十四日上午，機二班副班長褚丁八，吃完早飯去打開水，一邊走，一邊唱，剛走進廚房門，一個不注意，踏死了一隻小鷄。他嚇得心裡撲通直跳，再也不唱了。想：
   「四週光茶班，沒犯紀律，這二下可叫我弄壞了！」
   他垂頭喪氣地提着死小雞，去找房東賠償道歉。房東老俵正吃飯，他上去規規矩矩行了一個敬禮說：
   「老俵，對不起，我沒注意，把你的小雞踏死了，値多少錢，我賠你。」
   這家老俵姓施，因爲隊伍上同志常帮他担稻子，認識褚丁八，並且知道他是副班長，便趕快接過小鷄連聲說：
   「沒有關係，沒有關係！」他不願要隊伍賠他的小鷄，褚丁八再說要賠償時，他便藉口聽不懂話而推開了。
   褚丁八實心眼，囘去叫了劉子海來當翻譯。班長聽說他踏死人家的小鷄，也趕着跑來了。劉子海替褚班副翻譯說：
   「老俵，踏死的小鷄値多少錢，我們賠你！」
   施老俵笑了。
   「小鷄活過來啦，不要賠了！」
   他手掌心裏有一隻小鷄，可不就是活的！
   褚丁八先一高興，但接着又想，剛才明明踏死了，現在怎麽又會活了呢？仔細瞅瞅，剛才踏死的一隻是黄的，這一隻也是黄的，不過有幾根雜毛，不像剛才的那一隻，於是這才醒悟，是老俵不要他賠，換了哄人的。
   「不對！」他立刻說：「這一隻不是那一隻，老俵給換了！」
   班長這時忍不住便說了：「施老俵別客氣啦，這我們太對不起了，你還是說說小鷄値多少錢吧！」
   「你們天天幫我做工，」施老俵只得說了實話。「連茶都不喝，踏死這小鷄還要賠錢，這怎麽能行？」
   三個人圍着他解釋：損壞東西賠償是解放軍的紀律。
   「値二十元」！施老俵推不過去，隨便凑了個數目。
   褚丁八見老俵不說，便去找甲長問了市價，三個人合計好了，便賠了五百元錢。施老俵怎麽說也不要，最後只得收了二百元。事後孫連長聽說，也親自走去，邊向他道歉，一邊問他賠的錢够不够。
   「够了，够了！」施老俵感動地流淚說：「你們眞好，蔣白匪在這裡，不用說踏死一隻小鷄，就是踏死十隻，最後連小鷄的媽媽都全吃了。兩下一比，現在我可眞正認識了解放軍了。」（新華社）