智慧图书馆知识资源发布系统
Smart library knowledge resource publishing system
智慧图书馆知识资源发布系统
Smart library knowledge resource publishing system
内容
蘇聯·帕·巴若夫作
從前，平常的人在這帶地方是沒法生存的：野獸會呑滅他們，蚊子會戰勝他們。所以開初只有巨人們住在此地。當然他們的樣子很像人，不過身材大得多，而且完全是石的。很明顯，對於這種人，生活就容易了：不怕野獸，不怕牛虻，不受冷與熱的影響，也無需要隱蔽的處所。
這些石的巨人中間有一個長老名叫鄧尼齊金（註），他看管着一只裝滿了用這帶地方出產的各種寶石與金屬製造的小錢幣的大罇。他之所以被人叫做鄧尼齊金，就是因為寳石與金屬的錢幣在他的罇子裏。
自然，那隻罇也是巨大的——比人還高，比盛四十水桶的水缸還寬。那是用最好的金色的黃玉製造的，精鏤細琢，講究得無與倫比。石和金的錢幣發的光直透黃玉，而且它們還有指示方位的能力。
巨人可以拿起他的一枚錢幣，使勁搓它的一面，然後舉起來——那個蘊藏着這種寶石或這種金屬的礦床的遠景就會呈現出來。包括一切鬆濕地、小丘陵、圓丘岡在內—！它藏在那兒，明朗得像白天一樣！巨人會欣然看到一切都井井有條，然後他搓着錢幣的另一面，地變透明了，準確地顯示了在地裏面什麽地方蘊藏着多少金礦。偶然有別的寶石或金屬混處在一塊，它們就顯得一片模糊；為了鑑別它們就得搓搓另外幾種錢幣。
這個巨人鄧尼齊金還有一隻石鳥爲他守衛幷供他差遣。身體龐大，眼光犀利，飛得很快，是屬於鵲類的——混身花彩斑爛。很難說定那一色佔優勢——白色或者黑色或者綠色。至於她的尾巴——眞是襯着靑天的一條虹！一雙瑪瑙眼睛□着碧綠的眼眶。這鳥兒是多好的哨兵呀！一覺得有什麽不正常，他立刻振翅高飛，啾啾啼叫，讓巨人知道。
在他們年靑的時代，這些石的巨人們是非常奮發自勵的。他們開闢了許多道路，改變了許多川流，排乾了許多沼澤，殺戮了許多野獸。這在他們是容易的：石的脚趾一踢或石的拳頭一揮，野獸就死亡了。一句話，巨人們是勞動的。
巨人長老時常響澈四野地吼叫着：
「你們都強健嗎，巨人們？」
回聲咆哮着：
「筋强力健吶，鄧尼齊金叔叔！」
此後許多許多年代過去了，巨人們開始上了年紀；當長老向他們呼喊時，他們覺得自己不能移動了。有些就坐着，有些個躺着，他們可眞的變成石的了，甚至聽不見他們的長老的呼喊。鄧尼齊金也越來越沒精神，蘚苔開始爬滿他一身。他覺得自己難於繼續站下去，就跌坐在地面上，他的臉朝向中午的太陽，鬍鬚擱在膝蓋，他的背脊弓起來了。同時他還打着瞌睡。但不能以爲他已經放棄了一切戒備。他的石鳥一撲翼，他的眼睛立刻睜得很大。可是鵲兒也不那末活潑了，似乎她也上了年紀。
就在那時候，人才開始漸漸露面。很自然的，最先來的是獵人，把這兒看做處女林。跟着獵人的脚踵來的是農人們，他們砍伐樹林，還着手建築村莊。并不很久之後來了另外的人——他們翻掘深谷與大山的地土，希望發現埋藏着的珍寶。很快地他們就曉得有一只裝滿錢幣的黄玉罇，急急於要把它找出來。
第一個找到它的人無疑是一個簡單的人，因為在一切財寶中他只要了些光亮的寶石，挑選了不同的種類，黃色的、綠色的、紅色的。當然，是他開闢了走向寶藏的道路。
別的人們追隨着他的脚跡，每個人都躱避着別的人。這是人類的貪慾對人的作用，催促他去把世界一切財富撈進自己手裏！
於是這些人奔跑到這兒來，他們看見老巨人還有些兒活着，他仍然用他的一隻眼睛小心提防着。他旁邊站着那裝滿黄金和寶石錢幣的黄玉罇，罇上面覆着巨人的手套，手套上面憇着石鵲，浮躁與不安。這是很自然的，尋求者心裏充滿恐懼，他們每個人就開始用甜言蜜語向巨人求情：
「你能不能把你的錢幣借幾個給我呢，好人？當我的窮迫的時間一過去，請你相信，我會奉還的。命令你的鵲兒站開吧！」
這時候老人會微微一笑，發出隆隆聲，像一陣雷，聲音傳遍遠處的羣山：
「要多少拿多少吧，但有一個條件，要用得於人們有利。」
他逕直招示他的鵲兒：
「站到邊上去，饒舌者！」
石鳥拍拍翅膀，輕輕地飛上巨人的左眉，從這兒注視那些貪圖暴利的人們。
那些人用謹慎的眼光看着這隻鵲兒，但為了她已離開崗位而感到高興。他們不敢請求巨人把手套也移開，决定由他們自己想法來移開它。因為要挪動那樣重的重量是遠非他們力所能及的，他們就用鏟子和鶴嘴鋤來工作。他們不遺餘力地，額上流着汗地勞動着。對黃玉罇眞的工作了好久一個時期，還是不可摧毀！
開頭他們以謙遜的眼光對待老人與鵲兒，但一到他們挪動了手套可以伸手到罇裏去的時候，他們的羞恥心一下子全丢開了。每個人都想搶得更多些，挑選那些看來似乎最最有價値的錢幣。某些人肩負了超過自己所能肩負的重量，結果他們累死在路的旁邊。
老鄧尼齊金對這件事看得很清楚，時不時的對鵲兒說：
「去看看吧，饒古者，看那個硬背着兩大筐錢幣的傢伙能走多遠。」
鵲兒飛去了，帶着兩隻筐子回來，把錢幣倒回玉罇裏，丢開筐子，吱吱喳喳的說：
「他倒在路旁邊，他的骨頭被狼啃得乾乾淨淨。」
巨人鄧尼齊金回答說：
「你把錢幣帶回來是對的。你和我留駐在這兒就是為這個——難道應該讓這一切財富散失在路旁嗎？對於想暴富的人我不覺得可憐。他要把大地蘊藏着的一切一口吞進去，但結果他的腸胃爆破了。」
當然，也有許多比較成功的採掘者。他們帶走不少金子。但是他們也不是萬事如意，因為抓得了一樣東西之後，他們還覬覦着更值錢的東西。
（註）意爲金錢。（上）
從前，平常的人在這帶地方是沒法生存的：野獸會呑滅他們，蚊子會戰勝他們。所以開初只有巨人們住在此地。當然他們的樣子很像人，不過身材大得多，而且完全是石的。很明顯，對於這種人，生活就容易了：不怕野獸，不怕牛虻，不受冷與熱的影響，也無需要隱蔽的處所。
這些石的巨人中間有一個長老名叫鄧尼齊金（註），他看管着一只裝滿了用這帶地方出產的各種寶石與金屬製造的小錢幣的大罇。他之所以被人叫做鄧尼齊金，就是因為寳石與金屬的錢幣在他的罇子裏。
自然，那隻罇也是巨大的——比人還高，比盛四十水桶的水缸還寬。那是用最好的金色的黃玉製造的，精鏤細琢，講究得無與倫比。石和金的錢幣發的光直透黃玉，而且它們還有指示方位的能力。
巨人可以拿起他的一枚錢幣，使勁搓它的一面，然後舉起來——那個蘊藏着這種寶石或這種金屬的礦床的遠景就會呈現出來。包括一切鬆濕地、小丘陵、圓丘岡在內—！它藏在那兒，明朗得像白天一樣！巨人會欣然看到一切都井井有條，然後他搓着錢幣的另一面，地變透明了，準確地顯示了在地裏面什麽地方蘊藏着多少金礦。偶然有別的寶石或金屬混處在一塊，它們就顯得一片模糊；為了鑑別它們就得搓搓另外幾種錢幣。
這個巨人鄧尼齊金還有一隻石鳥爲他守衛幷供他差遣。身體龐大，眼光犀利，飛得很快，是屬於鵲類的——混身花彩斑爛。很難說定那一色佔優勢——白色或者黑色或者綠色。至於她的尾巴——眞是襯着靑天的一條虹！一雙瑪瑙眼睛□着碧綠的眼眶。這鳥兒是多好的哨兵呀！一覺得有什麽不正常，他立刻振翅高飛，啾啾啼叫，讓巨人知道。
在他們年靑的時代，這些石的巨人們是非常奮發自勵的。他們開闢了許多道路，改變了許多川流，排乾了許多沼澤，殺戮了許多野獸。這在他們是容易的：石的脚趾一踢或石的拳頭一揮，野獸就死亡了。一句話，巨人們是勞動的。
巨人長老時常響澈四野地吼叫着：
「你們都強健嗎，巨人們？」
回聲咆哮着：
「筋强力健吶，鄧尼齊金叔叔！」
此後許多許多年代過去了，巨人們開始上了年紀；當長老向他們呼喊時，他們覺得自己不能移動了。有些就坐着，有些個躺着，他們可眞的變成石的了，甚至聽不見他們的長老的呼喊。鄧尼齊金也越來越沒精神，蘚苔開始爬滿他一身。他覺得自己難於繼續站下去，就跌坐在地面上，他的臉朝向中午的太陽，鬍鬚擱在膝蓋，他的背脊弓起來了。同時他還打着瞌睡。但不能以爲他已經放棄了一切戒備。他的石鳥一撲翼，他的眼睛立刻睜得很大。可是鵲兒也不那末活潑了，似乎她也上了年紀。
就在那時候，人才開始漸漸露面。很自然的，最先來的是獵人，把這兒看做處女林。跟着獵人的脚踵來的是農人們，他們砍伐樹林，還着手建築村莊。并不很久之後來了另外的人——他們翻掘深谷與大山的地土，希望發現埋藏着的珍寶。很快地他們就曉得有一只裝滿錢幣的黄玉罇，急急於要把它找出來。
第一個找到它的人無疑是一個簡單的人，因為在一切財寶中他只要了些光亮的寶石，挑選了不同的種類，黃色的、綠色的、紅色的。當然，是他開闢了走向寶藏的道路。
別的人們追隨着他的脚跡，每個人都躱避着別的人。這是人類的貪慾對人的作用，催促他去把世界一切財富撈進自己手裏！
於是這些人奔跑到這兒來，他們看見老巨人還有些兒活着，他仍然用他的一隻眼睛小心提防着。他旁邊站着那裝滿黄金和寶石錢幣的黄玉罇，罇上面覆着巨人的手套，手套上面憇着石鵲，浮躁與不安。這是很自然的，尋求者心裏充滿恐懼，他們每個人就開始用甜言蜜語向巨人求情：
「你能不能把你的錢幣借幾個給我呢，好人？當我的窮迫的時間一過去，請你相信，我會奉還的。命令你的鵲兒站開吧！」
這時候老人會微微一笑，發出隆隆聲，像一陣雷，聲音傳遍遠處的羣山：
「要多少拿多少吧，但有一個條件，要用得於人們有利。」
他逕直招示他的鵲兒：
「站到邊上去，饒舌者！」
石鳥拍拍翅膀，輕輕地飛上巨人的左眉，從這兒注視那些貪圖暴利的人們。
那些人用謹慎的眼光看着這隻鵲兒，但為了她已離開崗位而感到高興。他們不敢請求巨人把手套也移開，决定由他們自己想法來移開它。因為要挪動那樣重的重量是遠非他們力所能及的，他們就用鏟子和鶴嘴鋤來工作。他們不遺餘力地，額上流着汗地勞動着。對黃玉罇眞的工作了好久一個時期，還是不可摧毀！
開頭他們以謙遜的眼光對待老人與鵲兒，但一到他們挪動了手套可以伸手到罇裏去的時候，他們的羞恥心一下子全丢開了。每個人都想搶得更多些，挑選那些看來似乎最最有價値的錢幣。某些人肩負了超過自己所能肩負的重量，結果他們累死在路的旁邊。
老鄧尼齊金對這件事看得很清楚，時不時的對鵲兒說：
「去看看吧，饒古者，看那個硬背着兩大筐錢幣的傢伙能走多遠。」
鵲兒飛去了，帶着兩隻筐子回來，把錢幣倒回玉罇裏，丢開筐子，吱吱喳喳的說：
「他倒在路旁邊，他的骨頭被狼啃得乾乾淨淨。」
巨人鄧尼齊金回答說：
「你把錢幣帶回來是對的。你和我留駐在這兒就是為這個——難道應該讓這一切財富散失在路旁嗎？對於想暴富的人我不覺得可憐。他要把大地蘊藏着的一切一口吞進去，但結果他的腸胃爆破了。」
當然，也有許多比較成功的採掘者。他們帶走不少金子。但是他們也不是萬事如意，因為抓得了一樣東西之後，他們還覬覦着更值錢的東西。
（註）意爲金錢。（上）
