（人民日報編者按）這是斯大林同志在一九二六年四月十三日向列寧格勒黨組織的活動分子所作
   的報告「論蘇聯經濟形勢與黨的政策」的第四節，原題「積累之正當利用，節約制度」。其譯文見人民出版
   社「列寧斯大林論社會主義經濟建設」下册六四頁至七〇頁。斯大林同志在這裏的指示，對於今天我們的反
   貪汚、反浪費、反官僚主義的鬥爭完全適用，所以我們决定將這一段文字重行發表，希望所有讀者注意閱讀。
   不過事情不限於也不能限於積累而已。還要善於合理地、有計算地支出積累起來的後備金，不要白白化掉人民財力的任何一文，要使積累基本上用於滿足我國工業化的重要需要。沒有這些條件，我們就要遭受浪費所積累的財力之危險，遭受把這些財力分散於既與發展工業又與推進整個國民經濟毫無關係的各種大大小小支出的危險。善於合理地、有計算地支出財力——這是一件最重要的藝術，這種藝術是不能一下子成功的。不能說，我們蘇維埃的及合作社的機關，在這一點上，是十分精通的了。相反的，所有材料都說明，我們在這方面還差得很遠。同志們，承認這是痛苦的，但這是一件不能用任何決議案掩蓋的事實。有時，我們的管理機關宛如一個農民，他積累了少量的錢，他不用這些錢去修理犂頭，革新自己的經營，而却買了一架大留聲機……化光了。我更不用提那些直接浪費的積累的後備金的事實，我們國家機關各種機構中大吃大喝的事實，盜竊的事實等等了。
   因此，必須採取多種辦法，以保護我們的積累，避免浪費，避免分散，避免把它糟塌於不需要的用途，避免使它離開了我們工業建設底基木路綫，乃是必要的。
   第一，必須使我們的工業計劃不是按官僚主義虛構的辦法製定的，而要與我們國民經濟的情况、與我們資源、後備力量底精確核計密切聯系起來。不能在工業建設之計劃上落後於工業底發展。但也不能跑向前去，脫離我國的農業，不顧我國的積累速度。
   我們國內市場底需要及我們資源底規模，是發展我們工業的基礎。我們的工業是根據於國內市場。在這一關係上，我國底經濟發展，有點像美國底發展。美國的工業，是在國內市場的基礎上生長起來的。不同於英國，後者首先是依靠於國外市場的。在英國，有許多工業部門，它們百分之四十至五十是爲了國外市場而工作的。美國則相反，它是依靠於國內市場，輸出於國外市場的不超過其生產底百分之十至二十。我國的工業，比美國工業將更依靠於國內市場，首先是農民的市場。這是工業和農民經濟相結合底基礎。
   關於我們積累的速度，關於我們所支配的發展我們工業的後備金，也可說是這樣。我們有些人有時愛製定空想的工業計劃，不考慮我們的資源。人們有時忘記了，沒有一些最低限度的財力，沒有某些最低限度的後備金，旣不可能製作任何工業計劃，也不能建設這樣或那樣『廣大的』和『包羅一切的』企業。他們忘記了這些，而跑在前面去了。在製訂工業計劃上跑向前面去是什麽意思呢？這就是說，不量力而行。這就是說大叫大計劃，把成千成萬的工人吸引到生產中來，轟轟烈烈，後來發現資財不够，便解散工人，發解散費，遭受巨大的損失，給建設事業帶來失望，造成政治的紛亂。我們是否需要這樣呢？同志們，不，我們是不需要這樣的。我們既不需要落後於工業發展的進程，也不需要跑在前面。我們需要和工業的發展在同一水平上前進，我們需要推進工業，不使它和它的基礎脫節。
   我們的工業是整個國民經濟體系中的領導因素。它帶領、引導我們的國民經濟前進，包括農業在內。它依照自己的模樣改組我們的整個國民經濟，它領導農業，它通過合作社組織把農民吸引到社會主義建設的軌道上來。但是我們的工業，只有在它不脫離農業，只有在它不轉移我們積累底速度，不離開我們所支配的資源及後備力量時，它才能够光榮地完成這一領導的與改造的作用。軍隊中的指揮部，脫離了自己的軍隊，失掉了和軍隊的聯系，便不是指揮部了。同樣，工業脫離了整個國民經濟，失掉了和它的聯系，便不能成為國民經濟底領導因素了。
   這就是爲什麽正確而合理的製訂工業計劃，乃是適當的利用積累的必要條件之一。
   第二，必須從下而上地精簡我們國家的及合作社的機關，我們的各人民委員部及經濟核算的機關。我們管理機關底過多的冗員及大吃大喝，已成為一般談話的資料。所以，列寧曾幾十次幾百次地重複說，工人和農民不堪忍受我們的龐大而昂貴的國家機關，不論如何需要用一切辦法和手段，精簡它們。最後，必須認眞地以布爾什維克精神着手作這件事，要實行嚴格的節約制度（鼓掌）。最後，如果我們不願今後再零星用掉我們的積累，以損害工業，就必須着手作這件事。
   這裏給你們舉一個活的例子。人們說，我們糧食的出口是無利的，不合算的。但是爲什麽是無利的？因爲粮食採辦機關化掉了更多的錢去採辦糧食。所有我們的設計機關規定，採辦一普特糧食只需八個戈比。而實際上不是八個戈比，而化費了十三個戈比，多了五個戈比。如何會弄成這樣呢？因爲每個多少獨立的採辦人員，共產黨員或非黨員——都是同樣的——在沒有着手採辦糧食之前，認爲必需擴充自己的職員名額，添設一批女速記員和女打字員，一定置備幾輛汽車，造成了一大筆非生產的支出，最後一結賬，發現我們的出口是不合算的。假若計算一下，我們採辦了幾萬萬普特糧食，每一普特多支付五戈比，則白白浪費的錢要達幾千萬盧布。如果我們不採取極嚴格的辦法，來制止我們國家機關底大吃大喝，我們所積累起來的資財，就繼續這樣化掉了。
   我在這裏只引了一個例子而已。誰不曉得像這樣的例子，我們是有幾百乃至幾千個的？
   我們黨中央全會决定精簡我們的採辦機關。全會相適應的决議案，你們該是讀過的了，——它在報紙上已經發表了。這一决議，我們將要嚴格執行。但是，同志們，這還是不够的。這只是我們國家機關的混亂與缺陷之一個角落。我們應該更進一步採取辦法，自下而上地精簡所有整個國家機關、人民委員部的及經濟核算的機關，所有合作社機關及全部貨物輸送網。
   第三，我們必須進行堅决的鬥爭，以反對我們管理機關中及我們生活中的各種浪費，反對我們最近看到的對人民財物和對國家後備金的罪惡態度。我們現在盛行宴會、各種節日、盛大會議、紀念典禮、紀念碑開幕等。這些『事情』化了幾萬幾十萬的盧布。各種慶祝大會的發起人和盛大儀式的愛好者，在我們之間是很多的。半年、週年、二週年等等慶祝典禮，實在是驚人之多，要滿足這種需要，眞得有幾千萬盧布才行。同志們，應該結束這種共產黨人不應有的鋪張行為。最後，應該明白：我們看到我們工業的需要，看到大量的失業者和無家可歸的人，——我們不能也無權允許這種狂歡暴飲及這種鋪張浪費了。
   值得注意的是，在非黨的人們中間，有時可以看到對我們國家的資財比黨員更加節省些。共產黨員在這些場合之下是更勇敢更堅决的。他輕輕地給許多職員發給補助費，稱之爲分紅，雖然這裏是沒有什麽紅利氣味的。他輕輕地越過了法律，逃避了它，違犯了法律。非黨的人在這裏倒是謹慎些和節制些。其原因是在於共產黨人有時認爲法律、國家等等東西是家裏的事情（笑聲）。正因爲如此，有的共產黨人有時像猪玀似的（同志們，原諒我這樣說）不費力氣輕輕進入國家菜園，在那裏大吃一頓或犧牲國家以表示自己的慷慨（笑聲）。同志們，應該結束這種無政府狀態了。如果我們願意切實節用我們的積累，以應我們的工業之需要，那就應該展開堅决的鬥爭，以反對我們管理機關及我們生活中的鋪張浪費。
   第四，我們必須與盜竊行為，與我們國家機關、合作社、職工會中的所謂『快樂的』盜竊行爲進行有系統的鬥爭。如報紙上所說的，有可恥的隱蔽的盜竊行為；有勇敢的『快樂的』盜竊行爲。不久以前，我在『共靑團眞理報』上讀了奧古湼夫論『快樂的」盜竊行為的文章。似乎有這樣一個瀟灑人物——有着小鬍鬚的靑年人，他在我們的一個機關裏快樂地偸東西，他有系統地經常地偸東西，並且偸得很成功。在這裏更值得注意的，不是賊本人，而是這種事實，即周圍的羣眾，明明知道賊，不僅不和他鬥爭，相反的，拍拍他的肩頭，稱讚他的巧妙，因之，賊在人們眼裏成了一種英雄。同志們，這是值得注意的，這也是最危險的。當捉住了一個敵探或叛徒的時候，羣眾的憤怒是沒有界限的，都要求槍斃。而當賊在大家眼中活動，盜竊國家財物的時候，周圍的羣衆却限於慈祥的微笑和拍肩稱讚。很明白的，盜竊人民財物，損害國民經濟利益的賊，也是敵探及叛徒，要是不更壞的話。最後終於逮捕了這個有着小鬍鬚的瀟灑的小鴿子。但逮捕一個『快樂的』賊是有什麽意義呢？我們有成千成萬的這樣的賊。你依靠國家保安部是不能把他們全部除盡的。這裏需要另外的、更有效更嚴肅的辦法。這種辦法，就是在這些賊周圍造成一般道德抵制及周圍羣衆憎恨的氣氛。這種辦法，就是在工人和農民中間掀起一個運動，造成一種精神的氣氛，這種氣氛排斥偸盜的可能性，使偸竊人民財物的盜賊，不論『快樂的』或『不快樂的』，都不能生活與存在。消滅盜竊，乃是防護我們的積累，避免耗費的手段之一，——任務就是如此。
   最後，我們需要進行一種消滅工廠裏曠工、提高勞動生產率、鞏固我們企業中勞動紀律的運動。曠工使工業喪失了幾萬乃至幾十萬工作日。因此損失了幾十萬乃至幾百萬盧布，使我們的工業遭受損害。如果不停止曠工，如果勞動生產率仍滯留在一點上而不提高，我們便不能向前推進我們的工業，便不能提高工資。要向工人們，特別是向那些不久以前參加工廠的工人們解釋清楚，曠工和不向前推進勞動生產率，便是有害於共同的事業，有害於整個工人階級，有害於我們的工業。爲着我們工業的利益，爲着整個工人階級的利益，要反對曠工，提高勞動生產率，——任務便是如此。
   節用我們的積累及後備金，避免浪費，避免耗費，把這些積累及後備金用於我國工業化的需要所必要的一些辦法和手段，就是如此。