秋天的朝陽伸展它的羽翼在寒冷陰凄的森林之上，我的陰悽的心懷着憤怒與苦痛，要求我說出：一個可怖而悲慘的時候來到了，眞理必須提高它的聲音；讓巴黎，倫敦，
   紐約聽着，而有所抉擇。當烽烟還從戰場嬝嬝上昇的時候，當寡婦的兩頰淚光螢螢的時候，哀傷年頭的陰影，又偸偸地掠過這個星球。决議案一字不苟的抄本在檔案櫃內霉爛，武裝的指頭指着地圖上的新策劃的仇恨的圖謀。首腦們在許多講壇上奢談兄弟之誼和親愛，而佔據外交職位的却是和平鴿子的敵人們。將軍們住在使舘裏，唯利是圖者徹夜不寐，是俄羅斯的黃金和石油的夢剝奪了他們的睡眠。他們盤算的就是原子彈和空軍基地；他們復活了西方和東方種族的戰爭獵犬。一羣虛僞的科學家追隨他們的脚踵，這些人的前輩曾虐刑過伽利略，（
   註一）在火刑柱上燒死了布魯諾。（註二）他們散佈謊話像陰險的毒烟橫流於這困疲的世界；一度曾由柏林廣播的恫嚇，現在從紐約吼叫出來。現代的書寫手們，以走狗的熱情寫出他們所命令寫的，將惡毒的形容辭擲向我愛好和平的蘇維埃國家。當我們從荒場與廢墟中重建起我們的家園，他們忍不住落空時的狂怒謊話大雨一樣的往下淋。盡管他們狂亂悲鳴，却永遠是一無所成。道義不能制約他們，因爲他們沒有道義。像饜足的主人施與恩點以取得下人們的感謝一樣，他們用飛機和坦克塡塞飢餓歐洲的嘴巴。在關於他們的武器的喧噪和惡魔似的叫喊聲中，從鄰人瘦瘠的背上他們剝走了最後一件襯衫。他們給自己的罪行以高尚的名義叫做贏得世界協調，這時候他們吮吸着那些血將枯竭的人的血漿。戰爭的血腥氣味刺激他們野獸的慾望，可是他們和他們一切卑劣意圖必將化爲灰燼。我們的新創傷還太痛楚現在我們必須安靜生息，人類可以豪語：沒有力量能拉回歷史的行程。人民將在審判廳裏審判憎惡人類的人們；那時候，美金、謊話、原子彈都不能救他們免於絞繩。惟有今朝，在大砲吼叫之前，解除恐怖，提高你的音聲呀，正直的人們，揭露那些和平的敵人！
   （羅譯自蘇聯文學一九
   五一年十月號）
   （註一）意大利天文學家（一五六四——一六四二）
   （註二）意大利哲學家（一五四八——一六〇〇）