河东区图书馆

把买面粉说成了买“面”（脸），这是我在俄罗斯工作时遇到的既尴尬又有趣的一件往事。
  女友娜塔莎要来我“家”做客，并提前告诉我，一定要吃中国饭。她是TOMCK（托木斯克）大学文学系的主任，她今天主动示意到我“家”做客，是想探望刚到大学学习的中国留学生，以表示学校领导和主任对留学生的关怀。
  接受“任务”后，我邀请中国留学生都到我“家”来。大家兴致很高，异口同声地说：“就吃中国的打卤面！”异国他乡，上哪里去买中国的切面呢？看来，只能自己抻面来替代了。说实话，抻面我并不在行，只有“打鸭子上架”，向师生们展示我笨拙的“手艺”了。但我搜箱倒柜翻腾一溜够，仍是没有面粉，于是我只好请两个刚来俄罗斯的中国留学生到宿舍大楼门口去买了。
  我跃跃欲试的等了许久，还不见他们回来，于是匆匆赶去迎他们。我一直迎到了商店门口，就听见里面许多人都在笑；我好奇地往里一看，原来是我们的两个学生，正面红耳赤地拿着字典在和漂亮的金发女售货员对话。我脑袋里“嗡”的一下！怨我！我忘记了同学们刚来不久还不会说俄语。我走进商店，只见他们指着字典上的“面”字说：“艾答？”（这个）售货员撩开飘忽的长发用疑惑的目光，指着自己的脸说：“聂度！”（没有）学生接着“艾答？”售货员接着“聂度！”原来中国学生指的是脸面的“面”，而没有指“面粉”。由于语言的差异，售货员误认为他们要买她的“脸”。孩子们用手还比划着，示意她——后面货架上的商品，坚持着要买那个“面”。可售货员红着脸就是不明白，仍高声喊道“聂度”、“聂度”！双方就这样僵持着。这时，商店内许多俄罗斯人都在猜测着，这两个中国人究竟要买什么呢？语言不通，各自都无法表达自己的真实意思。这个场面真使人哭笑不得，语言是多么重要的交流工具啊！由于语言不通，我也曾经经历了长时间的磨合……我拨开人群，急忙上前向售货员致歉：“对不起！请您给拿一包面粉。”这时售货员终于明白了，原来中国留学生是要买面粉。这次“事件”后，两个学生好长时间羞于再进这个商店，但一个月后等学生们鼓足勇气去买东西时，已经令售货员刮目相看了，他们会问“你好”，并可以表达自己的简单意思。最使老师们高兴的是，学生们发音如果不正确时，金发售货员还会耐心地帮助纠正，时间一长大家已经是朋友了。当今世界已经成了地球村，大家随时都可以走出国门，出去看一看精彩的大千世界。人们的思想、行为、感情都要通过语言来交流，语言这门学问愈来愈显出了它的重要性。
  那天聚餐时，我特意和娜塔莎提起这件事。她听了笑得捂着肚子，眼泪也不住地往外流。至今她还将这个买“脸”的故事穿插在教学里，讲给学生们听。