天津图书馆

十四日四點鐘德國公使巴蘭德隨帶繙譯官阿恩德來轅進謁隨同接
  見者爲海關道鄭藻如候補道許鈐身候補通判朱榦臣敘寒暄畢問巴
  大人回國住了幾時聽說到英法國去走一徧巴云連路上來往有一年
  多了在本國住了五箇月到過英國在法國巴黎斯躭擱數天問巴大人
  見郭大人否巴云見過郭大人大家都說他好他在外官聲甚好幾時到
  北京現在到那裏去了答云他請假回家醫病去了大約下箇月底可以
  回京問巴大人回國見劉大人否巴云見過一次劉大人狠有脾氣後來
  各部大臣都不願與他往來問見李大人呢巴云他來拜過兩次我因病
  未去回拜李大人辦事狠好並且樣樣肯留心我國各位大臣都喜歡他
  問李大人曉得英法國話會寫英法國字貴國說話文字他不甚懂得巴
  云他現在學我們的話學我們的字請中堂寫信與他叫他見我們皇帝
  時說幾句德意志的話答云他現在說得不好所以不講大約在 朝廷
  意思就要放他做正使巴云我們也狠想他也狠願意他中堂說的正合
  我們意思了 大皇帝問起我否中堂怎麽說答云我說你狠好與我們
  肯要好巴與阿都拱手稱謝巴云前有夾板船在煙臺擱淺輪船上管帶
  狠肯出力不但面子上肯做事他心裏眞想幫我們辦救護我們這人極
  好望中堂保舉他答云這應該出力就是東海關道派去救護的輪船巴
  云雖是應該中國人人都肯如此那就好了阿繙譯卽取出該管帶名片
  一張呈上答云東海關道狠幫你們他有稟帖來說泰安輪船周鳳震辦
  事認眞我記住他可以保舉他巴云謝謝我想到總理衙門去說請中堂
  做全權大臣答云沒什麽事用不著全權巴云修德國約答云修約向來
  是總理衙門辦的並不派全權大臣巴云總理衙門與別國修約都修不
  成中堂沒有全權字樣可以商量否答云前回英國的約總理衙門是修
  好的不過沒有互換現在德國修約如果不照公事辦祇算我們私下閒
  談亦無不可巴大人有甚麽意思不妨直說巴云請定日子我們商量商
  量答云與巴大人別一年多了今日見面正要盡地主之誼巴大人打算
  幾時進京在天津有幾天躭擱巴云住五六天答云明日先去回拜過兩
  三天請巴大人喫飯修約的事巴大人有什麽意見可以講與我聽巴云
  身子還未全好酒菜不能多喫可與中堂談談修約的事如果我的意思
  不方便中堂可以說中堂的意思不方便我亦可以說大家斟的一回問
  巴大人令兄好麽巴云也是多病答云我們有學生在令兄那裏學習多
  承照應這幾箇人都沒有念過外國書不過學些技藝巴云現在亦讀德
  意志書答云可惜年紀過大怕學不好巴云中堂如要派人到德國學習
  要揀年紀小些將來我回國時狠願意帶去年紀總在十六歲以內答云
  巴大人幾時回國巴云也不定要回去時總先曉得不是說走就走巴又
  云我見大沽造了好些礮臺這爲什麽答云因爲海口要緊我們的公使
  有信來說西國各海口都有狠好礮臺我們的礮臺造得不如你們西國
  的好巴云與西國也不差什麽答云我們是新學的恐怕總不如你們的
  問此番巴大人來中國見貴國國主沒有巴云先前國主受傷不能召見
  迨能見時我又病了總沒有見祇見過我們外部大臣問見過畢宰相麽
  巴云我病了許久不能出門畢宰相到別處去也沒有見隨又閒談數語
  而散