所謂「甄別」與強迫「審訊」，强迫或代替他們在所謂「自願遣返志願書」上按上血的指印，並在俘虜身上烙印侮辱性的文字或刺字。他們對待俘虜的苛虐與殘暴，眞是史無前例，難以形容，而這是美國前俘虜營長官柯爾生所親筆承認了的。
   對於他們的這種無理壓迫與虐待，被收容在美方俘虜營中的朝中被俘人員，不得不起而反抗，要求根據日內瓦公約給予以人道主義的待遇，反對並且抗議强迫扣留，堅决要求遣返各自的家鄉。
   可是，美國的將軍們，竟用了更殘酷的虐殺手段，來答覆這些被俘人員的正當要求。
   他們對於反對所謂「自願遣返」的我方被俘人員，加以毆打、拷詢或關進到蒸汽室裏，使他們窒息，或把電流通到他們的身上，使他們失明，或使軍用犬猛咬他們。並在俘虜營長官的直接指揮下，動員軍隊，大量屠殺了我方被俘人員，致使俘虜營所在地——巨濟島成爲「恐怖之島」，使我們聯想到「麥丹尼克」和「奧斯威辛」。
   關於這一事件，五月二十三日，被收容在巨濟島俘虜營的朝鮮人民軍官兵們，曾向全體朝鮮人民和世界人民發出呼籲，要求援助他們，拯救他們受着死亡威脅的生命。
   親愛的朋友們！
   美國將軍們所製造出来的所謂「自願遣返」的眞相就是這樣的。他們一方面用這樣橫暴的迫害與屠殺，把他們所揑造的「自願遣返」强加在我方被俘人員的身上；另一方面，在板門店的帳棚裏，他們却聲言：十萬以上的我方被俘人員，包括中國人民志願軍被俘人員在內，因為他們不願意回到自己的家鄉，所以不能遣返。
   試問：假若大量的朝中被俘人員，眞是拒絕遣返而願意留在美國人的虐待與迫害之下，並願替李承晚和蔣介石匪幫做砲灰的話，那末，爲什麽像杜德、波納、甚至所謂聯合國軍總司令官克拉克將軍，要在不是戰場的俘虜營裏，直接指揮裝甲車、重坦克以及火燄噴射器，公然用戰爭的方法來攻擊手無寸鉄的朝中被俘人員，陸續演出了並且還在演出着無數次的屠殺慘劇呢？這一事實已經毫無保留地暴露了：美國將軍們所揑造的「自願遣返」是何等荒謬的謊言。
   不僅如此，美國武裝干涉者們竟敢漠視國際法規與人類道德，竟對朝中兩國人民使用毀滅人類的細菌武器與化學武器。
   他們在朝鮮和中國東北所廣泛進行過的細菌戰，是經過長期而周密的準備的。僅在一九五二年的一月二十八日到三月十三日的這一期間，美軍司令部已經把帶有霍亂、傷寒、鼠疫等惡性傳染病菌的細菌彈投到六個道，二十個市郡的廣大北朝鮮地區。
   關於這一事實，已有國際民主法律工作者協會調查團和由世界權威的學者、專家組成的國際科學委員會調查團以及其他愛好和平的著名人士們進行了前後數次詳密的現地調查，已經蒐集到了無可辯駁的確鑿的證據。並已把這些綜合起來作成了權威性的報告，公開廣泛地報道給全世界人民了。同時，由於朝中兩國人民採取了及時有效的措施，因而制止了美軍的細菌戰，使之不能達到他們預期的目的。
   美國將軍們還不肯甘休，竟妄圖用所謂「軍事壓力」来强迫我們屈服。他們公開聲稱，要向朝鮮北半部七十八個和平城市和那裏的和平居民，進行毀滅性的轟炸。在實際上，這一兇惡計劃，在幾個月以前，早已就被他們實施着了。
   他們妄圖用這樣野蠻的毁滅人類的方法，來打開它們在前綫再也不能前進一步的軍事僵局，並企圖藉此來迫使朝中談判代表團向他們的無理主張屈服。
   可是，事實證明，美國的所謂軍事壓力從來也沒有爲他們討得便宜，正相反，每一次的所謂軍事壓力，只有使他們自己遭受更大的打擊，更多的損失，而朝鮮人民則反而更加堅决起來，更加團結一致地爲生存和獨立而鬥爭。
   現在，連美國將軍們也承認：想把在停戰談判中行不通的不合理的要求用所謂「軍事壓力」來强加於朝鮮人民身上的企圖是已經破產了。
   到最近，他們在板門店的會議上，仍然固執已經破產的所謂「自願遣返」原則，玩弄各種威脅和詭辯，甚至企圖分裂和破壞堅如鐵石的朝中兩國人民的團結。可是所有這些拙劣的伎倆都被朝中方面所粉碎了。自六月七日以來，美方更採取拒絕協商、拒絕談判的態度，每當他們無理可講、無話可說的時候，他們就無理地片面宣布休會。這樣他們就使會議的機能陷於麻木不仁，便於他們拖延和破壞談判。尊敬的諸位代表：
   美國武裝干涉者們在朝鮮故意拖延和破壞停戰談判的過程，大致就是這樣的。
   朝鮮人民為了爭取他們祖國與全世界的和平，曾作了莫大的努力。目前朝中方面關於解决戰俘問題的主張，始終是從公平合理的立場出發，認爲雙方戰俘應依照國籍、地區重新分類，凡雙方所俘獲的外國武裝人員，即聯合國軍或中國人民志願軍的被俘人員全部遣返回家；變方所俘獲的朝鮮武裝人員，即南朝鮮軍的或朝鮮人民軍的被俘人員，其家在原屬一方地區者全部遣返回家，其家在收容一方地區者，可以許其就地回家，不必遣返。雙方並應根據這個分類原則來校正名單。這個方案既符合日內瓦公約的條文與精神，又合乎雙方已經協議的停戰協定第五十一和第五十二兩款。美國統治集團如果尙有意於在朝鮮實現停戰，他們就沒有理由拒絕這個辦法。
   如果美國統治集團和將軍們對停戰毫無誠意而企圖繼續破壞談判、擴大戰爭的話，那麽由此而產生的一切後果，當然應由美國方面負完全責任；他們這種行爲，只能引起朝鮮人民更加英勇、更加堅决地鬥爭。朝鮮人民是一定要爲他們祖國的和平與獨立、統一而奮鬥到底的。他們清楚地知道：他們爲了自己祖國的獨立與自由所進行着的艱苦鬥爭，對於維護世界和平的事業是一個重大的貢獻。
   爲了使今天落在朝鮮人民頭上的各種苦難與不幸，明天不落到其他國家人民的頭上去，首先要在公平合理的基礎上結束今天的朝鮮戰爭。這是愛好和平的全體亞洲及太平洋區域人民和全世界數億萬善良人們的共同願望。
   實現停戰只有以能在朝鮮恢復眞正和平的公平合理的條件爲基礎，才是可能的。我們認為，下面幾點是結束朝鮮戰爭、和平解决朝鮮問題的具體辦法。
   第一、要求遵守國際法與國際慣例，特別是一九四九年日內瓦公約的規定，並根據雙方已經達成協議的停戰協定草案，全部遣返雙方俘虜，迅速實現朝鮮停戰。
   第二、要求立即譴責和制止美國干涉者在朝鮮所進行的毀滅人類的細菌戰和對和平城市與鄉村的破壞性的濫炸；並對於這些罪行的組織者，以戰爭罪犯來懲處。
   第三、要求一切外國軍隊，包括中國人民志願軍，在朝鮮停戰協定成立後，從朝鮮撤走，讓朝鮮人民自己來解决朝鮮自己的內政問題。
   我相信：親愛的諸位代表，如能够實現以上幾點的話，那就不但能够消除今天朝鮮人民所正遭受着的苦難與不幸，並能爲和平解决朝鮮問題及遠東其他問題開闢道路。進而也一定大大有助於維護亞洲及太平洋區域和全世界和平的事業。
   爲了亞洲及太平洋區域的持久和平，讓我們一致團結起來，共同奮鬥吧！
   和平一定能够戰勝戰爭。