按：本文是蘇聯庫茲尼次克煤田史大林鑛坑礦工巴拉拉耶夫在全蘇第二屆和平大會上的發言節譯。在這次大會上所有的發言者中，他的發言是愽得最多次熱烈的鼓掌的。（譯者）
   代表同志們！讓我代表庫茲尼次克煤田的鑛工，積極的和平保衛者，向你們致我們戰鬥的鑛工的敬體。（鼓掌）
   鑛工的勞動常常和戰鬥來相比。這比的對。在地球內部對煤的戰鬥是日日夜夜都不停的，而這種戰鬥是緊張和艱苦的。就拿挖煤夫來說吧。煤塊並不是輕易就屈服的——何况我們的又是頭等堅硬的白煤。可是你總把全身的氣力都用在煤鋤上，因為你了解，你的勞動正在加强祖國的力量，你了解，你就是用這些煤鋤正在爲全世界正義的和平事業而鬥爭着！（鼓掌）
   同志們，當鑛工們在斯德哥爾摩宣言上簽名的時候，我們曾經保證大量地增加煤產量。鑛工的話比花崗巖還要硬。我是在一座以我們偉大的人民領袖，和平的旗手史大林同志為名的鑛坑中工作的。（鼓掌）我們這座鑛坑的鑛工超計劃開採了一百列車的煤。也就是等於十萬噸的煤。這就是僅僅我們的一座礦坑的鑛工在斯德哥爾摩宣言上的簽名所有的重量！（暴風雨般的鼓掌）
   這就是今天我們蘇聯的西北利亞人民所忙着的事。
   我們西北利亞人向美國帝國主義者對愛好和平的朝鮮人民的進攻表示憤怒的堅决的抗議。爲什麼聯合國組織不去阻止這些罪犯們呢？我們普通的蘇聯人認為那些外國代表們，他們在聯合國大會上投票贊那成項認爲進攻朝鮮是正當的决議的，已經把自己永遠蒙上了恥辱。。屠殺朝鮮兒童的罪犯是無論如何也逃不掉人民的審判的。美國的劊子手是要對他們所有的罪惡負責的！
   在衛國戰爭的時候我是前綫的機槍手，我的兄弟伊凡，現在和我在同一座鑛坑中工作的，是在迫擊砲部隊裏服務。我們的雙手在戰後的年月裏已經習慣了拿煤鋤了。我的數百個同志，以前都在前綫當過戰士的，也愛上了在自己手裏拿勞動工具了。但是最好還是請那些煽動戰爭的紳士們不要嘗試這些手與把他們和平勞動的作業拆散。叫他們去問問那些被我們打得落花流水的希特勒匪徒，拿起武器的西北利亞人是怎麼樣的。（歷久不息的鼓掌）
   我們愛我們美妙的祖國，工廠和鑛坑，優適的城市和鄉村，愛我們的家庭。這就是為什麽和平的保衛對我們不是空話，而是整個一生的事業。
   不，我們不怕戰爭！不是我們，而是帝國主義者才應該害怕戰爭！（暴風雨般的鼓掌）
   （存思譯自新時代週刊一九五〇年第四十四期的副本；譯文的標題是譯者附加的。）