李嘉熙譯自「新時代」
   我們從斯德哥爾摩的『尼大格」（N YDAG）知道，美國國防部給它派駐在瑞典的軍事人員每人發一本名叫『駐瑞用語』的小册子。册子開頭第句話，也就是編者認為最能產生魔力的一句話就是——『我是美國人！』而比這更具有強迫威嚇性的下一句話是：服從，要不然我就開槍了！』
   這本小册子大約包括八百句話，前後分爲兩部分。全書三分之二的篇幅——約六十頁——都寫滿了那些美國士兵在盤問瑞典公民關於部隊駐地，軍事設施和其他類似問題時所可能用到的一些語句。五角大樓的匪徒們已經認爲他們自己是瑞典的佔領者了。這裏的一些例子就是為駐瑞美兵所設想的小談話：
   『給我畫一個地圖！』
   編篡小册子的人也許已經體察到當一個瑞典人面對這一要求時所會產生的驚懼表情，因此他們就給加上了上一句——「我是美國人！』但是預料得到，無疑地，即或是說了這一句之後瑞典人仍會拒絕服從命令，於是他們又補充這一句話：
   『把你的證件拿出來！』接下去又來一個恐嚇：『不許搞鬼啊！』而末了則以最厲害的一句話接上：『服從，要不我就開槍了！』
   美國國防部預先覺察到像這樣性質的對話可能使美國士兵陷於不愉快的境地，於是就拿一種豐富香甜的『吃喝』保證來作爲報償。拿這種足以與當日希特勒對他的偸鷄摸狗之徒所作相比美的那種拿種種未來的掠奪物來刺激他們的胃口。
   『我要吃！我口喝！』美國兵橫蠻地吆喝之後，就開起菜單來了：『鷄，羊羹，龍蝦，牡蠣，魚片，波羅密，葡萄，楊梅，…：等等』而最後就要『咖啡和白蘭地。』
   在這之後，小册子裏所包括的另一些句子就表明出美國國防部對他士兵的一些品行上的細小之處是很熟悉的。比如：『我要和你一起過夜！』『向前來吧！』『你不會受到傷害的！』等等。
   可是如尼大格指出，編者至此一定有了不安的預感，因爲緊接着這一部分之後的一節就是『醫藥救護』。
   美國國防部從這裏就證明出在作戰方面，他訓練他的士兵倒還不及訓練他們去搶刼、强姦射殺和平居民要緊。這本小册子預見到美國士兵不但會因酗酒之後頭痛病而受苦，並且也會因整個的性病而受折磨。它同時也預料到美國士兵可能被他的瑞典主人毒害。因之它就告訴他們去如何說：『給我找個大夫來！』接着又是一句很哀惋的話『你將得到報酬！』最後就是，在穿着軍服的匪徒心中所認爲的一句用出來一定萬無一失的萬瞧靈藥的話：『這是美國錢啊！』
   小册中所附的指示寫明：
   『祕件「瑞典用語」僅供軍事人員使用，未得國防部同意不得翻印本書的一部或全部。本祕件所包含之內容可給予任何在美國軍隊中之服役人員以及與美國政府工作合作確具忠貞之人士。但不得外傳。』
   『尼大格』指出在將此一美國野蠻面目之祕密小册節要印出後，亦可幫助瑞典人民了解他們所反抗的是什麽人。
   （『新時代』第三十二期）