「蘇維埃文學」雜誌根據讀者提議，今年五月號起新闢了一個專欄，叫「作家們談談自己的作品」，專門刊載作家漫談他們過去和現在的寫作的經驗以及未來計劃等文字，這對於初學文藝者是很有幫助的。我們特請羅林同志譯出，陸續刋載，希讀者注意。（編者）
   旅行安東諾夫
   我所寫的短篇小說，全部是環繞着眞實事件、即我親眼看見或從目擊者們那裏得知的眞實事件而建築起來的。有時往往連故事中的細情末節也是由我親自觀察過的事物所提示的。
   戰前我是個從事公路修築和勘測的工程師，我的工作使我到過祖國的許多地方，使我熟悉集體農場生活，同時也使我接觸了人民語言與各種地方方言。在偉大的衛國戰爭中，我曾獲得了好多經驗。
   從一九四八年開始從事職業性的寫作之後，我的旅行範圍更加擴大了。以新聞記者的身份，我訪問過烏克蘭的集體農場，白俄羅斯的伐木營，阿塞拜疆的油田，伏隆齊省和蘇聯別的許多地區。
   從這些地方，我除了寫速寫與新聞紀事之外，我有可能蒐集大量非常有趣的材料，以後（有時在很久之後）把這些材料納入小說的形式裏。
   這裏舉一個例子。一九五〇年，爲了要給「文學報」寫一篇關於一個合併了的集體農場的生活故事，我在莫斯科省鄕區生活了兩個星期。一年之後我發表了我的「波杜勃基的歌謠」，這裏面我描寫了這個合併了的集體農場的人們，他們的日常工作和愛好，他們的傳說和歌曲。我原來筆記裏面的許多東西就不經修改地放進這篇小說裏，比如：在農場客舍的來賓簿上登記，在鷄鴨場裏的談話，甚至那些村莊的名字。
   另一個短篇「足球」是我在一個小火車站上候車時所見的事情的不加潤飾的記錄。
   當然，沒有一篇短篇小說能是現實的簡單的「複製」。必須作多方面的觀察，以創造的想像加以補充。但這些想像所以會被讀者接受，只因爲它們是符合實生活的，而不是純想像的結果、不是在生活中無根據的幻想的突飛或是詞句的形式主義的玩弄。
   蘇聯短篇小說是受我們搏動的生活的巨大多樣性所哺育的。它的發展和成熟過程中一個重要因素是我們偉大古典作家——普希金、萊蒙托夫、戈果理、希契特林、柴霍夫、高爾基——遺產的融會和對西歐短篇小說最優秀的典範的深切研究。
   我的寫作計劃是：我準備寫一系列的短篇，寫協助建築莫斯科堂皇的大廈的青年人，寫在伏爾加河的巨大電力廠的建設中起積極作用的少年和少女們。我也喜歡寫我的老朋友——集體農民們，他們的農田將受新運河的灌溉了。
   要使這一切描寫得旣忠實又正確，你必須去旅行，觀察事物，研究它們。我熱切期待春天到來，那時候我可以重作我的有趣的旅行，去接交新的朋友，就是我的小說中未來的主角們。
   譯者按：塞吉·安東諾夫是一位靑年的短篇小說作家。「蘇維埃文學」曾經發表過他的「琳娜」和「波杜勃基的歌謠」等篇（均已有中譯）。他的短篇小說集「卡車在公路上」曾獲一九五一年的斯大林文藝奬金。