親愛的先生：
   這是我的運氣，我偶然看到了一本你們的雜誌，「新時代」。
   我應該感謝你，在你的文章裏說出了美國黑人的處境，特別是在南部。
   極大部分的人以為北部的黑人是愉快的，而且待遇好，當然，這是不眞實的。
   我是一個十九歲的年輕黑人婦女。我與一個二次大戰中的老戰士結了婚，有了一個五個月的女小囡。現在，我的丈夫失業了，這在布彿羅的老戰士中是普遍的遭遇，不管黑人白人都是如此。我住在布佛羅的猶太區，這裡叫第五區。黑人與窮苦的猶太人都强迫住在這裡。
   房子都是屠宰場與茅屋，極不衛生。但是房價却是城裡最貴的。老鼠與嬰孩住在一起。唯一確實符合於「住宅」兩字的就是每禮拜或者每個月來收下子房錢。
   小孩子都吃不飽，穿着破爛的衣服。大部份人家靠着救濟，而救濟只是飢餓的同義語。我要提醒你，這就是美國北部的情形啊。
   在布佛羅有兩個世界，窮困與豪雖然生活一天比一華；我的世界就是天難過，因爲我們前者，我要告訴你的「領袖」們侮辱的也是這個世界。了我們的國旗與憲
   對我來說，美法，讓獨佔者與暴國是希望的象徵，利者領着我們走向法西斯的道路。
   我們黑人最先感覺到法西斯分子的出現，因而我們是最堅决的反擊者。我們是絕望的民族但有一個唯一的希望———社會主義。
   今天，私刑與暴行正瀰漫於合眾國。私刑下的犧牲者，多到可以聚成一個城市。
   在美國殺掉一個黑人是無所謂的。強姦一個黑人婦女沒有關係。侮辱與貶低他們也不要緊。法律保障它，敎堂讚許它，白人的父母把它敎給小孩子們。我們這樣被宰殺掉又有什麽稀奇呢？
   但是，我聽說過，我們並不是沒有希望的，在世界上有一塊地方，在那裡人道主義就是法律，公正就是口號。聽說在你們的偉大的國度裡，黑顏色的人是被當作人的。除了他個人的政治態度，一個人並不會因他的膚色受到岐視。
   我希望你把我的信和我的呼籲刊登出來，並且要求一些十八歲到廿九歲的俄國男女和我通信。
   還有對你們國家的領袖與政治家們，爭取和平的不懈的努力，我要表示我衷心的感謝。
   我眞誠地希望能够收到你的囘信
   馬加萊德·司柰爾。詹姆士。（啓之譯自「新時代」三十八期）