東影翻譯片克服翻譯腔

知识类型: 析出资源
查看原文
内容出处: 《当代日报》 报纸
唯一号: 110020020220034392
颗粒名称: 東影翻譯片克服翻譯腔
分类号: G127.653
摘要: 1951年8月,「東影」翻譯片組訂立愛國公約中,即有克服「翻譯腔」的一條,並在取近翻譯的「軍事祕密」一片中做到了。
关键词: 翻譯片 克服 翻譯腔

内容

★「東影」與「上影」兩廠譯製的翻譯片,對於口型的準確和錄音的清晰,已達到完善的境地,只是在語氣上,若干的演員尙不能把握住原演員的語氣中的情感。「東影」翻譯片組在最近訂立愛國公約中,即有克服「翻譯腔」的一條,並在取近翻譯的「軍事祕密」一片中做到了。這樣就可使觀衆在看到今後的翻譯片,更會感到百分之百的滿意。

知识出处

当代日报

《当代日报》

出版者:当代日报社

出版地:杭州(1)谢麻子巷六号

《当代日报》的前身是《当代晚报》,社长郑邦琨携部分资产逃亡台湾时,报社员工中已有“应变委员会”的组织。杭州市军管会批准以新报名《当代日报》登记出版的申请。1949年6月1日,在改造《当代晚报》基础上,《当代日报》正式创刊,发刊词题为《一个新的起点》。总主笔曹湘渠,总编辑李士俊,总经理何志成,社址在杭州谢麻子巷6号。《当代日报》一直受中共杭州市委领导。尽管如此,《当代日报》从性质上讲还是民营报纸。在《杭州日报》创刊前夕,1955年10月31日,《当代日报》终刊。

阅读

相关机构

東影
相关机构
上影
相关机构