鞍山市图书馆

【新華社北京29日电】据塔斯社莫斯科29日訊：苏联駐美國特命全权大使查魯賓1月25日拜会了美國總統艾森豪威尔，把苏联部長会議主席布尔加寧寫的一封信交給了他。
  布尔加寧在信裡說：目前的國际局势要求所有的國家，首先是要求对保障普遍和平和各國人民的安全負有特別責任的大國，採取有助於進一步緩和國际緊張局势、加强國际信任和合作的措施。这是符合各國人民的熱切願望的。
  我們曾經在日內瓦四國政府首腦会議上表示，我們願意根据和平共处和实行事务性合作的原則爭取緩和國际緊張局势和改善國际關係。
  苏联和美國之間的關係問題，对進一步緩和國际緊張局势具有重大的意义。因此，必須採取措施來大大改善苏美兩國之間的關係。
  布尔加寧說：我們兩國之間的關係史令人信服地証明，它們的友好合作是符合兩國人民的最高利益的。除了对年輕的苏維埃共和國的外國干涉時期以外，我們兩國人民从來沒有互相作过战。他們之間过去和現在都沒有任何不可調和的分歧，沒有足以成为爭执或者衝突对象的边境或者領土。
  苏联和美國合作的基礎不是偶然的和暫時的動机，而是根本的和持久的利益。这首先特別明顯地表現为我們兩國在兩次世界大战期間都是同盟國。
  苏联和美國之間的友好合作關係在战後時期遭到了破坏。这是和苏联和美國人民的利益相違背的，並且对整个國际局势發生坏影响。
  布尔加寧說：美國和苏联社会制度的不同，不应該妨碍兩國保持有利於兩國人民的政治、經济和文化關係。在第二次世界大战之前和战爭期間，苏美兩國的關係有新發展，这种發展得到我們兩國人民的廣泛支持。
  当然，不能不考慮到，在和「冷战」時期相關联的年代裡，苏联和美國之間在有關裁軍、保障歐洲安全、德國問題以及有關远东某些問題的各种國际問題上發生了嚴重分歧，而上述問題的重要性是可以理解的。如最近的日內瓦四國外交部長会議所表明的，尽管各方在所討論的某些問題上的立場已經有所接近，分歧仍然是重大的，必須有進一步的努力和時間來就解決上述問題達成必要的协議。
  布尔加寧說：把苏美關係目前的情況保持下去是不会有助於解決懸而未決的國际問題的，而苏美關係的改進可以創造一种新的國际气氛，有助於通过談判的办法在大家可以接受的基礎上解決爭执問題。
  我想你会同意这样的看法：在目前的条件下，國际緊張局势蘊藏着使和平遭到破坏、从而为各國人民帶來危險的後果的可能。
  在这方面，大家都知道，由於原子武器、氫武器、各种現代化噴气式武器和火箭武器以及其他大規模毁滅性武器等最新式战爭手段的存在，國际和平如果一旦遭到破坏，各國人民就会处於同样危險的境地，他們的領土，首先是高度發達的那些國家的人煙稠密的區域，就会有遭到原子战爭的洗刼的危險。
  現在各國的比任何時候都要突出的責任是：關心維護和加强和平，關心如何只用和平手段根据联合國的宗旨和原則解決國际爭端。
  苏美關係的改善会有助於停止軍备競賽，会促進更加充分地把各國的經济資源用於和平利益。
  布尔加寧接着說：苏美關係的改善是迫切必要的事情。依我看來，我們兩國之間締結一項友好合作条約能够有助於達到这一目的。
  这項条約可以規定，双方將本着眞誠合作和相互諒解的精神、在平等、互相尊重國家主权和互不干涉內政各項原則的基礎上發展以及加强苏联和美國兩國人民之間的友好關係，並且根据联合國憲章的規定，只是通过和平的办法來解決自己的一切國际爭端。
  条約也可以規定，双方同意促進苏联和美國之間以互利和平等的原則为基礎的經济、文化和科学合作的發展和加强。
  布尔加寧說：我深信，關於苏联和美國簽訂一項目的在於按照加强和平的利益來改善苏美關係以及進一步緩和國际緊張局緊的友好合作条約的建議，將得到你这方面的欢迎，並且將得到苏美兩國人民以及其他國家的人民的良好反应。
  我認为我所建議的条約可以遵循隨信附上的草案的原則。
  我希望很快地知道你对我所談到的問題的看法。