自從看過天香大戲院的改良越劇「文姬歸漢」及「兒女風雲」後，對於越劇素來不生興趣的我，現在却起了莫大的興趣，在「天國春秋」中飾東王楊秀淸而有出色成績的余山，「雷雨」依舊由他導演，彩排那天，他又叫我去參觀。
   「雷雨」這一則五幕的反封建大悲劇，是中國劇作家曹禺先生的成名作，不但在中國已是婦孺皆知，卽在英美及日本也都有了譯本而於先爭演。原劇筆緻細膩，絲絲入扣，由吳地先生改編成越劇的脚本周樸園的父母要樸園定下八歲的富家女——繁漪，於是把侍萍逐去，雖然這一幕是原作所沒有的，但是改編者吳地却是很把握着全幕的氣氛。
   雖然四幕話劇變成了五幕越劇，但其餘的四幕不論對白與上下場，大致都沒有更動，還是保持着原作上的成就。
   我起先這麽想，越劇藝員做慣古裝戯，如果做時裝一定會感到異樣的不自然，可是事實上不少藝員都有着很好的成績，如錢鑫培的周，已先後在上海各大越劇院演出過，廣告一出，爭購預定座者勢如潮湧。這一次在天香演出的越劇脚本，更經過吳地先生的詳細校訂，除保有原劇的精華外，更特別強調，工人階級的魯大海和荒淫資本家的周樸園中間的鬥爭。
   話劇與越劇的脚本，有着最顯著不同的地方，就是侍萍（魯媽）三十年前的事情都做出來，卽在□一個大除夕的晚上，侍萍養下了□二個兒子——海兒的第三天，因爲
   樸園，小杏花的魯大海，王招花的繁漪，演得非常成功，至於花月坤的魯貴，袁小芬的四鳳，俞玉鳳的周萍，馬笑笑的魯媽，毛文華的周冲，亦都恰到好處，再說佈景雖然是五幕三景，但這三堂佈景，却都是費盡心計而鄭重設計的。
   據說天香大戲院下一隻新戯，卽是根據解放區名劇改編的「白毛女」，我們熱切希望這一類的新越劇，能更普遍地在其他各地蔓延開來，爲人民服務。