最近「新時代」上連載阿斯塔夫也夫先生所著的「中國經濟問題」，我仔細讀了之後甚感興趣，覺得它頗有參考價値，讀完原著不久，又獲讀黎平先生的譯本，翻譯家與出版家爭取時間的努力、眞使我驚異譯文讀下去非常順口，而且和原意又能符合像這樣的書，是值得向大家推薦的。
   這是一篇長約兩萬數千言的論文，現在刋成一本小册。這篇文章對於中國近幾年的經濟情况作了一個輪廊性的敘述，從這裏面可見著者對於政治經濟學頗有素養，對於中國的情形又相當熟悉，所以能够在很短的篇幅中抓住重點，敘述得非常清楚，論斷也很正確。內容分成如下四節：
   第一節對中國經濟先作一般性的敘述，如領土、人口、資源、生產力與階級關係，從這些客觀條件指出中國經濟的必然道路。
   第二節說明抗戰期間中國經濟的急劇變化，農民的破產與覺悟，在日本佔領區與國民黨統治區資本的集中，四大家族，壟斷以及美帝勢力的深入。
   第三節說明解放區的經濟情况及各種改革，解放區擴大後的措施，如官僚資本的沒收，城市經濟政策的確立等等：對於東北方面建設的成就說得更其詳細。
   第四節說明人民政府成立後的重要經濟政策，從毛主席的指示到共同綱領，從土地改革到財政金融都已約略論到。
   我們從頭至尾讀完以後，可以知道這篇論文是敍述性的，不是建議性的，這大槪是由於著者的動機是在向蘇聯人民介紹中國經濟，而不是要向中共與人民政府當局有所獻議。不過從字裏行間可以看出，著者對我們目前正在推行的經濟政策是完全贊成的，並且站在革命的觀點和朋友的立場抱着極大的同情和期望。
   著者對革命的觀點掌握得很穩，情况的敍述也都有事實的根據，並參人好些有用的數字。
   本文對於中蘇兩國經濟合作的價值頗為重視，在全文結束的一段中說「在他們進行這艱鉅的經濟復興與建設的工作當中、正如他們在爲現實政治理想的鬥爭中一樣，偉大的中國人民是不會孤立的。他們將能更多的依賴於這以蘇聯爲首的民主、反帝陣營的堅强壯大的力量。反而言之，這個陣營，因中國民族解放運動的勝利，大大地增加了它的力量」（頁五三）這表示：中國依靠着和平陣營的力量，也足以加強和平陣營的力量。
   譯文不僅流暢易解，且能忠實地達出原意。我曾抽出若干部分與原文對照，覺得沒有可以更改的地方。可以說這個譯本已符合了「信」與「達」兩個標準。這裏就舉它的開首一段：「一九四九年，共產黨領導的中國人民解放軍完全打垮了國民黨軍隊。雖然為了解放中國島嶼與西藏，戰鬥仍然繼續着但是中國人民已經贏得了着手和平建設的機會，—差不多三十年來不斷戰爭後的第一次，經濟復員和重建是今天鞏固偉大勝利的主要的和决定的因素。「像這樣的譯筆和自己寫的簡直沒有兩樣。
   這本書雖是一個友邦人士寫的，但由於他對中國情形的熟悉。說來並無隔靴搔癢之處，而且憑他客觀的分析頗有可供我們參考的地方。我們希望所有關心中國經濟問題的朋友，都來一讀這本「中國經濟問題」！（炎德）