國際科學委員會在朝鮮詢問了親自投過細菌□的美國空軍戰俘。圖中右起第一人係美國空軍俘虜約翰·奎恩。
   新華社記者劉東鰲攝
   （新華社北京十五日電）調查在朝鮮和中國的細菌戰事實國際科學委員會，在朝鮮某地詢問了被俘的美國空軍中尉駕駛員約翰·奎恩。
   奎恩首先向委員會委員們簡單地陳述了他聽到關於細菌戰和原子彈課程的情形，以及他一月四日在平壤、一月十一日在軍隅里投擲細菌彈的經過。他向委員會委員們表示：我參加了細菌戰，這便我羞愧。假如當時我有正義感，儘管我是一個士兵，我應該拒絕擕帶那些細菌彈。他說：我感謝你們大家肩負了我所應該担負的責任。我願意竭盡全力和你們合作進行你們所致力的工作。
   他於是談到他在投擲細菌彈後的感想說：在當時，我很容易看到，我將必得去投細菌彈，而反過來我也曾想到假如有一天這種彈落到我的家庭該是多麽可怕的情景。我也知道細菌彈已投擲到平民居住地方。我並不恨朝鮮人民，也不恨中國人民，即使在投彈的當時我也不恨他們。我厭惡的是殺害平民——殺害那些不能自禦和甚至不知道爲什麽有戰爭的人。科學雖然發達，要制止戰爭之後的疾病蔓延也是十分困難的，可是，現在科學不是用來防止疾病的傳佈，而是用來促使疾病蔓延。對於我不得不參加而且已經參加在這裏面一事，我曾經感到羞愧，現在還感到羞愧。我知道，我在目前爭取和平的鬥爭中所能起的最重要的作用，就是我在反對細菌戰的鬥爭中所能起的作用，我願意起我所能起的作用。
   奎恩接着回答了馬戴爾（法國）提出的關於投擲細菌彈時的一些技術問題。他指出，他投細菌彈時，飛行高度□二百英尺，飛行速度是每小時一百五十到一百六十英里，用標準方法操縱。他談到他在起飛前注意到機翼下沒有信管的細菌彈的情形。他並就所知情形回答了李約瑟（英國）提出的關於容器和細菌彈構造的問題。這些回答和他在四月十三日所作的供詞中提到的情形是完全符合的。
   奎恩在回答歐利佛（意大利）提出的關於他的思想轉變過程的問題時說：在我接受細菌戰任務的時候，心裏就對細菌戰起反感。但是這種轉變，眞正的轉變，實在是由於中國志願軍的仁慈才產生的。我有了一個學習政治和經濟的機會。以前我對此毫無知識。我不知道發生戰爭的原因。我只知道戰爭到來。我曾相信美國永遠是對的。以前我從來不相信在美國有人會為了自私的利益而發動像細菌戰之類的事情。但是，我現在發現了：一個自稱爲美國人的人並不見得就一定是好人。
   奎恩回答了茹科夫——維勒斯尼科夫（蘇聯）提出的問題——關於他的同伴們對於細菌戰的反應如何。他指出：細菌戰在當時是極端祕密的事情，甚至我們自己人中間也不許談論。我曾經和我自己房間裏的人談過。和我同住一屋的七個人裏面，我知道有四個人參加了細菌戰，那是到一月十三日我被打下來時為止。他說：他們的反應和我的反應完全一樣。這件事臨到我們頭上是這樣突然，在我們有機會激起正義感而拒絕執行命令之前，已不明不白地參加進去了。我不知道是什麽東西使一個人决定做這件事，但是，一個人參加了這樣壞的事情以後，他就會設想它或許不那樣壞，於是就會想到人家最初使用爆炸彈時，在當時是多麽可怕，在進行細菌戰之後，也許不見得會那樣壞。……這就是我們思想活動的情况。其實就是逐漸把事情看得合理了。
   李約瑟問奎恩：在美軍操典中有沒有各種關於戰爭法規的文件。如果有的話，美國空軍人員對於要求他們去做的事情可能或不可能和操典中所包括的指示相符合的這種事，不感到煩惱嗎？奎恩回答說：我自然知道細菌戰是被國際公約規定爲非法的，是日內瓦公約還是什麽，我就不知道了。我不能肯定在軍事法規之類的文件中是否有這些規定，我記不清楚在哪裏知道這一點的。事實上在當時我還沒有具備足以應付那樣一個問題的基本知識。這個問題使我情緒不安。我感覺到那是錯了。這是當時眞正對我有影響的東西，而不是因爲已經發生的這種事情是違反什麽公約的。事實上，在軍隊裏常常聽到——我不是說一位上校之類的人物在官方公告中這樣說，諸如此類的法規是不適用於共產黨的。不知怎麼回事，那種觀念就傳開了。
   奎恩在回答了國際科學委員會委員們提出的各個問題之後，表示要向委員會委員們說幾句話。他說：我是個美國人，我感到驕傲。我對於美國人民寶貴的傳統感到驗傲。我對於過去染在我們國旗的紅條上的美國人的鮮血感到驕傲。但是，今天我們的國旗——我所效忠的國旗，正被摔到污泥裏去。因爲我是個參加細菌戰的人，我幫助了旁人把國旗摔到汚泥裏。我幫助了旁人玷汚它的榮譽，玷污了那些爲它而犧牲生命的人們的榮譽。今天，我要幫助人們把國旗從污泥中取出來。我要向美國人民高舉起國旗，使他們能够有像我已經知道的那樣，知道有那麽一些人——那些對細菌戰應負責任的人，要糟蹋他們的國旗的榮譽。我誓願同他們——美國人民，一起採取任何必要的步驟，保證他們的國旗的榮譽永不再受砧汚。我是個士兵，但是我也是人。我有思想，也有感情。作為一個士兵，我過去參加了細菌戰。但是，作爲個通常人，我恨細菌戰，並且恨那些應對它負責任的人。假使不制止他們，假使不把細菌戰列爲非法的，雖然今天這只是在朝鮮進行，明天，就可能在世界的其他地方進行，或許我自己的家庭會成爲細菌戰的目標。我說這些話，情緒是激動的。今天，八月三日（按：指預產期），我的妻子將生下一個嬰孩。在這個孩子出生以前，那些應對細菌戰負責任的人便威脅着他的生命了。他們不僅用細菌彈威脅他，並且由於用細菌彈，他們肆無忌憚地搖撼了本來就不穩定的世界局勢。必須制止他們。而我認爲我們現在宣佈細菌戰這個鬼怪為非法，會有很大的貢獻。美國人民覺得幾乎不可能相信在他們的國家裏竟有人能够進行細菌戰。當他們了解眞實情况後，他們便將像我現在所作的這樣，反對那些應對細菌戰負責任的人。奎恩最後懇切地要求委員會的委員們幫助美國人民弄淸事實。
   李約瑟最後代表委員會的委員們，對奎恩懇切誠實的證詞和友好合作的態度，表示謝意。詢問於是結束。