（新華社平壤廿三日電）在朝鮮的美英戰俘擁護和平委員會中央委員會和第十二戰俘營和平委員會，在二十日聯名發表吿全世界愛好和平人民書，全文如下：全世界愛好和平的人們：
   我們這些在下面簽名的人，是美英戰俘擁護和平委員會中央委員會和第十二戰俘營和平委員會的委員，我們希望在這封信裏向你們表達出在朝鮮的全體聯合國軍戰俘的衷心願望。
   我們希望回家。對我們當中許多人來說，這是我們在朝鮮當戰俘以後的第二個聖誕節。雖然中國人民志願軍待我們好極了，讓我們吃得很好，並且非常和善地照顧我們，但是我們非常想念我們的家鄉。我們希望回家。
   我們希望回家的理由簡單得很。我們希望有我們的妻子、兒女和我們的父母。我們渴望再過和平的生活。我們討厭大規模的屠殺，我們不願看到美國飛機毫無區別地濫炸朝鮮人民，使許多無辜的小孩子天天不必要地喪失性命，像我們今年八月在平壤親眼看到的一百多架B——29式飛機瘋狂轟炸平壤那樣。我們也怕聽說我們的夥伴在前綫上丟掉性命，我們知道，和平要遲來一天，就會白白浪費掉許多人的性命。
   因此我們大家一直希望此刻正在進行的停戰談判能够勝利結束。尤其是現在雙方代表團正在討論交換戰俘問題的時候，我們對談判更加關心。
   但是我們知道聯合國軍方面在過去曾使用拖延時間的手段。五個多月以來，我們一直在密切注意和平談判的進展情况。我們看到聯合國軍方面是怎樣使用各種各樣的手段來阻撓和平，藉以在其他方面取得一定的結果，如在美國通過巨額軍事撥款，和簽訂單獨對日和約等。在我們看來，似乎每當和平快要實現時，聯合國軍代表團就要弄一些新手段，使和平不能實現。和平似乎總是在我們手邊上，而我們總是抓不到它。
   這種拖延戰術的一個實例就是：美國第八軍漢萊上校最近發表聲明，硬說中國人民志願軍和朝鮮人民軍曾肆意虐殺在朝鮮的聯合國軍戰俘。這個聲明的目的是很清楚的。這是給進一步拖延和平談判製造藉口。它的目的是激起人民的憤怒以便在美國和其他國家煽動戰爭歇斯底里。它指望提高前綫軍隊的士氣，他們和我們一樣都是想要回國的，但是却被要求繼續作戰來給我們報仇。它打算散佈我們反正全都死了的消息來欺騙我們的親友，並製造一種有利於繼續戰爭的輿論。
   因此，下面有幾名戰俘說出了他們的親身經歷來駁斥這個聲明：
   美英戰俘擁護和平委員會中央委員會委員、美軍第二十五師第二十四步兵團C連准尉約翰·波特爾說：
   我們被中國人民志願軍四面包圍了，彼此相距不到一百碼。我們能聽見他們用不流利的英語高聲喊叫：「不要開槍，我們是你們的朋友。」
   我們知道自己被包圍了，並且看到傷亡很大，就决定投降。在我們投降以後，中國人民志願軍對我們非常和氣，只拿走了我們的武器，甚至從來不曾搜查過我們，也沒有拿走我們的任何衣服或個人的任何東西。
   自從被俘以後，我聽見許多戰俘差不多都異口同聲地說，中國人民志願軍在戰鬥中把他們包圍起來以後，怎樣盡可能避免殺死他們，並且對他們喊同樣的話：「不要開槍，我們是你們的朋友。」中國人民志願軍是不會說英文的，但是他們每個人都學會了說這幾句話。有這樣多的戰俘在被俘的前一刻聽見過這種喊話，證明中國人民志願軍的政策是設法救我們的命。難道任何有良心的人能够把這樣的事實說成「殺害戰俘」嗎？我是說不出口的。
   美英戰俘擁護和平委員會中央委員會委員、英軍第二十九旅皇家阿爾斯特步兵團第一營步兵愛德華·斯潘塞說：
   在一九五一年一月四日清晨被俘後，我們一批人就步行到後方戰俘營去。
   有一天我們休息的時候，我生了病，我知道步行會使得我十分痛苦。中國人民志願軍（俘虜我們的人）很快就知道了我的情况，他們非常關心並問我：「你有把握今天晚上能走路嗎？」我當時仍是非常害怕，害怕一旦我和大隊離開了，就會有不測的事情發生。我曾經聽到說我會被殺死的，有人曾經告訴我：中國人民志願軍認為對付成爲他們累贅的人的最好辦法，就是把他槍斃。所以我很快地回答說：「啊！是的，是的！我完全能够走。」但是有一些人說他們不能够走，於是他們就留在後面。我在路上仍然在想他們是多麽愚蠢並以爲我决不能再看見他們了。
   到了戰俘營後，那裏有許多好事在等待着我們。有一件事使我最喜歡的是每天發給猪肉。我一向是喜歡猪肉的。但是按照英國可憐的配給制，每週要得到猪肉都不可能，更談不到每天一次了。俘虜營中另一件好事是有各種報紙，我就是從一份報紙上得知：那些在路上說他們不能走並被留在後面的大兵們已被送回到他們自己的防綫，現在已在家裏和他們的親愛的人兒在一道了。我會永遠記得這個問題：你有把握今天晚上能走路嗎？
   凡是一個眞有良心的人能像漢萊聲明那樣把這種釋放戰俘叫做「爲了製造將來俘擄敵人的有利氣氛而玩弄的明顯宣傳手段」嗎？我是不能這樣做的。
   美英戰俘擁護和平委員會中央委員會祕書、美軍第二師第五百零三野戰砲兵營勞埃·卡特爾下士說：
   有一次我被送到另外一個戰俘營去。我覺得非常放心，因爲我和許多其他的俘虜居住在一個小村莊裏，離開任何重要公路都很遠，也沒有什麽軍事目標。
   因此，我覺得非常安全，不會再受美國飛機的攻擊了，我也實在感激朝鮮人民軍，因爲他們總是在照顧我們的個人安全。
   後來事情發生了：那天天氣晴朗，一架美國海軍的飛機無緣無故飛來轟炸俘虜營。但是在炸彈爆炸後幾秒鐘，飛機還在上空嗡嗡作響的時候，兩位朝鮮人民軍的護士就已經在受炸地區給受傷的人治療了。
   的確，我們隨時都可能被屠殺，殺我們的不是俘擄我們的人，而是我們自己的飛機。你們想一想吧！他在空中怎麽能看到什麽可以轟炸的軍事目標呢？我就在地面上，但都看不到什麼軍事目標。
   後來我又回到原來那個營房去。我一到就聽到歡迎我的都是熟悉的聲音，看到的却不是熟悉的面孔。我的一位老朋友卻士特·詹寧斯在歡迎我的時候顯得面孔胖胖的，挺起了個肚子說：「勞埃，你不要看得發呆，我比被俘前增加了三十磅。」凡是有良心的人還能够說這是「非人道的待遇」嗎？我不能！
   美英戰俘擁護和平委員會中央委員會副主席、英軍第二十九旅第八驃騎兵隊士兵羅納爾德·柯克斯說：
   我們就要離開這個營房了，我們在這六個多月一直把這個營房看作我們的家一樣。
   六個月了！在這六個月中，俘擄我們的朝鮮人民軍——我應該把他們叫做朋友——和我們俘虜之間已經非常親密。我們曾經一同遭受過野蠻的空中轟炸，這些轟炸毀壞了我們隣近地方的許多村莊和田園，其中也有我們營房所在的村莊的房屋。在收割莊稼期間，我們大家曾自動幫助村民進行收割。夏天的時候，我們曾共同克服了附近的河流泛濫所引起的可怕水災。夏天我們都領到單衣，冬天則領到溫暖的棉制服，我們都吃同樣的飯，吸同樣的煙。
   朝鮮人民軍的人員曾爲我們舉辦音樂會，他們也參加我們在我們的寬敞的俱樂部裏舉行的歌唱與戲劇晚會。現在我們不得不告別了，雖然看起來好像難以置信，但是我知道我們這些美國人和英國人大多數都很感動，因爲我們也許永遠再也不能看到我們的朝鮮朋友了。我們過去作為被俘的敵軍士兵來到這個戰俘營。今天又作爲密友和同志，懷着永不會遺忘的愉快的記憶離去。
   我們的兩位朝鮮護士趕到車子旁邊來向我們告別，曾和我們在一起的人數不多的警衛隊，其中的大多數也都和兩位護士一起來了，他們向每一個人送香烟，握手送別。我和他們握手時衷心感到了痛苦。我要再提出同一個問題：凡是有良心的人能够說我們所受到的這種待遇是「共產黨的暴行」嗎？我知道我不能這樣說！
   這樣，你們就聽到了親身經歷者的敘述，說明了中國人民志願軍和朝鮮人民軍給予我們在朝鮮的聯合國軍戰俘的人道待遇。
   聯合國軍方面用來拖延停戰談判的又一個策略，是關於交換戰俘的問題。我們知道，朝鮮人民軍和中國人民志願軍代表團一再堅持：實行停火的時候，必須交換雙方拘留的全部戰俘，但是聯合國軍方面被問起對這個建議有何意見時，總是避免答覆。我們知道，這個建議的確是公平的，並且符合美國政府所簽訂的日內瓦戰俘公約和一切公認的慣例，這就是：在敵對行動停止的時候，全部戰俘必須被送回他們的故鄉。但是聯合國軍方面一直不同意這個對我們極端重要的建議。
   我們看到那些人們接連不斷使用這種策略，無限期地拖延和平的實現，延長戰爭，好讓那些從戰爭中大發其財的人們能繼續發財；我們看到這種情况，用不着感到奇怪。
   因此，我們要求全世界一切愛好和平的人民努力促使朝鮮停戰談判獲得圓滿的結束，我們要求他們努力贏得和平；不要光是讓那些想要延長戰爭的人們進行和平談判。爲了在朝鮮的全體戰俘，爲了我們的父母、妻子、兒女，我們要求一切愛好和平的人民迫使我們的政府不要把我們當作討價還價的東西，要實現朝鮮的和平，使我們立即獲釋。
   美英戰俘擁護和平委員會中央委員會
   主席安勃魯斯，牛金特（簽字）（C387」62），
   第二十四師第五十二野戰砲兵營上尉；
   副主席羅納爾德·柯克斯（簽字）（6141695）
   ，英軍第二十九旅第八驃□兵隊士兵；
   祕書勞埃·卡特爾（簽字）（Ra16279386），
   第二師第五百零三野戰砲兵營下士；
   委員哈羅德·卡斯契克（簽字）（01167491），
   第二師第三十八野戰砲兵營上尉；
   委員傑夫·愛爾文（簽字）（02262313），第二
   師第三十八野戰砲營中尉；
   委約翰·波特爾、簽字）（ra38262545），第
   二十五師第二十四步兵團C連准尉；
   委員羅勃特·蓋爾斯（簽字）（ra17242937），
   第二十四師第六十三野戰砲兵營下士；
   委員海達·奧茲特克（簽字）（2716），土耳其
   旅第二營中士；
   委員愛德華·斯潘塞、簽字）（3654393），第二
   十九旅皇家阿爾斯特步兵團第一營步兵。
   第十二戰俘營和平委員會
   主席保羅·賴爾斯（簽字）（023876），韓軍第
   六師第二團中校；
   副主席克拉倫斯·考文（簽字）（ra17016352）
   ，第二十五師第二十四團准尉；
   祕書傑姆士·泰勒（簽字）（7265482），第二
   十九旅皇家阿爾斯特步兵團第一營，皇家陸軍醫療隊
   下士；
   委員克利佛·尼爾（簽字）（ra38517449），第
   二十五師第六十五工兵團C營中土；
   委員德維特·考柯斯（簽字）（W2142515），
   第二師第八十二團A營准尉。
   一九五一年十二月二十日。