編輯同志：
   貴報九月十九日刋登韓尙明同志批評本廠漠視工人健康來信一件，了解事實不够全面，茲將詳情分述如下：
   （一）本厰原設大獅子巷十七號作爲臨時工場，曾以其廠房一部用毛竹搭棚，後因天雨漏水，深恐影響工作及妨礙工人健康，故另租柳翠井巷房屋作爲廠址。當時原與房主約定先將房屋修繕完竣後再行遷入，乃以時値連綿陰雨，既不能立時修理完竣，又不能停止待修，迫不得已，在未竣工時（九月一日休假日）遷入柳翠井巷，預備一邊繼續修理，一邊照常工作，這樣旣不妨礙生產，而工人又可不受雨濕之苦。廠址遷移後，大多數工人提出意見，認為在工作時修理房屋會影響工作，故市人大組長曾作書面建議，在本月十六日假期那天加工修理，本廠當接受此意見，已於十六日儘一天將未完工程及樓梯樓板內外濕地等一律趕修完竣，比至貴報刊登來函，已工竣三日矣。
   （二）本廠電燈早於遷入新址前函請電厰分別裝置，旋在本月十日接電廠函覆稱：「暫時不克供給用電，已先予登記」等語，本廠仍予洽商，正在積極設法中。
   （三）關於工人茶水飲料供應事，關係衛生至鉅，寧能不隨時注意。本厰對此極爲重視，原擬自己派人烹煮，一則用具設備尚未完備，難期潔淨，二則廠地狹小，設或疏忽，火患亦殊堪虞，為愼重衛生並兼顧利害起見，故委託慶春樓茶店代辦，以專責成。茲據茶店主聲稱：紅茶葉係綠茶製成，泡後經時稍久，往往色素轉變，類似絲茶，並非紅茶相混，更無茶脚之理。
   本厰創設之宗旨，一即爲廣大人民服務，生產皮鞋及各種皮件，以供支前；二則照顧失業工人，使有工作，以維生活，决非單純營利爲目的，在今日毛主席領導下新民主主義經濟發展社會裏，一個廠的搞好，完全需要依靠整個工人的力量，因此工人們的生活健康安全，本廠無時無刻不在注意及設法改善中，但恐讀者不了解本廠實際情况，用特分別按實說明，請予刋登爲荷。此致敬禮公私合營公和軍裝皮革廠啓編者按：本月十九日本報刊載店員工會百貨業第七小組韓尙明同志批評「公和廠設備不良」的來信，事前曾赴該厰進行實地調查。並分別與工會代表、行政方面及大部工人同志談話，互相交換意見，證明韓同志的反映情况屬實。後接該廠行政來信，認爲：韓同志的反映「不够全面」，本報乃派員再次赴廠調查，並與廣大工人交談，了解該廠來信中所講趕修「完竣」並非事實。除裝燈已向電廠登記外，僅在茶水方面，換了茶葉，並多設一盛茶葉的布袋而已。而該廠厰長王寳成則百般辯護。並謂：「工人代表雖是工人，但還不曾樹立起無產階級的思想。」同座另一同志並批評韓尙明同志「他上午九點向我們提了意見，但在九點多便向報社反映，難道我們這樣快就能趕修嗎？」按該廠來信曾說：「……本廠照顧失業工人，而决非以單純營利為目的。……搞好工廠……完全需要依靠工人的力量，因此，工人們的生活健康和安全，本廠無時無刻不在注意及設法改善。」既然如此關心，則何以事先未加注意改進，直至工人提出建議後仍未改善？而且責怪工人「向報社反映得太快」！這是完全不應該的。
   我們認為讀者的批評是正確的，希望公和軍裝皮革廠能眞正做到來信所說各點，照顧工人的安全健康，儘速設法改善設備，對過去所犯錯誤作眞正深刻的檢討，並希望引起本市有關主管機關的注意。