老解放區的名烟「飛馬牌」在江南發行，由國營中華烟草公司出品。這公司還有一種新的「雙斧牌」，一同問世。它□有個共通的特點：包裝上沒有一個英文字。而別的牌子的國產紙烟都是寫滿了洋文的。中文淪於從屬的說明的地位。——甚至連從屬的地位都沒有：一個中國字也找不到，好像原來並非國產，而是洋貨。
   假使做的是外國生意，招牌上漆了洋文，以廣招徠，猶有可說。但國產的香烟却永遠不會受到「洋大人」的「靑睞」的。我們「闊氣」的先生太太們也至今還是鄙薄國產煙的。那麽爲甚麽要寫上洋字呢？無他沾點洋氣，冒充洋貨，自抬身價而已。其實是自賤！
   所以「飛馬牌」包裝的改革，是有着重要的意義的。它說明中國已經擺脫了半殖民地的命運。