（本報收音）中央人民電台廣播開城三十一日消息：朝鮮人民軍和中國人民志願軍代表團首席代表南日將軍給喬埃的抗議書，全文如下：聯合國軍代表團首席代表喬埃海軍中將：
   八月三十日上午六時我方軍事警察人員鄭重男、楊顯澤、張仁鳳在開城中立區以內炭洞里地方正在休息中時，爲你方身着軍服的南朝鮮部隊十餘人所襲擊，並被押向你方陣地。行至開城、汶山□鉄路附近小山上時，你方南朝鮮部隊開槍射擊，謀殺了楊顯澤與張仁鳳，鄭重男負傷逃脫。當我方軍事警察向你方南朝鮮部隊追擊時，你方侵入開城中立區內的另一部分武裝人員，更以機槍掩護南朝鮮部隊沿鉄路向東南方向撤退。直至下午二時三十分，你方武裝人員才從中立區撤向你方陣地。
   在八月十九日你方武裝人員謀害我方軍事警察的嚴重事件之後，你方一方面歪曲事實，篡改聯絡官調查結果，企圖將穿着軍服的南朝鮮部隊、說成是與你方無任何關係的非正規人員，以推卸你方無可推卸的嚴重責任。另一方面你方武裝人員依然繼續肆無忌憚地不斷進行挑釁的行爲，你方武裝人員向中立區內射擊，以及侵入中立區以內的事件竟日益增加。即在八月三十日上午六時十分，你方武裝人員還向中立區以內板門店射擊。而你方武裝人員在八月三十日竟再一次謀害我方軍事警察人員，這種毫無休止、不可容忍的挑釁行動，再次證明你方破壞協議，繼續製造事件的决心。對於八月三十日你方武裝人員非法侵入中立區，謀害我方軍事警察人員楊顯澤、張仁鳳，槍傷鄭重男的嚴重事件，以及你方武裝人員不斷向中立區以內射擊的挑釁行爲，我向你提出最嚴重的抗議，並堅决要求你嚴格懲辦兇手，並澈底保證你方不再發生破壞協議的任何事件。朝鮮人民軍中國人民志願軍代表團首席代表南日將軍
   一九五一年八月三十一日
   （新華社平壤三十日電）八月二十八日聯合國軍總司令部新聞局發表一個官方文件。在這個文件中，該新聞局雖然涉及金日成將軍與彭德懷將軍八月二十七日致李奇微將軍的覆文中，對聯合國軍一再破壞開城中立區協議事件所作的有理有據的指責，但又不敢將金彭兩將軍義正詞嚴的覆文全文發表，使世人能明瞭金彭兩將軍覆文的全貌。另一方面該新聞局却歪曲事實，蒙蔽眞相，企圖逃脫和推卸聯合國軍一再破壞開城中立區協議的責任。這是一種極其不嚴肅和不負責任的行爲。朝鮮人民軍最高司令部及中國人民志願軍司令部發言人爲了使世人明瞭事件的眞相，特就上述聯合國軍新聞局公佈的此一官方文件，發表聲明，加以駁斥。聲明全文如下：
   聯合國軍總司令部新聞局，爲了淆亂世人視聽，掩蓋事實眞相，在其八月二十八日公佈的文件中，故意誇大和歪曲在開城談判期間新聞記者到會址區採訪及我方軍事警察誤入會址區的問題，以及聯合國軍代表團信使一人及代表團坐車一輛偶然有一次被我方軍事警察留阻幾分鐘的問題，其實這些問題都已由我方採取認眞負責的態度和平等對待的原則以及有利停戰談判的立場加以合理處理，而且聯合國軍方面也已對於這些處理表示滿意了。該新聞局一方面誇大和歪曲這些早已不成問題的問題，另一方面對八月十九日聯合國軍武裝人員非法侵入中立區，謀殺我軍事警察排長姚慶祥及重傷戰士王仁元，以及八月二十二日聯合國軍飛機轟炸和掃射我方代表團住所謀殺我代表團人員的嚴重事件，却盡其造謠與誣衊之能事，企圖逃脫與抵賴其所應負的重大責任。
   關於姚慶祥排長被殺事件，我方首席代表南日將軍在其八月二十八日發表的詳細報告中，已經用鉄的人證與物證，雄辯地證實了這一謀殺事件，是聯合國軍所屬部隊所作的非法勾當。就是聯合國方面聯絡官穆萊上校在雙方聯絡官共同調查時及聯合國軍代表團首席代表喬埃將軍在給我方代表團首席代表南日將軍的覆信中，也都不能否認這一事實。但是事後，聯合國軍方面非僅不接受我方對這一破壞中立區協議、謀殺我方按照協議執行任務的軍事警察事件而提出的嚴懲兇手及澈底保證不再發生違反中立區的任何事件的合理要求，反而通過它的新聞局發表推諉責任的謊言，說甚麽當日實行謀殺的穿着軍裝、拿起武器、侵人中立區的「大韓民國」部隊，不在聯合國軍軍事指揮及控制之下。不但如此，該新聞□更喪天害理地說我方軍事警察未加抵抗，似乎是死有應得。但是出事地點的村民却在雙方調查時，明白證實了謀殺姚慶祥的武裝人員是從中立區外侵入中立區的，而且在謀殺以後，又從中立區逃回到中立區以外去了。這是證明這些穿着軍裝拿起武器侵入中立區來謀殺姚慶祥排長的武裝人員，就是在聯合國軍控制之下的武裝人員。這些武裝人員，是從幾公里以外的聯合國軍地區內非法潛人中立區的，假使沒有聯合國軍的掩護和支持，這些武裝人員早就被消滅了。問題的重心不在於僅持有警察武器的我方軍事警察未能消滅他們，而在於聯合國軍對於這批武裝人員的包庇。而聯合國軍對於這批武裝人員的包庇，不正證明這些武裝人員是聯合國軍的一部份嗎？
   對於聯合國軍軍用飛機八月二十二日夜空襲開城中立區的事件，聯合國軍總部新聞局也在他們發表的官方文件中，企圖抵賴投擲炸彈的軍用飛機是聯合國軍的軍用飛機，甚至誣指這個事件是我方人員所製造。爲了證明這一個誣衊，該新聞局不惜歪曲事實顚倒是非，硬說我方聯絡官曾拒絕聯合國軍聯絡官白晝再來調查。然而事有凑巧，聯合國軍所屬第五航空隊的雷達偵察報吿，又恰好證實在發生轟炸與掃射時曾有一架未經識別的飛機出現在開城以西。而這一架未經識別的飛機，旣是未經識別的，又何以能識別出它是我方的飛機？這難道不是此地無銀三百兩的不打自招嗎？
   說這一架飛機轟炸與掃射我方代表團住所一事，是我方人員所爲，那簡直是喪心病狂的胡說。首先就不可能設想一種爲了任何目的而不惜謀殺自己的代表團的事。我們可以斷定，全世界除了喪盡天良的美國將軍們以外，是沒有一個人敢於如此設想的。其次，從此次聯合國軍軍用飛機投彈的具體情形看，這些投下的炸彈中的絕大部份落在離我代表團住所不過一、二百公尺附近的地方。任何一個稍有空軍轟炸常識的人，都知道要控制自己的投彈只落在離目的地二、二百公尺的地方，而却絕不命中目的地的轟炸，幾乎是完全不可能的事。因此，若不是以謀殺自己的代表團人員為目的，這種只投彈於離自己的代表團住所如此近的地方，但又不以命中它爲目的，而事先佈置轟炸，這是不可能設想的。
   其實，這種喪心病狂的誣衊，是騙不了任何人的。相反，聯合國軍方面愈宣傳這種誣衊，就愈更證明這個以謀殺我方代表團爲目的的不法的嚴重的挑釁行爲，正是聯合國軍自己幹的。原狀不動地被保存在現場的物證，和作爲人證的開城市的全體居民，證明八月二十二日夜以我開城中立區內我方代表團住所爲目標進行謀殺性的轟炸與掃射的軍用飛機，是聯合國軍方面的軍用飛機。而最能最後證明這一點的，則是聯合國軍方面一直到現在還在堅持着的拒絕對此事進行覆查的無賴態度。為了證明他們這種拒絕覆查的無賴態度之正確，聯合國軍方面揑造了一大堆毫無根據的讕言。分明是我方同意，他們的聯絡官也答應了廿三日再來覆查，但他們却顚倒是非，說我方拒絕他們於八月二十三日白天再來覆查。分明是我方代表團發言人於八月廿六日即又再度聲明等待他們再來覆查，但他們却抹煞事實說：我方一直到八月二十七日那樣遲的時期才又再次表示同意他們覆查。是的，在八月二十七日，金日成最高司令官和彭德懷司令員，為了求得問題的合理解决，確是第三次地明確地表示要求他們再來進行調查。但是到了此時，聯合國軍方面又說太遲了，覆查已經沒有任何意義了。
   這樣，大家看事實吧：事件一發生，我們要求他們來立即共同進行調查。他們的聯絡官來了，就極不耐煩作認眞負責的調查，說是黑夜不便調查，要第二天白天來。我們答應了，但第二天白天他們不僅沒有來，而且反咬一口說我們拒絕他們來。請他們立即調查，他們藉口黑夜不能來開會；那麽白天來吧，我們同意了，他們也答應來了，但他們仍然不來調查。早了不幹，遲一點可以幹了吧？還是不然。我們二十六日、二十七日兩次要求他們来，但他們又拒絕來了。說什麽呢？太遲了，來了沒有意義。
   揭穿了說，二十八日聯合國軍總司令部新聞局發表的這篇語無倫次的文件，其目的，就是在用散佈些無稽的謊言，逃避我金日成最高司令官和彭德懷司令員廿七日向李奇微將軍提出的一系列的義正詞嚴的尖銳問題，而其重心則爲他們拒絕對此次嚴重事件進行覆查找藉口。他們找着個什麽藉口呢？他們說，原來廿二日夜間他們聯絡官所看到的證據，本來就是我方僞造的不足信的東西，過了這些天，我們大概可以僞造出更能取信的證據來了，因此他們不能來覆查了。我現在倒要問問那個新聞局的官員們，何以你們如此有信心說，我們保存下來的證據是我們僞造的東西，而又不敢前來覆查呢？難道在你們的國家裏，僞造的東西和實在的東西，眞是沒有區別嗎？算了吧！你們這種無論如何都拒絕覆查的態度，祇證明事件的物證和人證，足以充分證實你們是八月二十二日事件的不折不扣的製造者，因而不敢前來開城面對你們所製造的罪行！（完）