關於『平均的』美國人，
   他們喊叫着在紐約和華盛頓。關於『平均的」美國人，
   報紙上描寫着用那特別響亮的聲音據說：『平均的』美國人，
   健康，有力！生活得，
   有趣，帶勁！馬斯，轍爾文斯基合作小馬譯自俄文噩魚畫報他底生活程度，已經幾乎達到最高的水準。一個『平均的』美國人
   像被人所描寫着的，擁有一切豐盛的物品
   一把掃塵機，
   一個冰箱，
   一處房屋，四分之三輛的汽車，
   百又百分之三條圍巾，領帶百條，
   都是世上最好的貨品，二又十分之四件大衣，衣服——三又三分之二身。一個『平均的」美國人，
   在銀行裏立着活期存款賬，一個平均的美國人，
   愜意的生活着，而且，還娶着一個『
   一文不名，平均的』美國女人。空腹餓飯
   在廣告裏，
   一加，
   在電影裏，一除，
   在書本裏，不必細算，他發着光輝，微笑着「每人花去一百五十……元』。這『平均的」美國人
   各地都送來報導：是怎樣的而他又是怎
   一個『平均的』美國樣得到的呢？
   人吃的多少？這不是奇蹟，這方法也非常簡單：
   也沒有神祕，就是把美國人拿來互這是一種技巧相攪亂
   得自手指和統計這個不餓而日用三餐那就是統計的，那一個
   最後的，一星期未進粒飯事實——爲了算出吃飯平均數在它報上告訴我們：一加，一個『平均的」美國一除，人結果是：平均支出多少美金？「這個和那個都
   已飽飽餐。」這方法非常簡單，就是把美國人拿來互報紙雜誌爲一切人已相攪亂。計算好：有一個一天花去三百一個『平均的」美國金元人口袋裏有另一個多少錢？這種計算也很簡單，把一個和千百個其他美國人互相攪亂。有一個人腰纏十萬，
   他很富有，另一百人
   居住無屋，窮得可憐，一加，一除，
   結果是：『每人富有千元。」由數字和字句得來的
   這樣虛構的公式閃着輕快的光輝，就是這虛構的公式！它正是一個『平均的」美國人。世上可能有白痴，有一切幻想的愛好者但，平均說，被這歪曲的平均數瞞騙着的人並不多。