天津图书馆

喀那罔伯爵曰我欲請問總理印度事務大臣所有一千八百七十六年
  九月間在煙臺議定之約迄今曾否照准約內所言洋藥進口之事並派
  員由西藏至印度探路以及派員會議香港洋面巡船之事均未知究竟
  若何辦理査約內載洋藥進司卽行入棧封存俟發賣之日完納釐金惟
  完納釐金之詳細章程尚待擬議竊思釐金一項當時因中國有髮匪之
  亂乃以此爲軍需之用至今沿爲課餉之常款矣威妥瑪曾經派往印度
  與該處官員詳細商議今威妥瑪已到中國不但於印度情形已經瞭然
  亦必已與中國開談矣故欲請貴大臣明以敎我我所說第二件事係派
  員探路一節原議由印度緬甸以至中國邊界嗣因馬嘉理被殺事遂中
  止煙臺約載另行派員由中國至西藏聞上年已有本國領事官前往西
  藏邊境査探未知貴大臣已接該員稟報否如已接到可否見示洋藥進
  口與西藏探路二事均於貿易大有關係條約懸而不定則貿易之利亦
  必久擱矣第三件卽香港洋面巡船之事大有礙於商人約內載稱派員
  會議期於香港商人有益而於中國課餉無損如此則彼此必欲設法商
  辦請問至今曾否派員議及此事漢門德大臣曰煙臺條約久未核准深
  堪惋惜因英商已沾約中之利而中國尚未得約中之益此約與兩國友
  誼攸關若使中國無利可沾華人豈願英人住居中國乎且我以爲此約
  照行無礙於印度洋藥生意因中國鶯粟繁盛華人恐不能斷絕吸煙也
  至於探路一節必須切實辦理保定不再遇害方可派員前往但我意有
  益於中國之事旣不准行則所有新開各口以及別項有益於英人者亦
  當繳還中國也施丹利大臣曰此約久懸實爲可惜且與中英交誼攸關
  蓋信義之國必當照約行事此約留難不定在北京大員應當出力沙利
  斯伯里侯爵曰煙臺約中因有未妥之處所以尚未照准今候威妥瑪來
  信看其與中國如何議論方能定奪漢門德大臣以爲已經有礙中國所
  議償還一節我則不以爲然該大臣謂約內所載設立通商各口已經照
  行而洋藥抽釐一節尚未准行於是議將中國所許之事一應繳還並將
  已開各口閉往等語試問華人樂於如此辦理否我知華人必不情願蓋
  設立通商口岸非係礙於中國之舉生意興旺庫款方能充足如該大臣
  謂洋藥釐金之議不行當將已開之口復閉則不但阻我通商之路且塞
  彼課餉之源卽爲中國計亦未免太過試看中國於設立口岸之議不待
  躊躇立卽照行則非第爲英國之利可知矣夫約中難行之事祇有洋貨
  在租界免釐一節各國並力拒絕我等亦無可如何也査釐金一項本非
  中國常例應徵之稅故多少之額可由各省督撫定奪因經收釐金者皆
  係中國官員儻捐數多則作弊尤易故釐金之額不能大加儻如條約所
  言洋藥釐金由新關洋人經收則偷漏等弊旣絕而捐數乃可任意加增
  若由官府作主則必先定數目方可照准如約內所稱應抽釐稅若干由
  各省察勘情形酌辦此語未甚妥洽須待申說明白乃可施行我意本國
  不能不許洋藥加稅而中國支絀正甚又深願迅速加徵縱使加稅之舉
  無礙洋藥生意若遵抽釐由各省酌辦一語將每値一百之貨抽釐三百
  必致洋藥生意有礙中國稅餉無補而本地鶯粟反可乘此興旺此則我
  等所不能應許者也所以此節最關緊要必須與中國申說明白毫無疑
  義然後可以照准威妥瑪不久卽有信來屆時必當論定矣至於派員往
  西藏探路一節尚無進境因立約之後中原多故如喀什葛爾有兵戈之
  事西藏以西有烽火之驚以致駐藏大臣力拒英人入境雖有北京之命
  亦所不顧察看情形若使勉强前行難保不遇危險若派員會商香港洋
  面巡船一節業經港督報稱已無擾累商船之事則無須派員商辦矣
  六月十三日述美前總統調處球事