我怎樣摸索到創造方言拼音的方法與步驟

知识类型: 析出资源
查看原文
内容出处: 《当代日报》 报纸
唯一号: 110020020230012298
颗粒名称: 我怎樣摸索到創造方言拼音的方法與步驟
分类号: G127.653
摘要: 1952年7月4日当代日报登载的筆者摸索方言拼音的方法與步驟,並沒有理論基礎,而只是根據實際情况摸索出來的。
关键词: 方言 拼音 方法

内容

溫州區工農幹校文化敎員尤文貴
   我摸索方言拼音的方法與步驟,並沒有理論基礎,而只是根據實際情况摸索出來的。
   當我初次接觸到祁建華速成識字法的時候,我想:速成識字法是否在方言地區內,也有其同等的效力呢?這一問題,幾乎大家都這樣想。事實是這樣,我們溫州區的語言太複雜了,一個專區有好幾種完全不同的方言,以致南下幹部下鄕時,都要帶「翻譯」。因此,要在這種地區推廣速成識字法,就必須解决方言問題。就是這個客觀的需要,促使我向這方面努力。
   我第一次試驗是把注音符號來個温州讀法,再把音符根據溫州方言讀的文字來個拼音。但結果失敗了。拼了二十九個字,就有十個左右拼不出來。
   後來我調到工農幹校後,這裏有一個速成識字法實驗班。學員是來自各地的。在突擊生字階段中,我發現幾個現象:(一)能講能懂普通話的幹部進度快。(二)不能講、而能懂的幹部,進度慢。(三)不能講、又不懂的幹部,進度更慢。他們叫苦說:「我的拐棍是鐵打的,拿着跑不動啊!」我向他說:「如果替你換條溫州的拐棍,那怎樣呢?」他們一致說:「那還用講,一定坐飛機」。
   這事實重重地推了我一把,使我重又振作起來六月三日,我被調到杭州工農速成師範學習速成識字法。在路上,我總結了第一次的經驗,如果要搞出溫州方言的「拐棍」,一定要以原有注音符號爲基礎,因爲他能拼出很多的字來;並抓出當地發音的特點,製造新音符加進去,才能解決問題。所以,到了杭州,便找溫州區同志談出自己的理想,結果得到大家熱烈的支持、幫助與鼓勵。因此又開始了第二次的試驗。但有一個很大的問題夾在中間;什麽是當地方言的特殊音素呢?這問題使我苦惱了好幾天。一天,溫區姜月蛾同志等對我說:「你把所有的同音字歸在一起拼,那末,不是可以解决很多麻煩嗎?」我把他們的意見反覆想了好久,結果給我想出了一個辦法。我想:如果把四千漢字進行「壓音」工作,把它歸在幾百個同音的「宗祠」中,每個「宗祠」推出一個代表,這樣,在代表身上用功夫,以原有注音符號來拼,拼不出的隨手做個新音符,以後,再把新創的音符加以提煉,留下不能動的,不就是當地的特音嗎?在「壓音」工作方面,我利用了詩韻集成,作爲「歸宗」工具。這便是我摸索到「創造方言拼音的方法與步驟。」

知识出处

当代日报

《当代日报》

出版者:当代日报社

出版地:杭州(1)谢麻子巷六号

《当代日报》的前身是《当代晚报》,社长郑邦琨携部分资产逃亡台湾时,报社员工中已有“应变委员会”的组织。杭州市军管会批准以新报名《当代日报》登记出版的申请。1949年6月1日,在改造《当代晚报》基础上,《当代日报》正式创刊,发刊词题为《一个新的起点》。总主笔曹湘渠,总编辑李士俊,总经理何志成,社址在杭州谢麻子巷6号。《当代日报》一直受中共杭州市委领导。尽管如此,《当代日报》从性质上讲还是民营报纸。在《杭州日报》创刊前夕,1955年10月31日,《当代日报》终刊。

阅读

相关人物

尤文貴
责任者