我在抗日戰爭中做過美軍的翻譯，抗戰勝利後，還在上海救濟總署當過稽核，所以對於美國的暴行，美國的「生沽方式」（我和他們接觸所見所聞），等等………重又在我的記憶裏搜出來。這些印象，使一個有目尊心的中國人感到了難忘的侮衊。
   我在大學畢業那一年，學校裏徵調翻譯，我是被徵調的一個。由於當時「中美併肩作戰」所引起的「愛國主義」的思想，還多少帶着自由主義浪漫的情趣，以及個人的打算。那時不但對美國認識□糊，而且還嚴重的崇拜美國。
   到了工作崗位之後，最先調到Z軍區（即中國東南區中心，在桂林），由美國人敎我們一些軍事術語，同時還學兩週的武器使用。第一次美國人給我的刺激，就是我親眼看到美國准將阿姆斯（Gen.Ar mS）在東南幹訓團打一個姓趙的翻譯的耳光。這完全是野蠻的美國人的表現。於是大夥提抗議，但國民黨當局對於我們的抗議多方壓抑，並且恐嚇我們如再鬧即將軍法從事。不久我們領到了所謂美軍「配給」了，我奇怪是除了口糧、香烟、口香糖等………而外，還有防性病的藥膏及用品之類，這使我驚訝一番。禮拜六看兵營中的電影，第二次就看到一張防止性病的片子，所謂美國的文明，建立在什麽基礎上，我開始在求進一步的理解。
   有一天我問一個美國上尉「你的人生觀是什麽？」他笑着說：「我嗎？金錢，女人和酒，有時也想想上帝。」還有一次有一個叫□克的美國上士，他請我帶他去逛窰子，我說：「對不起，這不是我的事情，而且我也不知道去。」晚上他醉□□的回來，口裏唱着軍歌，他見到我斜着眼但表現得很得意的樣子說：「眞便宜，五塊美金玩兩個中國姑娘……
   他還恬不知恥地說了一大篇下流話。
   談到他們看的害，袖珍的小册子居多，除什麽「琥珀」「□」「咆哮山莊」等算是上流而外，其餘要皆偵探小說性書與相命術。其次是他們好賭，輸了打架是常事。對於中國的酒如大麯、茅台、雲南的楊林酒及五加皮均有興趣，吃多了頭暈作嘔，因而叫中國酒臼「警報機」。在街上他們喜歡玩中國的爆竹，而且有時還對女孩子的臉上丢，名之曰「劈劈拍」。這些傢伙到中國來後，國民黨不但為他們預備了招待所，而且還爲他們製造了一批交際花，一般人稱之曰「吉普女郎」。
   在桂柳撤退戰役中，美國兵在貴州的獨山鄉下，看見鄉下的人結婚，新娘坐着紅轎，頭上蓋着紅巾，他們一窩蜂的上去，搶下新娘的紅巾，並勒令轎夫停下來給他們欣賞，鄉下農民不依，動了衆怒，兩個被打。這一來，美國兵開槍打傷了幾個，一個且被打死，但中國的法律却制裁不了他們。他們在昆明總喜歡照那些背着簍子裝鹽粑（即塊鹽）的勞動人民的相片，他們說這是「人獸」，實則這些混蛋纔是眞正的「人獸」哩！我記得最清楚的是：有一次兩個半醉的美國兵手執兩個酒瓶追蹤兩個女同學，竟敢深入聯大校內，至於汽車肇事，當街打人，大後方各地眞是舉不勝舉了。