（新華社北京十七日電）北京人民日報黨的生活欄於十六日刋載題爲「以布爾塞維克原則性的精神教育幹部」的譯文，該文係一九四九年十二月一日眞理報社論。全文如下：
   （人民日報編者按：這篇文章說明了布爾塞維克之所以有力量，就在於它的正確的原則性的政策。及其幹部的思想性和原則性。因此布爾塞維克的原則性，對每一個布爾塞維克的要求：要和任何脫離黨的路綫，脫離黨的思想和政策，脫離黨的思想原則和組織原則的傾向作不調和的鬥爭，同一切損害黨、政府、人民利益的現象作不調和的鬥爭。現在我國各地正在進行整風，正在和某些不良傾向作鬥爭。每個布爾塞維克應該從原則性出發，認眞總結工作，大胆地展開批評和自我批評，改正錯誤，作好工作。）
   布爾塞維克黨底偉大創始人和領袖列寗和斯大林都敎導說：原則性的政策是唯一正確的政策。我們黨的力量就在於它的正確的原則性的政策，及其幹部的思想性和原則性，這些幹部是在為共產主義事業的鬥爭中生長和鍛鍊出來的。
   斯大林同志指示道：黨在自己的工作中，應當會把高度的原則性和與羣衆密切聯繫及接觸互相結合起来。否則黨就不僅不能教導羣眾，而且也不能够向他們學習；不僅不能够提高他們到黨的水平，而且也不能够傾聽羣眾的呼聲，了解他們的需要。
   原則性對於布爾塞維克來說，就是要隨時隨地依據列寧斯大林的革命學說，以共產黨的政策作爲自己全部工作指南。原則性對於布爾塞維克來說，就是要和一切和任何脫離黨的路綫、脫離黨的思想和政策，脫離黨的思想原則和組織原則的傾向作不調和的鬥爭，同一切損害黨、政府、人民利益的現象作不調和的鬥爭。
   布爾塞維克的原則性，就是說要把列寗斯大林思想應用到實際中去，這種思想是我們黨的行動指南，它决定着每一個共產主義者的行動。黨的全部事業是服從於共產主義鬥爭的，服從於鞏固我們祖國的力量的。我們黨培養了並且敎育了很多幹部，這些幹部了解黨的政治路綫，並準備將它應用到生活中去，而且能够在實際中實現它，我們的幹部，一切的共產主義者，在自己的事業中——大的和小的——都是從黨的人民的利益出發的共產黨堅决反對一切效勞於派別、地位、集團、親友等關係的違反國家人民利益的現象。
   原則性就是說黨的、蘇維埃國家的和人民的利益高於一切。
   布爾塞維克所敎育出來的我們的幹部是够得上政治家的水平的。在决定原則問題時，他們遵循着斯大林同志的指示即「原則之所以戰勝和不調和是因爲在原則性質的問題上不容許有妥協、讓步、中間路綫和中途而廢」。
   忠實於布爾塞維克的原則，不僅在字面上，而且在實際中維護黨的决議忘我地，不惜犧牲地去完成黨的决議，成爲遵守黨的政府的紀律的模範。忠實於共產主義事業，堅决實現偉大的目標，能够克服一切和任何困難和障礙——偉大的列寗斯大林黨經常拿這樣的品質教育蘇維埃人民
   有原則性的工作者是嚴格要求自己和別人的。他的勇氣和决心是出自於對自己正義的要求的確信，出自於他把事業的利益看作高於一切。這樣的領導者，他不寬恕犯錯誤的人，他不怕傷害那些損害事業利益的人的自尊心，他不怕因為傷害關係而隱藏他們的缺點。布爾塞維克應當幫助每一個誠懇工作的人，同時應當堅决反對那些破壞我們共同事業的人。
   每一個信任黨和政府的工作人員，應當經常是一個純潔、無過、大公無私的人，使得不僅有形式上的權利，而且有道義上的權利去嚴格要求別人。
   至於說到在工作中以親友關係代替原則性，那末濱海區阿爾怯莫夫市黨委的領導者的實際工作即是一個例子。市委書記得米特留克同志爲滿足於親戚關係和「阿爾怯莫高里」托辣斯管理巴贊列依同志長期地把托辣斯工作中的嚴重錯誤和缺點壓下不談，隱瞞起來，不願「使自己的朋友不安」。由於黨的領導者缺乏原則性，托辣斯工作中的缺點沒有被掃除，而是被壓下去了，而且加深了和擴大了。這種不能令人滿意的事實，受到了共產黨員正義的和尖銳的批評。
   眾所週知，我們黨對選擇好的幹部是極其重視的，在這裏，布爾塞維克的原則性就更為重要。但是尼古拉也夫市黨委却相反。市委工作人員對挑選幹部不注意。對黨員馬租爾同志，市委不了解他的業務和政治品質，就派他作市內的一個工廠廠長）由於浪費了器材馬租爾很快就被撤職了而且受到法律制裁。市委書記如可夫和古羅夫兩回志决定維護這個不稱職的經營者不受懲罸而又從新委任他作領導工作，但就在這裏馬租爾也把事情搞糟了。
   這樣的事實只是在缺乏批評和自我批評，黨內工作缺乏布爾塞維克原則的地方才能有其存在的餘地。沒有批評和自我批評就不能有幹部的正當敎育。以原則性和高度思想性教育我們幹部的最重要的條件就是要大胆地展開批評和自我批評。
   工作人員的原則性表現在他能够把任柯事業貫澈始終，能够履行誓言。假若你接到這樣一個或那樣一個任務，那麽你無論如何要完成它！有時候，在完成一件任務時，要遇到很大的困難，但是，就在同困難作鬥爭裏，一個工作人員的原則性才能够得到考驗。眞正的布爾塞維克不是向困難低頭，而是想方法去克服它，以便達到預定的目標。
   高度的原則性要求思想戰綫上的工作者，同敵對的資產階級意識及無思想不關心政治、阿諛、世界主義等現象進行不調和的鬥爭。我們的科學幹部、文學藝術工作者，遵循着聯共（布）中央對思想問題的决議，應當堅决貫澈布爾塞維克堅定不移的黨的原則，始終不渝地發展並豐富我們蘇維埃社會主義的文化——世界上最先進的最有思想的文化。
   偉大的列寗斯大林的思想照亮了我黨的全部事業，掌握了馬列主義理論的共產主義者，對仕何問題都能正確處理。這就是爲什麽在以高度原則性精神敎育幹部時，應當首先完成並向前發展黨的教育事業，馬列主義的學習以及我國人民布爾塞維克的鍛鍊，提高他們理論水平的原因。