本溪市图书馆 内容
（一九五七年五月十日）
今春以来，許多农业生产合作社的干部紛紛參加田間劳动，若干地方的县区干部，有些省、市、自治区的負責同志和高級中級軍官，也开始这样做。这是我国社会主义建設中的一个有重大意义的事件。干部們參加生产劳动之后，幷沒有减弱領导工作，相反地，由于領导者參加生产劳动，同群众打成一片，有利于及时地、具体地发現和处理問題，有利于改进領导工作，从而可以比較容易地避免和克服官僚主义、宗派主义、主覌主义的許多錯誤，幷且有利于改变社会上所存在的那种轻視体力劳动的覌念。現在已经很少有人怀疑农业生产合作社干部參加田間劳动的可能性和必要性，但是有一些同志对于县、区、乡和县級以上的干部直接參加一部分生产劳动，还存有疑虑，认为会耽誤領导工作。事实証明：这种疑虑是沒有根据的。中央认为：不仅县、区、乡的干部，而且县級以上的各級党委的主要領导人員、在政府和人民团体中工作的党的主要干部，包括党的中央委員在內，凡是能够參加体力劳动的，都应該每年抽出一部分时間參加一部分体力劳动。县級以上的主要干部參加体力劳动的办法，可以有多种多样。現在看来，大体上可以采取以下的一些办法：
（一）按照各机关和本人的各种具体条件，经常联系一定的生产单位或建設单位（农业生产合作社、手工业生产合作社、工厂、矿山、作坊、工地、商店、食堂等等），取得該单位的同意，在农民、工人、手工业者以及各种业务人員的指导下，自然地而不是勉强地，參加一些可能胜任的体力劳动，主要的是一些輔助性的簡单劳动，例如，鋤草，收割，拾粪挑粪，挑水挑土，淸洁卫生，搬运材料，淸理物資，等等。各項业务机关（包括企业在內）的主要管理人員，可以在本行业的基层单位中參加。參加这些劳动，都应当遵守各該单位的劳动紀律，不要妨碍劳动者的劳动，不要影响生产的正常秩序；也都应当不領取任何报酬，不要影响劳动者的正常收入。
（二）到下面做考察工作的党的干部应当尽可能地在当地的一定生产单位參加体力劳动。由外地回家探亲的干部，也要尽量就地參加。
（三）在当地党政机关的領导下，同群众一起，參加一些公益事业的义务劳动，例如，淸除街道，植树造林护林，修堤筑垻，修路，挖沟，淸理废墟，等等。
（四）在本机关中參加种菜、喂猪以及其他可能从事的生产劳动或服务劳动。
以上办法由各級的党的少数主要干部首先做起，而后有次序地再組织較多的干部实行。年老体弱的干部都不要勉强地參加这些劳动。
党的領导人員參加体力劳动的活动，必須注意不致影响本机关的日常領导工作，不致拥挤在一时一地，不致增加基层单位的麻煩，不致增加国家財政的支出。因此，各級党委必須根据当地和本机关的具体情况，反复硏究，同时必須同有关的生产单位和建設单位，充分协商，以便提出切实可行的方案，按人数、时間和具体的工作条件，分批分期地合理安排，力求避免形式主义和时冷时热的現象，幷且随时总結经验，不断地对实施的方案加以修正和补充，使这种活动能够长期地坚持下去。
关于机关的一般干部、軍队的干部和战士、学校的敎职人員和学生參加体力劳动的問題，因为人数很多，牵涉較寬，須由行政部門、軍队政治部和敎育机关加以硏究，拟出办法，但不要盲目地、无計划地推广，而是应当经过一部分人首先試行，取得经验，继续在自愿的基础上，逐步开展。
党中央委員会喚起全党同志注意：我們的党在三十多年中，同群众在一起，艰苦奋斗，贏得了伟大革命的胜利。現在大規模的群众性的阶級斗爭已经基本結束，我們面前的艰巨的任务，是要把我国建成为一个伟大社会主义的具有現代工业和現代农业的国家。要实現这个任务，就必須继续发揚我們党联系群众、艰苦奋斗的傳統。各級的領导干部參加一部分体力劳动，使脑力劳动和体力劳动逐步結合，就是发揚这个优良傳統的一个制度，也是当前整风运动要求达到的一个目的。
在1927至1936年的十年內战时期，我們的党的干部和工农紅軍的指揮員、战斗員，有許多人都曾经用一部分时間參加生产劳动。在抗日战爭时期，延安和各抗日根据地的部队、机关、学校曾经进行了群众性的生产运动，許多主要干部有的參加了农业劳动，有的參加了手工业劳动。这种生产运动大大地改善了領导者同群众的关系，加强了广大干部和广大知识分子的劳动覌念，促进了当时各解放区人民的生产。現在有不少同志受旧社会剝削阶級的思想影响，忘記过去的这种优良傳統，看不起体力劳动，滋长了一种貪图名利地位的习气，幷且有一部分人只希望脱离生产，而在脱离生产以后卽不愿意再回到生产中去。这是非常危险的傾向。党必須同这种傾向进行坚决的斗爭。由于目前全国脱离生产的工作人員数量較多，不可能一下子全部參加体力劳动，除了全体基层干部需要立即积极地參加以外，在开始的时候，县級以上的单位还只能限于少数領导人員。但是，就原則上說来，一切共产党員，不论职位高低，資格新老，都应当把自己放在同普通劳动者的一样的、同等的地位；除了年龄太大、身体有病的以外，都应当准备将来參加能够胜任的一部分体力劳动。同时，党中央认为：在全国基层的生产单位、建設单位和党委、政府、人民团体的基层組织中，脱离生产人員的数目应当限制在眞正需要的范围以內，凡是超过需要的，应当尽可能地减少。有許多单位（例如农业生产合作社）和組织（例如某些中小企业的党、团和工会这类基层組织），应当力求逐步地、有准备地做到沒有完全脱离生产的人員，而在这些单位中的一切不需要脱离生产、但是已经脱离生产的人員都应当回到生产中去，或者成为半脱离生产的人員，參加一部分可能的劳动。在基层以上的机关中的多余人員，能够回到生产中去的，应当回到生产中去，暫时不能回到生产中去的，也应当創造条件，在以后逐步回到生产中去。这是在新的历史条件下，共产党員能否为党的总任务而奋斗的一种重大的考验。党中央委員会相信全党同志是能够经得起这种考验的。
（新华社北京14日电）
今春以来，許多农业生产合作社的干部紛紛參加田間劳动，若干地方的县区干部，有些省、市、自治区的負責同志和高級中級軍官，也开始这样做。这是我国社会主义建設中的一个有重大意义的事件。干部們參加生产劳动之后，幷沒有减弱領导工作，相反地，由于領导者參加生产劳动，同群众打成一片，有利于及时地、具体地发現和处理問題，有利于改进領导工作，从而可以比較容易地避免和克服官僚主义、宗派主义、主覌主义的許多錯誤，幷且有利于改变社会上所存在的那种轻視体力劳动的覌念。現在已经很少有人怀疑农业生产合作社干部參加田間劳动的可能性和必要性，但是有一些同志对于县、区、乡和县級以上的干部直接參加一部分生产劳动，还存有疑虑，认为会耽誤領导工作。事实証明：这种疑虑是沒有根据的。中央认为：不仅县、区、乡的干部，而且县級以上的各級党委的主要領导人員、在政府和人民团体中工作的党的主要干部，包括党的中央委員在內，凡是能够參加体力劳动的，都应該每年抽出一部分时間參加一部分体力劳动。县級以上的主要干部參加体力劳动的办法，可以有多种多样。現在看来，大体上可以采取以下的一些办法：
（一）按照各机关和本人的各种具体条件，经常联系一定的生产单位或建設单位（农业生产合作社、手工业生产合作社、工厂、矿山、作坊、工地、商店、食堂等等），取得該单位的同意，在农民、工人、手工业者以及各种业务人員的指导下，自然地而不是勉强地，參加一些可能胜任的体力劳动，主要的是一些輔助性的簡单劳动，例如，鋤草，收割，拾粪挑粪，挑水挑土，淸洁卫生，搬运材料，淸理物資，等等。各項业务机关（包括企业在內）的主要管理人員，可以在本行业的基层单位中參加。參加这些劳动，都应当遵守各該单位的劳动紀律，不要妨碍劳动者的劳动，不要影响生产的正常秩序；也都应当不領取任何报酬，不要影响劳动者的正常收入。
（二）到下面做考察工作的党的干部应当尽可能地在当地的一定生产单位參加体力劳动。由外地回家探亲的干部，也要尽量就地參加。
（三）在当地党政机关的領导下，同群众一起，參加一些公益事业的义务劳动，例如，淸除街道，植树造林护林，修堤筑垻，修路，挖沟，淸理废墟，等等。
（四）在本机关中參加种菜、喂猪以及其他可能从事的生产劳动或服务劳动。
以上办法由各級的党的少数主要干部首先做起，而后有次序地再組织較多的干部实行。年老体弱的干部都不要勉强地參加这些劳动。
党的領导人員參加体力劳动的活动，必須注意不致影响本机关的日常領导工作，不致拥挤在一时一地，不致增加基层单位的麻煩，不致增加国家財政的支出。因此，各級党委必須根据当地和本机关的具体情况，反复硏究，同时必須同有关的生产单位和建設单位，充分协商，以便提出切实可行的方案，按人数、时間和具体的工作条件，分批分期地合理安排，力求避免形式主义和时冷时热的現象，幷且随时总結经验，不断地对实施的方案加以修正和补充，使这种活动能够长期地坚持下去。
关于机关的一般干部、軍队的干部和战士、学校的敎职人員和学生參加体力劳动的問題，因为人数很多，牵涉較寬，須由行政部門、軍队政治部和敎育机关加以硏究，拟出办法，但不要盲目地、无計划地推广，而是应当经过一部分人首先試行，取得经验，继续在自愿的基础上，逐步开展。
党中央委員会喚起全党同志注意：我們的党在三十多年中，同群众在一起，艰苦奋斗，贏得了伟大革命的胜利。現在大規模的群众性的阶級斗爭已经基本結束，我們面前的艰巨的任务，是要把我国建成为一个伟大社会主义的具有現代工业和現代农业的国家。要实現这个任务，就必須继续发揚我們党联系群众、艰苦奋斗的傳統。各級的領导干部參加一部分体力劳动，使脑力劳动和体力劳动逐步結合，就是发揚这个优良傳統的一个制度，也是当前整风运动要求达到的一个目的。
在1927至1936年的十年內战时期，我們的党的干部和工农紅軍的指揮員、战斗員，有許多人都曾经用一部分时間參加生产劳动。在抗日战爭时期，延安和各抗日根据地的部队、机关、学校曾经进行了群众性的生产运动，許多主要干部有的參加了农业劳动，有的參加了手工业劳动。这种生产运动大大地改善了領导者同群众的关系，加强了广大干部和广大知识分子的劳动覌念，促进了当时各解放区人民的生产。現在有不少同志受旧社会剝削阶級的思想影响，忘記过去的这种优良傳統，看不起体力劳动，滋长了一种貪图名利地位的习气，幷且有一部分人只希望脱离生产，而在脱离生产以后卽不愿意再回到生产中去。这是非常危险的傾向。党必須同这种傾向进行坚决的斗爭。由于目前全国脱离生产的工作人員数量較多，不可能一下子全部參加体力劳动，除了全体基层干部需要立即积极地參加以外，在开始的时候，县級以上的单位还只能限于少数領导人員。但是，就原則上說来，一切共产党員，不论职位高低，資格新老，都应当把自己放在同普通劳动者的一样的、同等的地位；除了年龄太大、身体有病的以外，都应当准备将来參加能够胜任的一部分体力劳动。同时，党中央认为：在全国基层的生产单位、建設单位和党委、政府、人民团体的基层組织中，脱离生产人員的数目应当限制在眞正需要的范围以內，凡是超过需要的，应当尽可能地减少。有許多单位（例如农业生产合作社）和組织（例如某些中小企业的党、团和工会这类基层組织），应当力求逐步地、有准备地做到沒有完全脱离生产的人員，而在这些单位中的一切不需要脱离生产、但是已经脱离生产的人員都应当回到生产中去，或者成为半脱离生产的人員，參加一部分可能的劳动。在基层以上的机关中的多余人員，能够回到生产中去的，应当回到生产中去，暫时不能回到生产中去的，也应当創造条件，在以后逐步回到生产中去。这是在新的历史条件下，共产党員能否为党的总任务而奋斗的一种重大的考验。党中央委員会相信全党同志是能够经得起这种考验的。
（新华社北京14日电）
