現任檢察長郝華德·麥克格拉斯——此人奉壟斷集團的命令，組織了兇惡的十字軍以反對進步勢力——也是一個億萬富豪，儘管他是一個暴發戶。亞倫和善農在其合著的「杜魯門木馬戲」一書中說道，約莫在十年以前，麥克格拉斯還不過是一個辯護士，當時他僅有二萬五千美元的財產。但他當過了幾年州長參議員、特別是檢察長以後，他乃可以自詡至少有四百萬美元的財產了。他是美國一個最大的賽馬場的股東，而且他從不避免從江洋大盜那裏接受「禮物」。作爲民主黨全國委員會的主席，他交結犯罪分子，這些人幫助他在選舉中給民主黨的候選人捧場。
   有一次他向參院犯罪調查委員會解釋爲什麽司法部不能遏止犯罪的淵藪，他舉著名的盜匪考斯泰羅的案件爲例。虧他有臉說，考斯泰羅之所以不能被放逐出美國，乃是因爲他還沒有「足够的」罪狀，包括「道德墮落」在內。
   麥克格拉斯之變成百萬富豪的速度，在華盛頓，並不能引起任何人的驚異。他的前任民主黨全國委員會主席漢尼根據「新共和」雜誌說，也是「兩手空空地來到華盛頓，而當他死去的時候，就已經家財達三百萬美元了」。
   司法部的顯赫人物，自然要推胡佛了，他是聯邦調查局的頭子。閣員們更換了，但胡佛依然留任。有一次，「新共和」雜誌說過：「胡佛比希姆萊多幹了十四年」，而在杜魯門政權下他繼續蟬聯，當一個大劊子手。
   自從第二次世界大戰以來，反動的軍人集團已經在美國政界中變成一個龐大的勢力了，他們和壟斷的大亨們結成了緊密的聯盟。實則，在今日的美國，很難說陸海軍將領們和銀行家們還有什麽區別。我們發現穿着將軍制服的銀行家們在國防部裏盤踞要津，而退休的陸海軍將領們則坐在大公司和銀行的辦公廳裏。
   五角大樓——這個宏大的國防部辦公廳，在華盛頓郊外，離白宮六英哩——象徵着反動的軍人集團和金融寡頭的聯盟。爲了要加重說明五角大樓的重要性，「時代」雜誌在其七月份的一期中，曾指出說：「美國國會大樓恰好可以搬到五角大樓那裏去，以頂替其五面樓房中的一面」。的確如此，試看，華爾街之指揮美國政府，大部分要通過五角大樓，就可以思過半了。
   五角大樓的首腦是馬歇爾將軍，（編者按：馬歇爾業已辭去國防部長之職，現由羅維特繼任）他之所以得到這個位置，乃是因爲他和摩根集團及洛克斐勒集團有密切的聯結之故。他的股肱羅維特，是一個大銀行家，是布朗兄弟、哈里曼公司的夥友。「時代」雜誌曾這樣描寫馬歇爾的職務：
   「從每天早晨八點半鐘他上班時起，一直到下午五點鐘他下班時爲止，他通常只接見六個人。他分派工作，而他的不可缺少的副手華爾街人羅維特，則監督着那些工作的完成」。
   國防部的一切其他高級人物，也盡是華爾街人。直到今年七月爲止，海軍部長是馬休斯，他是一個大商人和銀行家，西北倍爾電話公司的董事，證券承受公司的董事長，全國戰爭基金委員會的副主席等等，空軍部長芬立脫是美國銀行家公會的會員，而陸軍部長佩斯則是佩斯·台維斯。佩斯法律事務所的夥友，該事務所專門爲各壟斷集團經營業務。
   大部分陸海軍將領及其全部上層人物，都和金融寡頭血肉相連。舉兩個例子就够了。統率大西洋集團武裝力量的艾森豪威爾將軍是直接由華爾街委任的；他是洛克裴勒集團的寵兒。不久以前被任命爲侵朝第八軍長的范佛里特將軍，乃是一個鉄路大亨之子。他在希臘因鎭壓人民解放運動而臭名昭著，這才被調到朝鮮來。
   ××
   七月二十八日底特律市建立二百五十週年的時候，杜魯門總統曾再一次地宣稱，在美國，「政治權力是在人民手中，經濟權力也是在人民手中」。鑒於以上的事實，則顯然可見，這個斷言之遠離眞理，有如天地之相隔。這些事實說明了誰在眞正統治着美國。權力是在一小撮壟斷資本家們的手裏，而反動的軍閥集團則替他們保鏢。他們狼狽爲奸，合在一起，構成了一個侵略勢力，這個侵略勢力爲了自肥，正在狂熱地準備發動另一次世界戰爭。（完）（譯自八月二十九日「新時代」）
   關夢覺譯