編輯同志：目前的出版物中，有許多譯名不統一。使讀者很不容易領會，甚至可能發生誤解。現在我舉幾個例子如下：
   一、人名：如普希金或譯作普式庚，卓婭（孫廣英譯）或譯作索雅（李俍民譯），安格林娜（何奇譯）或譯作昂蓋林娜（孫源譯），奧斯特洛夫斯基或譯作奧斯托羅夫斯基，綏拉斐莫維支或譯作綏拉菲摩維支，契柯夫或譯作柴霍夫等等。
   二、書名：翻譯的書，同一原本，但書名各不相同。如蘇聯安格林娜的「最主要之點」（莫斯科外文書局出版，李成譯），何奇譯作「安格林娜自傳」（靑年出版社出版），孫源譯成「我怎樣成爲最高蘇維埃代表」（中外出版社出版）。又如翻譯蘇聯英雄亞力山大、馬特洛索夫的故事的，一本叫做「普通一兵」（時代出版社出版，金人譯），另一本却叫做「普通一兵馬特洛索夫」（靑年出版社出版，孫廣英譯）。
   三、地名：伏爾加河或譯成窩爾加河的，也有譯成窩瓦河的；斯大林格勒也有譯作斯大林格拉的。
   由於譯名的不統一，有時會使讀者弄不明白，譯者所指的到底是那一個人或那一個地方。我希望翻譯界注意這個問題，把譯名統一起來。
   浙江蕭山湘湖師範竺乃鎰