天津图书馆

二十三日下午四點鐘美前總統格蘭忒帶同楊副將斐參將畢副領事
  來署寒暄畢格云在京師見恭親王二次人極謙和第二次晤談甚久並
  談及日本琉球之事答云我正想與貴前總統談此事格云恭親王亦屬
  我過天津向李中堂細商究竟琉球從何時起與中國相通答云自前明
  洪武年間臣服中國至今已五百餘年格云現在廢琉球之事從何而起
  答云日本於前數年派員至琉球那霸港駐紮偵探琉事阻其入貢中國
  迨後琉王派官赴日本外務省求仍進貢中國日本未允去歲琉官復至
  日本訴其事於法美等公使美公使平安答以此事須知照本國國會議
  奪平安旋卽回美日本主怒琉官多事今春遂派兵四百名入中山擄其
  世子大臣至東京琉王乞假八十日養疾未行日本遂改琉國爲沖繩縣
  設立縣官攺琉王宮爲縣署格云琉球未貢中國計有幾年答以五年格
  云中國是否意在爭貢答以貢之有無無足計較惟琉王向來受封中國
  今日本無故廢滅之違背公法實爲各國所無之事總署大臣向宍戶辨
  論宍戶云我係脩好而來不能預聞此事中國何公使向日本外務省辦
  理外務省云此係內務外務省不問格云琉球用中國文字否答以能用
  中國字讀中國書明初曾以閩人三十六姓賜之格云琉王是三十六姓
  中人否答以琉王尚姓不在三十六姓之中因又吿以我有好幾層道理
  要奉吿第一層琉球向來臣事中國又與美國立有通商章程今日本如
  此辦法固於中國萬下不去卽美國亦不好看譬如歐洲比利時丹馬等
  小國與各國立有約章無論何國斷不能舉而廢之第二層美國與中國
  通商必須由太平洋過橫濱至上海今日本如此强橫無理難保不到失
  和地步一經失和開兵則橫濱等口美商船隻斷難順行是日本滅琉球
  不但與中國啓釁直將攪亂華美通商大局第三層貴前總統聲名洋溢
  中西各邦人人欽仰此次游厯中東適遇此事若能從旁妥協調處免致
  開衅不但中國感佩天下萬國聞之必皆稱道高義否則或疑貴前總統
  意存觀望未免聲名稍減格云所言均是正理我最怕各國失和動兵如
  善言調停息事大家皆有益處答云我聞日本廢滅琉球大都出自薩摩
  鳥人主意國主美加多頗爲所制聞東京等處輿論亦頗有以廢琉球爲
  不然者誠得貴總統至日本力持公論則美加多倚重總統聲名當可壓
  服薩摩鳥人格云我甚願秉公持議如日本國主爲薩人所制我可爲伊
  漲膽子又吿以頃接中國駐日何公使函云美國平安大臣已回日本據
  稱美國國會謂若中國邀請美國理應幫助此次貴前總統至日本所以
  我切託相助我一面卽函致何公使屬其俟貴前總統到時謁商格云此
  事我總須到日本詢明平安詳査案卷再行置論答云平安公使儻謂日
  已滅球言之無益貴前總統卽置之不論乎格云平安未必出此且平安
  係我爲總統時選其出使實一公正極有名之大臣現爲駐日美使琉事
  分所當問設竟不然我必自向日本美加多及大臣詢商畢德格從旁云
  領事德呢同去赴日本相助平安當又吿以中美條約第一款若他國有
  何不公輕藐之事一經知照必須相助從中善爲調處等因今琉球之事
  日本實係輕藐不公否格將洋文詳讀一過楊副將從旁提解格云實係
  輕藐不公美國調處亦與約意相合又指示中國日本修好條規第一款
  兩國所屬邦土各以禮相待不可稍有侵越俾獲安全等因格又將洋文
  細讀畢副領事云可惜立約時未將朝鮮琉球等屬國提明當吿以邦者
  屬國也土者內地也卽是此意畢復譯洋言以吿格云琉球自爲一國日
  本乃欲吞滅以自廣中國所爭者土地不專爲朝貢此甚有理將來能另
  立專條纔好答云貴總統所見極大拜託拜託格云琉事大端不過如此
  可再談金山華工之事問以華工事如何辦法格云華工到金山於美國
  開荒甚屬得力惟有西洋各國外來之人見華人工資甚賤又耐勞苦於
  是工作漸爲華人所奪致生妬忌遂不相容現在美國朝議亦不從外來
  人之言答曰如此辦理甚好格云從前華人往美國多係自備資斧好人
  尚多現因金山六大會館代出水腳令華人前往是以至者日多皆極窮
  苦之人以致土人視爲豬孜黑奴一般亦不甚願答云金山六會舘並未
  聞有代華人出水腳之事凡願往者仍係自備資斧格云西公使新從本
  國來深悉情形願將此事攺章辦理答云可與總理衙門妥商我亦可先
  將尊意轉致兩國和好祇求於事有濟諒無不可商量格前總統因天色
  已晚六點半鐘起去