編輯同志：
   過去有許多連環圖畫和許多反動的書籍一樣，在我們思想上，是起過不少的毒害作用的。解放以來，連環圖畫也一步步地革新，成爲宣傳新民主主義的新的大衆讀物；在一般歡喜看連環圖的文化水平較低的工人、農民、家庭婦女小學生等的進步過程中，是起過一定的作用的，而且仍繼續在起着這種作用。
   但有些書局、出版社，仍舊和過去舊社會一樣，只圖賺錢謀利，因此就免不了粗製濫造，在目前有許多連環圖畫，仍存在着許多嚴重的不可原諒的缺點和錯誤。
   比如「劉老三翻身」（新聲版）其內容是值得嚴格的批判的。
   全書敍述一個農民劉老三在解放後翻身的經過。開首是東北一個村莊「孫家屯」，解放後土改隊到了屯裏，在開會時，農民劉老三很積極，當了農會會長。接着是農民們提出「淸算」屯裏的地主惡霸孫八爺，孫得知後派了自己的媳婦帶了二百元錢到劉老三家給劉妻，企圖威脅利誘買倒劉老三；劉開會回家後，其妻知道要是將此事告訴了他後，「二百元錢定要被送還回去的」，因此沒有將此事吿訴他。接着農民們開會鬥爭了孫八爺，劉老三提出：「你以前一切剝削窮人的賬，認不認？賠不賠？」孫八爺說：「我都承認，我都賠。」這樣就算是解决了一個強佔窮人土地、房屋的惡霸地主與農民間的深仇。劉老三的妻子經過了另一農民馮國樑的數說了孫八爺過去的罪惡，也啓發了階級覺悟，認識了地主的罪惡；但仍沒有把孫八爺媳婦送錢來的事，告訴劉老三。接着該書化了七十七頁的篇幅（書的大半部）描繪農民們分鬥爭果實與劉老三一家大吃一頓的情形，農民所分得是些什麽呢？僅僅是吃的肉和麵粉，穿的衣裳和與布，全書祗在二、三頁的篇幅內說劉老三與鄰家分了一頭小黑驢，這是農民們所分得的唯一有意義的鬥爭果實，厚厚地一本一百二十七頁的連環圖，就在劉老三一家三口大吃中算是收尾結束了。
   顯然的，這本書是存在着嚴重的缺點，犯了原則性的錯誤。首先劉老三的妻子在被啓發了階級覺悟，有了階級仇恨心以後、仍沒有將孫八爺媳婦送錢來的事告訴劉老三，在農民大眾面前澈底揭露惡霸地主的醜惡面目，和卑陋下流的賄賂行爲，這無異是對翻身農民一個絕大的誣衊，侮辱了勞動人民的崇高品質。其次，該書錯誤的冲淡了農民與地主間的血海深仇。孫八爺是一個欺凌窮人、强佔農民土地、房屋的惡霸地主，農民們鬥倒他後只是分了一些吃的和穿的，就在這些微的賠償下，農民們就心滿意足一無所感了。事實眞的是這樣嗎？這難道是澈底打垮了封建殘餘在農村中的勢力，根本解决了惡霸地主與農民間的深仇大恨嗎？第三，該書簡直是模糊了翻身的意義。農民們所分得的祗是吃的和穿的，但農民們也只要目前有吃有穿，甚至吃好的穿好的就算是「翻身」了？連劉老三這樣的人也滿足於這一現象，在吃了酒把肚子裝飽後竟將自己的妻子看得更加「美麗」起來了。值得注意的是難道從此天下太平無事，萬事大吉了嗎？生產不用搞好？鬥爭果實也不用保護了？更不必計劃該怎樣將窮人健全的組織起來，爲搞好生產而努力，爲澈底的眞正的翻身而作些努力？
   這只是我所閱讀過的連環圖中缺點較顯明錯誤多的一本，另外不是說絕對沒有同樣地犯有錯誤的了，希望一般讀者掌握正確的原則來澈底分析批判這一類的書籍。敎育出版社爲了向讀者負責應當迅速停止這本書的發行，檢討過去的錯誤，加以修正。
   廣濟醫院一二二室金鋼